加载中…
个人资料
星星点点
星星点点
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:410,338
  • 关注人气:286
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

EMS WORLDWIDE EXPRESS MAIL SERVICE

(2009-02-10 09:39:58)
标签:

english

杂谈

分类: English

EMS WORLDWIDE EXPRESS MAIL SERVICE

ATTENTION:

Please adhere completed EMS bill within the frame on the envelope;

This envelope is only available for sending documents with the thickness less than 10mm;

Please do not put in EMS items cash, dangerous and all kinds of prohibited articles.

注意:

1、请将妥填的EMS详情单贴在本封套空白处。

2、此封套仅限于封装厚度在10mm以内的文件资料。

3、邮件内请勿夹寄现金、危险品及任何禁寄物品。

 

ORIGINAL OFFICE  收寄局

ACCEPTED DATE 收寄日期  Y年  M月  D日  H时

FROM 寄件人姓名

PHONE 电话 

VERY IMPORTANT 非常重要

COMPANY NAME 单位名称

ADDRESS 地址

CUSTOMER CODE 用户代码

POSTAL CODE 邮政编码

 

LETTER 信函

DOCUMENT 文件资料

PARCEL 物品

NAME OF CONTENTS 内件品名

AMOUNT 数量

INSURANCE AMOUNT 保价

SENDER'S SIGNATURE 交寄人签名

 

TO 收件人姓名

PHONE 电话

VERY IMPORTANT 非常重要

COMPANY NAME 单位名称

ADDRESS 地址

CITY 城市

POSTAL COED 邮政编码

WEIGHT 重量

KG 千克 L 长 W 宽 H高 CM 厘米

CHARGE 资费 

INSURANCE FEE 保价费

TOTAL CHARGE 费用总计

ACCEPTED BY (SIGNATURE)收寄人员签名

RECEIVER'S SIGNATURE 收件人签名

REMARK 备注

 

Please read the " IMPORTANT NOTICE" before filling this waybill. Your signature means you fully understand and accept all points is the notice.

填写本单前,务请阅读背面使用须知!您的签名意味着您理解并接受使用须知内容。

 

PRESS HARD!

请用力填写!

 

IMPORTANT NOTICE

1.This EMS waybill is available only for sending the domestic EMS item.

本单仅限寄递国内特快专递邮件(下简称邮件)时使用。

2.To make every letter and number on all copies clear and easy to be identified, please complete the waybill item by item, using ball-pen or typerwriter and with the neat handwriting. On the delivery, receiver is asked to sign the waybill with regular script.

为使本单各联字迹清晰可辨,请在填写本单时使用圆珠笔或打字机,以正楷详细、准确、用力地逐条填写单式中各项内容。收件人签收邮件时亦应使用正楷签名。

3.Prohibited articles stipulated in the Regulations of Posts. e.g. explosive,flammable, corrosive, radioactive,poisonous articles, drugs,cash,etc., are not allowed to send as EMS item. People violating the relevant regulations will burden the legal responsibility.

邮件内不得夹寄有爆炸性、易燃性、腐蚀性、放射性、毒性的危险品、麻醉药物、精神药品、现金以及邮政规章制度(下简称邮章)规定的其它禁寄品,违者将承担相关法律责任。

 

4.EMS item should be packed for its safety in accordance with the Regulations of Posts.

邮件封装必须符合邮章规定。

 

5.The postage will be charged according to the total weights of the item(including the weights of contents, labels and packaging materials).

邮件资费根据邮件整体重量(含内件、相关单式及封装材料重量)计收。

6.Insurance service is provided for the domestic EMS items, depending on the intention of the sender. The insured amount is based on the actual value of the contents of the item declared by the sender. But the maximum insured amount is fixed up to RMB 100,000 Yuan. Sender is requested to pay the insurance fee accordingly.

国内特快专递业务提供保价服务,邮件是否保价由寄件人自愿选择。保价最高限额为十万元人民币。如需保价,寄件人应据实申报保价金额并按规定交纳保价费。

7.In case of loss, damage of the items or shortage of the contents, the sender will be compensated according to the actual loss of the contents, but the indemnity will not exceed the insured amount of items. For non-insured item, the sender will be compensated according to the regulations of postal administration. In case of the delay of the item, the sender will be compensated according to the regulation of postal administration. Posts will not compensate for other loss or indirect loss.

保价邮件如发生丢失、损毁或短少,按实际损失价值赔偿,但最高不超过相关邮件的保价额;未保价邮件如发生丢失、损毁或短少,按邮政部门规定的标准赔偿;邮件如发生延误,按邮政部门规定的标准予以补偿;对其他损失或间接损失,邮政部门不承担赔偿责任。

8.The inquiry of any EMS item is acceptable within 4 months after the date of posting; please take the third copy of this bill or the receipt to make the inquiry procedure at the mailing office.

本单第三联是交寄邮件的凭证,凭此联或收据可在自交寄邮件之日起四个月内在交寄邮局办理查询,逾期不再受理。

9.In case of any disaccord between the service regulations and this notice caused by the change in the service, please refer the announcement in the post office.

涉及业务规定发生变化与本须知内容不致时,以邮局公布的为准。

 

 

 

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有