发博文
正文 字体大小:

奥运开幕式的中国元素,海外能不能看懂?

(2008-08-14 15:19:42)
标签:

杂谈

说奥运开幕式搞得好的人好多!

 

我当时的感觉是,

(1)早泄 - 高潮来得太早!

(2)忒花哨 - 光线运用过多,典型的张总风格。

(3)点火方式没有人性 - 李宁累死了怎么办?

(4)总体不错,拿得出手。

 

包含了那么多的中国元素,估计海外观众肯定蒙查查的多,直到九日收到我的瑞典朋友Bo专门发来的邮件:

Dear Mr. Yin,

I and my wife Ulla would like to congratulate you and whole China to the most fantastic opening ceremonies of the Olympic Game we ever have seen.

(我和我的太太乌拉祝贺你和全中国,奥运会无与伦比的开幕式是我们见过的最好的开幕式)

 

为了澄清我的疑问,也为了谦虚一下,我回答:

Thanks for your congratulation for the Olympic opening ceremonies,most people here think it is good also,but may be too Chinese to be understood by oversea's people.it's right?
(谢谢你们对奥运会开幕式的祝贺,这里的大多数人也认为搞得不错,但也有人觉得中国元素过多,外国人民也许看不懂,是吗?)
 
Bo很快做了回答:
I must tell you that all overseas people I know were so impressed by the opening ceremonies and we all loved it! The history and culture of China that was shown really starts to open up the eyes of us “big nose” people that you had civilization before we left the Stone Caves. We have a lot of things to learn from you and your country.

(我必须跟你讲,我认识的所有外国人民都对开幕式留下了如此深刻的印象,而且我们都非常的爱(喜欢)她!她所表现的中国历史和文化真正开始让我们这些“大鼻子”睁大了眼睛,知道了当你们已经进入文明时代的时候,我们还在石器时代挣扎。我们有很多东西需要向你和你的国家学习)

 

这些文字如果出自任何外国政要或演艺圈儿的人,呵呵,人民日报的头版明天就可以看到了!

阅读 评论 收藏 转载 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有