[原创]西行随感之三——中国印迹(2008-09-27 16:42:31)
改革开放30年,越来越多的中国人走出国门参与到国际交流合作中。每一个人都是一个符号,都是一个承载着中国国民素质、精神风貌的符号,正是这成千上万个符号构成了当今中国人在国际上的的整体形象。世界各国人民如何看待,如何对待这个整体形象?
试举几例我在国外公共场所的亲身感受。一类是正面的,另一类是负面的,也是值得我们反思和改进的。
正面。在国外,越来越多的听到优秀中国人的声音,听到优秀中国企业的声音。如图1和图2。
负面。在店家对不良行为的友情提示中除英文外唯独可以看到中文,这让人不禁想到“狗和中国人不得入内”的屈辱历史,如图6图7;在吸引强大购买人群方面,店家的广告语中一定要有中文,这让人不禁想到暴发户进城不分良莠一掷千金的豪气与傻气,如图3图4图5;在最体现国民科学文化素质的美国国家自然博物馆内的导示牌上使用世界主要国家地区的语言,而此时却没有汉语标注,而日语却赫然在册,如图8。
细究这些问题,唯愿这是大国崛起过程中必然经历的环节,更愿不久的将来,我们能以大国的从容包容,感化其他的不和谐。

图1 我在美国肯尼迪艺术中心THE JOHN F.KENNEDY CENTER FOR THE
PERFORMING
ARTS参观时,在艺术馆门口张贴的2006-2007演出季的宣传海报上,发现了中国钢琴手李云迪的画面,很高兴,感觉是是中国乐手走向世界的一个符号。

图2
2003年我去东京,在东京银座发现了中国海尔集团的广告,回国后拜访海尔集团知道这是海尔当年重要的营销手段“银座点灯”,呵呵,这是中国企业第一次在世界四大黄金广告地段之一的日本东京银座竖起广告牌。日本东京、法国巴黎、美国纽约时代广场、香港铜锣湾被认为是世界四大黄金广告地段,有实力的中国企业越来越看好在这四个地方投放广告的价值。记得日后在纽约曼哈顿还见到过海尔在美国的总部大楼“The Haier Building”,但没有拍下来。

图3
在比利时钻石商店里,除了英文就是中文,足见商家对中国游客购买力的重视。

图4 在奥地利著名的施华洛世奇水晶商店里,也在醒目位置标注中文,足见商家对中国游客购买力的重视。

图5
在法兰克福双立人刀具商店,干脆就直接用中文做店面语言。

图6 在威尼斯岛上的旅游商店门口,单单用了中文提醒游客,进门请按门铃。

图7
在丹麦哥本哈根的皇后码头的旅游商店中,卖T恤衫的专柜上,除了英语的提示不要打开包装袋之外,唯独额外提醒的就是中国人。

图8
在美国国家自然博物馆American Museum of Natural
History内的导示牌上使用世界主要国家地区的语言,而此时却没有汉语标注。