加载中…
正文 字体大小:

南宁白话词典(中级深入版):叠词俗语粗话篇

(2008-09-19 20:16:34)
标签:

南宁

白话

粤语

方言

词典

南宁白话

文化

叠词篇:

卒卒——蟋蟀
咈咈——哨子,口哨(fet1,例:裁判吹咈咈唻,犯规在先。)
啲啲——很少的一点儿(dit1/di1,例:每个月啱得啲啲钱,点够使啊?)
白雪雪——形容很白(雪:syut1/$yut1,声调由正常的【中入】变为【阴入】)
黑吗吗/黑咪吗——黑乎乎
黄黚黚——黄澄澄(黚:kem4,粤语gem4)
红咪咪/红绯绯——红彤彤(绯:fet1)
花碌碌/花哩碌——形容很花,使人眼花(例:件衫花碌碌咁,边啲啱我着啊?)
光省省——形容很亮(省:saang3)
乌啄啄——稀里糊涂的(啄:doeng1)
生勾勾——陌生、不熟悉;另指活生生
头耷耷——头低低、垂头丧气的样子(耷:dap1)
眼光光——瞪着眼看但就是没有办法;另一意思是开着眼睛呆呆的想事情
歪撑撑——东歪西倒(歪:me2)
蒙查查——朦胧、看不清
髧嗲嗲——下垂得很厉害的样子(髧:dam3,嗲:de4)
吊褦褦——有一小部分相连着的吊着(褦:naang3/nang3)
静鸡鸡——静悄悄
滑捋捋——滑溜溜(捋:lyut1)
湿哵哵——湿漉漉(哵:bet4)
水 $ep6 $ep6——湿漉漉的样子
滚喳喳/冚冚滚——形容人来人往、人潮汹涌、人声鼎沸的情景(冚:ham4)
晕陀陀/晕嗲嗲——形容晕得团团转的样子(嗲:de4)
舞撑撑——形容手舞足蹈、张牙舞爪的样子
猪糯糯——形容胖乎乎、脸色粉红粉白的可爱的样子
肥肭肭——肥嘟嘟(肭:not1)
瘦蜢蜢——形容很精瘦的样子
腍哵哵——很柔软、很软弱得样子(腍:nam4,哵:bet4)
空寥寥——形容狠空(寥:leu1/leu3,例:只盒里面空寥寥,咩都呒有。)
气咕咕——生气、赌气的样子(咕:gu4)
戆居居——傻愣愣
姣唥唥——很骚的样子(姣:heu4,唥:lang3,不读laang音)
笑吟吟/笑阴阴——笑咪咪
笑骑骑——笑呵呵(骑:ke1/ket1)
円喫喫/円吡円哵——自以为是、得意忘形的样子(円:yen1,喫:yaak3,吡:bi4,哵:bet4)
懵闭闭——大意的、做事条理不清、精神不集中的、稀里糊涂的
面懵懵——莫名其妙的,一脸疑惑、一头雾水的
面青青——脸色不太好,或吓得唇青面白
好哋哋——好端端;那么好(例:咁大太阳,喺屋企叹茶好哋哋,去咩鬼公园?)
傻庚庚——傻傻的样子(庚:ngang1/gang1)
痴庚庚——有点神经的样子(庚:ngang1)
狂捞捞——紧张、手脚忙乱的样子(捞:laau3)
捹啰啰——团团转,也指手忙脚乱
兵啰啰——小兵、小卒
屘屘屎——排最后、最尾(屘:met1)
嗱嗱声——赶快、动作干脆利落一点(嗱:naa/laa4,例:嗱嗱声执嘢走人啊!)
戢戢声——类似武器快速飞过时的声音,形容干脆、利落(戢:“辑”音,chap1)
戢戢脆——卜卜脆
搞搞阵——东搞西搞,干扰、插足、惹事
冲冚冚/冲咋咋——兴冲冲、莽撞
屙啡啡——拉屎,拉稀屎
屙嘘嘘——小便、拉尿
滴滴波——乒乓球运动里面的友谊波,双方都很稳健的把球挑高稳落在对方桌面上,自己不失球,也不让对方失球,节奏慢得像水滴慢慢的滴在双方球桌上,半天分不出胜负。有时也用来比喻双方之间的事情像打太极一样,很久都处理不玩。(例:你哋两个打滴滴波打到几时啊?其他人都呒使耍哦!)
老友鬼鬼——交情很好,惺惺相惜
碌碌扑扑——跌跌撞撞(例:佢上次挨人打得碌碌扑扑。碌:疑为“趢”)
拾下拾下——傻傻地、左顾右盼、四处看的
狂屎涝涝——做事匆忙而鲁莽,往往顾上这样又顾不上那样


俗语篇(四字以上):

三姑六婆——话很多、好管闲事的女人们
嘈天巴闭——吵吵闹闹,很烦人
哝七八囔——乱七八糟
三呒识七——不认识
乱噏廿四——胡说八道
躝尸趌路——滚蛋、滚出去
辰时卯时——偶然、时不时,不确定时间、突然的
黑古勒特——黑不溜秋
甩皮甩骨——残缺、不完整的,制作粗糙的
眼大肚窄——眼高手低
揽头揽颈——勾肩搭背,关系很密切的样子
揽身揽势——搂搂抱抱,指行为不检点的样子
爬高搲低——上窜下跳,好动
鸡手鸭脚——比喻做事情手脚生疏
生安白造——无中生有,凭空捏造
飞象过河——跨越自己分内的事情去做分外的事情;亦表示动作幅度大、粗鲁。
大人大者——比喻人长大懂事、应有自知之明(一般在形容人年龄已不小但却无自知之明的场合下使用,例:大人大者哦,仲同啲细佬哥争嘢食,呒识丑。)
死头干姜——死皮赖脸、不服气、不知错、不识悔改(例:讲死佢呒听,又厚面皮,一副死头干姜咁嘅样!)
屙屁散场——比喻活动结束,各人拍拍屁股走人,纷纷离去
事到时为——等事情到了眼前再说
晨早流流——大清早的(例:晨早流流,天都未光,叫我起身做咩啊?)
风头火势——紧要关头,事情处在风口上(例:而家风头火势,你都系出去避一避好啲。)
阻头阻势——碍手碍脚(例:你呒有事做就去坐好,呒嚟啲阻头阻势。)
食过夜粥——比喻某人某项技能曾经接受过专业训练,称之为吃过“夜粥”(例:佢哋队啲友仔个个都食过夜粥,你哋边啲够踢?)
眼大望过界——就在眼前的东西看了半天没看到,形容眼力不好
死蛇烂蚂拐——懒惰、一动不动的样子;另指烂摊子。
死鸡撑硬颈——输了还嘴硬,死也要硬撑,或明明自己不对还硬要说对。
盲鸡叮着屎——瞎猫抓到死老鼠,形容事情是碰巧的、靠运气的。
屙屎撞狗口——形容说的话很碰巧。
屙屎兼捉虱——一举两得
屙屎呒抆屎——形容做事情有头无尾、不负责任。
好心挨雷劈——狗咬吕洞宾,不识好人心。
海军对水兵——半斤八两。
口水多过茶/话多过米——指话很多,很烦人。
独食独生疮——比喻独吃的话将不会有好结果;另有歇后语“迟早挨人劏”。
越穷越见鬼——越是不幸就越碰上不走运的事情。
屙屎打趁哄/打趁哄——瞎跟风、瞎凑热闹、瞎起哄
新来新招待——玩游戏的时候若有新人加入,则新人必须接受吃亏的待遇进行入场式,方可加入。
八字未有一撇/十字未有一划——指一件事情连先决条件都还没有,更别说结果了。
画公仔画出墙——指说话、做事很过份、出格。
有早知,无乞儿——如果有先知先觉的话世界上就没有乞丐了,比喻世事难料。
走得快,好世界——早起的鸟儿有虫吃。
趁你病,攞你命——乘人之危而落井下石。
蠄蟧大屎忽,食得呒做得——形容人好吃懒做。
多只香炉多只鬼——多一件事情就多一份担心;或多一个人利益就要多分一份。
激死老乸揾山拜——把老妈气死了自找墓来扫,比喻不孝。
正当呒当,食粥捞汤——吃粥时混汤水进去,比喻做事不合时宜,在不合适的时候做不合适的事情。(亦作:正当呒当,食粥煲汤)
回头呒见二相公——转头就不见了
食嘢呒做嘢,做嘢打烂嘢——指好吃懒做,做事的时候又帮倒忙。
懵懵懂懂跌落大屎桶——做事不认真的话总会有一天把事情搞砸。
屙屎呒出赖地硬,屙尿呒出赖风猛——指因自己的能力做不到某事情,却说是其他非自身的原因。


粗话篇:

閪——女性某器官(多作“黑、嘿”,hai1,以下写作“嘿”。)
屌——男性某器官;另指某动作(多做“叼、丢、吊”等,作名词deu1,作动词diu2)
啤——女性某器官(be1)
戳——男性某器官(chot6,应作:[門七],chat6)
痴仔——疯子
脤仔——傻子
野仔——家伙、臭小子(原意用于骂人“野种”,现语气已经轻微许多。)
畜生——像畜生一样,用于骂人
畜类——同“畜生”(简称“畜”,例:①只野仔真係畜类。②佢份人真係够畜!)
触雷——倒霉(例:触雷哦,又输几百蚊!)
贱格/贱种——下贱
痴嘿——傻瓜、白痴(南宁市的“市骂”。)
恁嘿——形容人蠢笨老土至极(南宁市市骂)
戳头——男人(粗俗的说法)
嘿啤——女人(粗俗的说法)
细嘿——小孩(粗俗的说法)
黑嘿——很衰、运气很差、很倒霉的人
黑颈——形容一个人老土、看一个人不顺眼时带侮辱的形容
嘿壳——头、脑袋
暗叼——同暗激,生气,但无处发泄
叼咳——臭骂、责骂(同义词:“叼杠”,但“叼杠”只在南普中出现。)
老嘿——“我”的俗称(例:老嘿就系咁嘿贱,你吹啊!?)
戳就——算了、罢了(同“罢就”)
冚家铲——全家死光光
丢那妈——操你妈,“屌你阿妈”的连读
丢那星——他妈的
丢你老fing——同上(部分人讲粗口时又不好意思将“丢”字说出,于是用“唔”来代替。)
屎忽痕——屁股痒,指某人皮痒了欠揍了,或指某人有麻烦了;也指急躁、坐不住
痴嘿庚/痴戳庚——神神经经的,傻的(庚:ngang1)
痴嘿费/痴戳费——指一天做些不讨人喜欢的事情,或者无所事事


【说明】:
●概述:由于南宁白话属粤语(广府白话),南宁的日常用语的词汇很大一部分来自粤语,所以当中不免出现较多粤语说法,但本词典旨在收录南宁白话字词,对于粤语中的词汇,只收录部分在南宁使用得较多的文字和词语;另一方面,南宁白话同样受到普通话以及广西区内各民族方言的影响,所以有些词汇在词义、音上与标准粤语有所出入,也会出现很多粤语中所没有的词汇,本词典也尽量收录,而一些在南宁使用并不广泛的词汇就不收录了;最后,一些虽然使用频率很高,但发音和字形均与普通话相同的词汇也不作收录。
●本词典收录了南宁白话当中常用的单字、词组、俗语等。词义色彩包括普通的、庸俗的以及部分粗话,至于太下流、太粗俗的则不便收录过多。
●字形:由于粤语保留了大量古汉语文字和发音(南宁白话亦然),很多日常用字都有根可寻,本词典尽量使用最标准的写法(简称“正体”),日常习惯写法作为注释,比如平常大家常说的“禽罗”实为“蠄蟧”,“牙咋”实为“挜拃”,“比、俾”实为“畀”等等。但由于本人水平有限,许多词汇仍未能找到正体写法,比如“捱撵”、“打露逛”等,只能以臆测写法暂替,有些更是只用拼音来代替,待以后查找核实之后陆续修正。另外:由于很多电脑的字库未能完整显示词典内所有汉字,故一些不能显示的文字将在旁边用“[ ]”或用文字描述来表达其偏旁部首组合形式,建议大家下载完整的扩展字库以便完整显示所有汉字(见附件)。
●拼音:本词典所有拼音均为南宁白话发音,并非普通话汉语拼音,部分发音与广府白话不同,且与普通话汉语拼音有很大差别。本拼音方案综合参考了《教院式》、《语言学会式》和《通用式》等几种粤语拼音系统,在保证发音基本无误的前提下,根据南宁白话的发音特点增加了韵母“et”并自创了声母“$”。声母“$”与“s”其实同源,“s”的发音特点为舌尖紧贴下门牙内侧,气流沿舌尖中路发出,而“$”则是舌尖紧贴上颚,气流沿舌面左右两边发出,在南宁白话中有一部分人将某些“s”音的字发成“$”音,例如:“惜”、“雪”、“三”、“四”、“笑”等。
●声调:粤语声调按照划分的方法不同主要分为“六声调”和“九声调”两种类型,如果细分的话还有11声调这种类型,南宁白话声调的划分与广府白话声调基本相同,但由于南宁白话已经分不出“阴平”中的“高平”和“高降”(甚至极少人分辨得出“阳平”和“阳去”),而且南宁白话当中无广府白话里面口语用的“阴上入”声调,因此11声调不适用于南宁白话。本词典使用“六声调”作标注,以拼音后的数字标出。“六声调”和“九声调”的关系为:“【阴平】(低dai1)、【阴上】(抵dai2)、【阴去】(帝dai3)、【阳平】(黎lai4)、【阳上】(礼lai5)、【阳去】(丽lai6)、【阴入】(的dik1)、【中入】(踢tek3)、【阳入】(力lik6)”,拼音后紧接的数字即为“六声调”,“【】”号内为“九声调”的写法。对粤语声调不熟悉但又感兴趣的同学请自行于网上找教材学习。
●入声字:入声音是粤语与普通话区别极大的发音,入声字以辅音“p、t、k”或“b、d、g”作韵尾,这些辅音只作约束口型用,并不发声,所以“p、t、k”的作用和“b、d、g”是一模一样的,例如“曱甴”的读音“gaat2、zaat2”和“gaad2、zaad2”是一样的,本词典一律使用“p、t、k”一种。
●多音字:多音字与一些看似熟字但并非按照普通话或者标准粤语发音的字也给予标注。
●为何说是“中级深入版”?——因为本人一直还在整理“高级研讨版”,估计一年半载是弄不完的,而且需要查阅大量的资料以及继续挖掘日渐流失的南宁方言文化,这个“中级深入版”只是我从“高级研讨版”里面取出的一小部分内容作为在网络上娱乐大众而已。
●本人水平及资历有限,难免错漏,请各同学指点、纠正、添加。
●本词典由本人长期利用业余时间整理收集,并参考南宁网友们的献计综合整理而来,劳动量巨大,故请各位尊重他人的劳动成果,转载请注明作者及出处并尽量保持文章的完整性。谢谢。


【附件】:
1、本词典word版本下载地址:http://www.fang95.com/siuchiu/nndict.doc
2、本词典html版浏览:http://www.fang95.com/siuchiu/nndict.html
3、中日韩汉字超大字符集(SuperCJK)通用字体支持包 5.0(支持7万多个汉字):
下载地址:请自行于网上搜索下载
下载之后点击安装,然后重启电脑,则可以正常显示词典中所有汉字。

作者:小昭
2006年5月22日创建
2008年9月19日更新(蓝色字体为9月19日更新修改部分)

作者博客:
http://siuchiu.blog.gxsky.com
http://blog.sina.com.cn/siuchiu
http://blog.ifeng.com/1486344.html

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有