加载中…
个人资料
白坤峰
白坤峰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,060,159
  • 关注人气:1,525
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

《金瓶梅》翻译(312)暖男西门庆:放不下潘金莲

(2019-06-14 09:02:28)
标签:

《金瓶梅》

潘金莲

吴月娘

西门庆

分类: 金瓶梅里说当下

《金瓶梅》串讲(312)

     暖男西门庆:放不下潘金莲

(内容见第七十六回  孟玉楼解愠吴月娘  西门庆斥逐温葵轩)

                     

李瓶儿死后,西门庆恢复了对潘金莲的宠爱,毕竟轰轰烈烈的爱情深深刻在二人的心中。

 

(西门庆)就归金莲房中来。……房内灯儿也不点,静悄悄的。西门庆进来,便叫春梅,不应。只见妇人(潘金莲睡在床内……只不做声。

西门庆便坐在床上问道:/油嘴(调皮的、油嘴滑舌的家伙,你怎的nèn个腔儿(这个样儿”……那妇人便做出许多/张致夸张地装样子来,把脸扭着,止不住纷纷的香腮上滚下泪来。那西门庆……连忙一只手搂着(她脖子说:“怪油嘴,好好儿的,平白(无缘无故你两个甚么气(斗什么气、闹什么矛盾。gé气山东方言今多说“格气”

 

西门庆周旋在几个女人之间,也够累的。多亏他是官员,如果他是个按点作息的上班族,那就没有精力成暖男了。此时的小潘,异常伤心:

 

那妇人半日方回言,说道:“谁和(她。吴月娘lai(呢(她平白寻起个不是 shi(错误。山东习语,对着人骂我是拦汉精(霸占男人的女人趁汉精(偷汉子的女人,趁了你来了。(她是真材实料正经夫妻。……你守着(她去就是了,省的我b[扌霸]bà拦,阻拦他人以便独占。今天山东方言多说“拦[扌霸]ba”着你。说你来家,只在我这屋里缠。早是肉身(你本人听着,你这几夜只在我这屋里睡lai(呢——白眉赤眼(混帐东西。妓院乐户供奉其祖师爷的形象,与关公略同,但眉白眼赤。遂成京师骂人语(吴月娘。北方人常用“你”指不在场的第三方嚼舌根!

“一件皮袄,也说我不问(她,擅自就问汉子讨了(向丈夫要了我是使的(被使唤的奴才丫头?莫不往你屋里与你磕头去?

为这小肉儿骂了那贼瞎淫妇(因为春梅骂了盲艺人申二姐,也说(我)不管,偏有那些声气(态度的。你是个男子汉,若是有张主(主张的,一拳/柱定(一下搞定那里(哪里有这些闲言怅语。怪不的俺每(俺们自轻自贱,常言道:贱里买来贱里卖,容易得来容易舍。趁将(偷偷弄进你家来,与你家做小婆,不气长cháng(气不长。即早死。自古‘人善得人欺,马善得人骑’。便是如此。

“你看昨日,生怕气(她在屋里守着的是谁?请太医的是谁?在跟前撺拨(哄着侍奉的是谁?苦恼俺每(俺们阴山背后(此为阴间的最阴冷之地就死在这屋里,也没个人儿来chu(看问。这个xiàn(现出那人的心来了!还教(我)含着那眼泪儿,走到后边与他赔个不是 shi给她赔个礼

说着,那桃花脸上止不住又滚下珍珠儿,倒在西门庆怀里,呜呜咽咽,哭的捽zuó鼻涕、弹tán眼泪。

 

潘金莲被宠爱习惯了,哪里想到会被吴月娘当众侮辱。伤心自然难免。好在,西门庆还深深地爱着她。

 

西门庆一面搂抱着,劝道:“罢么,我的(孩子。不分男女。北方习语。此为昵称……昨日要来看你,(她……不放我来。我往李娇儿(二妾睡了一夜。虽然我和人睡,一片心只想着你。”……只见秋菊拿进茶来。

西门庆便道:“贼奴才,好干净儿(她很不干净如何教(她拿茶?”因问:“春梅怎的不见?”

 

西门庆叉开了话题说起了春梅,但没有想到捅了更大的祸:

 

妇人道:“你还问春梅哩,(她饿的只有一口游气儿,那屋里倘着(躺着不是?(连同今日,三西日没吃点汤水儿了,一心只要寻死在那里。说他大娘(她的大女主人。吴月娘对着人骂(她奴才’,气生气死,整哭了三四日了。”

这西门庆慌过(急忙到这边屋里,只见春梅容妆不整,云髻斜歪,睡在炕上。……只不做声,推睡。被西门庆双关抱将起来。那春梅从酩子里即暝子里,黑暗中。此处可引申为突然伸腰,一个鲤鱼打挺,险些儿没把西门庆扫了一(跤,早是抱的牢,护炕(炕边两端、高于炕面的砌砖倚住不倒。

春梅道:达达(爸爸、爹爹。北方习语也作“大大”。此为对男主人的昵称,放开了手。你又来理论俺每(俺们这奴才做甚么!也玷辱了你这两只手。”西门庆道:“小油嘴儿……你这两日没吃饭?”

春梅道:“吃饭不吃饭,你管(她怎的!左右(反正是奴才货儿,死便随(她死了罢。……为这/遍街、遍巷的贼瞎妇(对申二姐的蔑称,教大娘这等骂我,chn俺娘(责备我的女主人不管我,莫不为瞎妇扯倒打我五板儿?等到明日,韩道国老婆(王六儿。西门庆情妇不来便罢;若来,你看我指与(她一顿好的不骂!原来送了这瞎淫妇来,就是个祸根。

西门庆道:“就是送了(她。申二姐来,也是好意,谁晓的为(她起气(闹起矛盾来了。”春梅道:“(她若肯放和气些,我好意驾(她(她小量人家!

西门庆道:“我来这里,你还不倒“盅”,无把的杯子茶儿我吃?那奴才手不于净,我不吃(她倒的茶。

 

西门庆的最大缺点,就是在女人而前没有任何原则,他恨不得分身多个关爱所有的漂亮女人。(这与贾宝玉相似,只是宝玉注重精神之恋)

 

春梅道:死了王屠,连毛吃猪?(王屠夫不在了,就得吃带毛的猪肉。比喻少了某个紧要的人,事情就办不成。此处是反诘句,春梅意思是,难道非我干活不可吗?。我如今走也走不动在这里,还教我倒甚么茶!

西门庆道:“怪小油嘴儿,谁教你不吃些甚么儿。”……不一时,拿了一方盒菜蔬:一碗(做成的猪头、一碗顿烂(炖得软羊肉、一碗o(加佐料煮制以求入味的鸡、一碗煎煿鲜鱼(爆鲜鱼,在热油中速炸之鱼,和白米饭;四碗吃酒的菜蔬:海蜇、豆芽菜、zh(将猪肉略煮、微晾后,加入佐料密封一月而成、虾米之类。

西门庆分付(吩咐春梅,把肉鲊zh打上几个鸡弹(鸡蛋,加上酸笋、韭菜,和huò /一大碗香喷喷馄饨汤来。放下桌儿摆好餐桌明代人吃饭往往临时摆放桌登,摆下,一面盛饭来。又烤了一盒果馅饼儿。西门庆和金莲并肩而坐,春梅在傍边随着同吃。三个/你一杯,我一杯,吃了一更方睡。

 

西门庆哄女人的手段还是有的。事情暂时表面平静了。更大的灾祸还在后头。因为西门庆始终不了解吴月娘。

 

到次日,西门庆早起,约会何千户(何永寿。西门庆的副职来到,吃了头脑酒将多种食材混煮之后,加入热酒,以消寒。明代习俗,起身同往郊外送侯巡抚山东省侯省长,侯蒙,字石泉去了。

吴月娘这里先送了礼去,然后打扮,坐大轿,排军(亲随的武警(差役令道上的行人避让,来安、春鸿跟随,往夏指挥(书中之前的夏提刑。现任首都的仪仗队总指挥/来吃酒、看他娘子儿(妻子。南方习语

 

夏提刑(夏龙溪),——现在应该叫他夏指挥——到京去了,但家属还在清河县。西门庆特意派吴月娘到夏夫人家喝酒话别。此时的西门庆,仍没有意识到夏龙溪的嘴脸。


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有