加载中…
个人资料
Ophelia诗意地栖居
Ophelia诗意地栖居
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:113,376
  • 关注人气:94
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

猪队友

(2017-12-11 21:16:03)
标签:

杂谈

职场

分类: 驰骋职场

不怕神一样的对手,就怕猪一样的队友。面对各种大大小小的团队,不免会提到“猪队友”的问题。最近常说到这个话题,无聊去百度了一下(与其说无聊,不如说是太无奈,需要舒缓一下)。

 

猪队友



首先,关于这句话的英文翻译,自然是有好多不同的版本,挑了几个还说得过去的,比如:

  • A weak teammate does you more harm than a strong enemy.
  • The God as enemy can't be the worst thing, but the pig like teammate can be.

 

不知道有没有更地道或者更有趣的说法。谁给个好的日文翻译? 碰巧还看到了一个有意思的词“Jackass of all trades”,指什么事情都做不好的人,姑且翻译成“砸锅专业户”。

 

有个人给出的翻译“Better Germany than Italy”,曾经让我百思不得其解,后来查阅了一下二战历史算是搞明白了一点点。细节就不在这里引用了,随便用猪队友、意大利之类的关键词可以查出一堆故事。

 

猪队友



也有人在知乎上给出了遇到猪队友该怎么办的答案,摘取一小段:

 

队友有几种……不说猪不猪的

1、无知:业务不纯熟,流程不熟悉。这种队友可以培养,只要能够合理分配,多沟通,有成为优秀助攻的可能。

2、没品:人品不太好,拈轻怕重,爱占便宜,自私。这种队友要尽量让他自己独立承担任务,不要插手他的业务范围,对其要只看结果不看过程。

3、懒:这种队友要多督促,适合时机让其处于领导位,慢慢培养其主动性。

4、脑残型:一句话坏了整个局,一刀子捅死人还无辜状:咦,他怎么死了?这种属于没见过什么市面,可赞可贬,可打可骂,迅速助其成熟,适当做催熟剂 ……

最后,遇见集以上及其他得大成者如开篇吐槽那位

赶紧让他滚蛋

 

嗯,这个比较诚恳,人家都不说猪队友,人家只是说队友。

 

话说遇到上述提到的猪队友还真不是难事,而且也确实会有集大成者,但让他(们)滚蛋却不容易。劣币驱逐良币的事情不是也屡见不鲜么?有时候忍不了又躲不开,就只好自己滚蛋了。所幸大多数的时候,“良币”都有滚得远也滚得好的本事,如果连滚都不能滚,可能也就只能忍了。。。

 

猪队友



搞个小投票,纯属娱乐,别认真。

这里投不了的也欢迎扫描下面二维码关注公众号投票哈。

猪队友



 
关于“猪队友”,最多可选1项
发起时间:2017-12-11 21:00    截止时间:2018-01-01 00:00    投票人数:0人
  • 0(0%)
  • 0(0%)
  • 0(0%)
投票已截止
最后投票

    0

    阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
    • 评论加载中,请稍候...
    发评论

      发评论

      以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

        

      新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

      新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

      新浪公司 版权所有