加载中…
个人资料
不知道
不知道
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:27,582
  • 关注人气:12
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

为何同一地震经常会报告出不同的震级?(中英文)

(2008-06-24 09:39:52)
标签:

地震

汶川

震级

地震台网

英语

杂谈

分类: 地震英语
512大地震当天我国报告汶川地区发生了7.8级强震,同时,美国报告汶川发生7.6级地震,几个小时后,美国将地震震级修正为7.9级。过了一周之后,我国将汶川地震的震级修正为8.0级。(在我国,8.0是特大地震,8.0以下是大地震,响应机制和救灾动员范围完全不同)。难道是地震一次测不准么?下面我们看地震的震级究竟是如何测出来的,从实际操作的角度,又为什么会出现一次地震,报道震级会不相同。

Q: Why are there often different magnitudes reported for the same earthquake?


问:为何同一地震经常会报告出不同的震级?


A: When an earthquake occurs, the first information that is processed and relayed is usually based on a small subset of the seismic stations in the network, especially in the case of a larger earthquake. This is done so that some information can be obtained immediately without waiting for all of it to be processed. As a result, the first magnitude reported is usually based on a small number of recordings. As additional data are processed and become available, the magnitude and location are refined and updated. Sometimes the assigned magnitude is "upgraded" or slightly increased, and sometimes it is "downgraded" or slightly decreased.


答:当一个地震发生时,特别是大地震发生时,最先处理和发布的信息通常是根据地震台网中的一个小的台站组合完成的。这样做是因为一些信息可以立即获取,而不用等到所有的信息都被处理。这样做的结果是,第一次报道的震级是建立在小数量的记录之上的。当更多的数据被搜集和处理后,震级和定位就会更精细和更新。有时候,震级就会有小幅度上升,或者小幅度的下降。


Sometimes the earthquake magnitude is reported by different networks based on only their recordings. In that case, the different assigned magnitudes are a result of the slight differences in the instruments and their locations with respect to the earthquake epicenter.


有时,不同地震台网仅仅使用自己的记录来报道地震震级。在这种情况下,震级会因为他们所使用仪器的细微差别和台站离震中位置的不同而有所差别。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有