柳永望海潮的BLOG

一个好朋友几天前交我一些英文的文件，让我帮忙翻译。所以这两天忙于此事。昨天只有上午11点时，抽出一小时时间去街上慢跑，从家到国贸跑了来回。到国贸星巴克买了杯伯爵茶，回程时边走边喝，走到贵友的星巴克时，跑进去要求续水，店员很爽快地照办了。

 

又是和会计有关的审计报告和房地产评估报告一类，头大。其实，即使我懂一些英文，也不意味着我能翻译会计文件；即使是中文的财务报告，我也不一定都能读懂，更不要说英文了。不过，这样的帮忙有很大乐趣，其在于，可以学习一些新的东西---词汇的另种用法和另种表达方式。手头没有会计字典，所以只能边翻译边积累词汇。

 

特列出词汇表，可快速查用：

 

absorb:分摊转账

acceptances payable:应付承兑汇票

accumulated:累计的

acquisition:收购

advances:预付，放账

aggregated:合计的

allowance for doubtful:坏账准备

amortization:摊销

at cost:原值

commitment:委托，承诺，保证

certificate of deposit:存款单

collateral:附属抵押品

contribution:比例缴款，分担

credit facility:银行同业信用

deferred 延期的

depreciation:折旧

due from:应收

first lien:第一留置权

income tax return:所得税税单

installments:分期付款

inventory:存货

line of credit:信贷最高限额

liquidated:被清算的

maturity：票据到期

miscellaneous:杂费

mortgage:抵押

open account:往来账户，未结清账户

payroll taxes:工资税

pledged:被抵押的

premises:房屋

prime rate:银行最低利率

provision for:预备金

remaining balance：未缴余额

retained earnings:待分配利润

retroactive:有追溯效力的

shareholders' equity:所有者权益

sundry receivables:各类应收

trust receipt:信托收据

utilities:市政设施

 

看上去这个词汇表即不标明词类也不显示用法，好像有些问题。但目前最重要的事情之于我，是以最快的速度翻译完毕，因为今天下午约了我的教练......