图林丫枝de博客

因为有需要，在介绍图书馆的情况时。难免会涉及馆员的职务与职称，也难免会用到外语。

有几个常用的专业词汇不太清楚，现向广大图林人征求准确翻译。

也不知本人的问题是否具有普通性？

 

从文章-“汉语“副”职英译研究 王若禹  河南大学学报(社会科学版) 2002/04”中，其翻译为-research fellow of library science/associate research fellow of library science。不知道是作者不专业还是自己学识太浅，总觉得不够简洁。

还有一个原因是国外与香港等地，也没有研究馆员与副研究馆员之说吧？

 

图书情报词典 王绍平等编著 1990(06)

其“研究馆员”词条为 research librarian[archivist,documentalist]

“研究员”词条为 research fellow

汉英图书馆学情报学词典   方小容/郑勇 1995年05月第1版 没有“研究馆员”词条

 

图书馆的部主任，如参考咨询部主任、采编部主任，准确的：

是Head of Reference Services还是Dean of Reference Services还是别的什么更好？(中国的这种环境下的图书馆主任，大家都应该清楚吧) 互联网上的查询用Head更广泛一些，游园说“是个头儿就对了”。

 

当然忘不了馆长与副馆长：

library director/vice library director/(librarian)，还有别的词吗？

 

但愿有高人指点，以解困惑，谢谢！