加载中…
个人资料
白坤峰
白坤峰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,057,049
  • 关注人气:1,522
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《金瓶梅》翻译(306)吴月娘的胜利

(2019-03-08 15:11:54)
标签:

《金瓶梅》

潘金莲

吴月娘

西门庆

分类: 金瓶梅里说当下

《金瓶梅》串讲(306)

                   吴月娘的胜利

(内容见第七十五回  春梅毁骂申二姐 玉箫sù言(告诉潘金莲)

                  作者:白坤峰

吴月娘一改冲声冲气,其说话的语气,活脱脱地像李瓶儿:

 

(西门庆)未到起更(开始打更时分就来家,到了上房,月娘正和大妗子、玉楼、李娇儿四人坐的。大妗子见西门庆进来,忙走后边去了。……西门庆道:“不打紧,明日任后溪(任医官来看,吃他两服药,解散解散气,安安胎,就好了。

月娘道:“我那等样(那样地强调教你休叫他,你又叫他。白眉赤眼(代指混帐东西。老北京习语。妓院乐户供奉其祖师爷“白眉神,长髯伟貌,骑马持刀,与关公像略同,但眉白眼赤。京师骂人曰‘白眉赤眼’”,教人家汉子来做什么。你明日看,我就出去不出去!”因问:“乔亲家qìng jia请你做什么?

西门庆道:“他说我从东京(首都来了,要与我坐,……邀过朱台官(姓朱的御史台的长官。他与乔大户是邻居来陪我。热着你(热烈地想着你。山东方言,心里不自在,吃了几(盅zhng,无把的小杯酒,老早就来了。” 月娘道:“好个说嘴的货!我听不上你这巧语花言,可可儿就是热着我lai(呢?我是那活佛出现,也不放在你那心左(心上。就死了,终值了个/破沙锅片子。”又问:“乔亲家再没和你说什么话?”

西门庆方告说:“乔亲家如今要趁新例(新规则上三十两银子,纳了仪官(交钱当仪官——掌管吉凶的小官。银子也封下了(包好了,教我对胡府尹(胡市长说。我说不打紧……讨一张仪官zh官吏委任状,也叫札付来与你就是了。(乔大户不肯,他说纳些银子是正理;如今央这里分上讨讨(乞求一下免上下使用(以免胡乱地上下打点,也省十来两银子。

月娘道:“既是他央及你,替他讨讨儿罢……”……西门庆晚夕就在上房睡了一夜。

 

乔大户也想当官,人人想当官的时代,不是好时代。

吴月娘顺势表表自己纯洁,西门庆盼子心切于是呵护备至。

 

到次日……任医官从早晨就骑马来了,西门庆忙迎到厅上陪坐,道连日阔怀之事。任医官道:“昨日盛使(敬称对方的仆人到,学生(我该班,至晚才来家,见尊票(您的便条,今日不俟驾而来。敢问何人欠安?

西门庆道:/贱内(谦称大老婆偶然有些失调,请后溪(任医官的字一诊。须臾(一会儿茶至。吃了茶,任医官道:“昨日闻得明川(韩明川。此人本应该在五十三回至五十七回中出现说,老先生(敬称西门庆恭喜,容当奉贺。

西门庆道:“菲才,备员(充数而已,何贺之有。”吃毕茶,琴童收下盏托去。西门庆分付:“后边对大娘niáng,任老爹来了,明间内收拾(把堂屋内收拾好

 

接下来,吴月娘端足了架子,满足了面子、撑足了场子:

 

月娘坐着不动身,说道:“我说不要请他。平白(无缘无故教将人家汉子,睁着活眼,把b手/捏腕的,不知做甚么!教刘妈妈子刘瞎子的老婆。北方读“妈妈m ma”时,表老年妇女来,吃两服药,由(她。我好了。好这等的摇铃打鼓(形容大肆招摇着哩?好与人家汉子喂眼(被人看的形象化说法

玉楼道:大娘niáng,这已是请人来了。你不出去,却怎样的,莫不/回了人去(告诉让人家回去不成?”大妗子又在傍边(旁边劝着说:姑娘(以娘家人的身份称之,你教他看看你这脉息……气恼伤犯了n 一经(哪一条经脉,吃了他药,替你分理(调理(通畅气血,安安胎气……”

月娘方动身梳头儿,戴上冠儿dí髻明代女性的罩发冠。玉箫拿了镜子;孟玉楼跳上炕去,替(她抿子(梳头时抹油等用的小刷子掠后鬓;李娇儿替(她diàn用头发固定;孙雪娥预备拿衣裳(外套。月娘头上(只摆着六根金头簪儿,戴上卧兔儿(用皮做成的女式帽。清代叫昭君套……耳边带着两个/丁香儿(金制的丁香型耳坠儿,正面关着一件金蟾蜍分心蟾宫折桂分心装饰着蟾蜍及桂树簪。此图案代表科举成功。分心:名词;上穿白绫对jn袄儿;插黄/宽栏/挑tio/裙子纹饰宽大裙子下摆之上,绣着五彩鲜明图案宽栏:宽大的纹饰。挑绣:也叫挑线,配以彩线、绣出鲜明图案的刺绣方式,衬着凌波罗袜(轻盈的丝绸袜尖趫趫qiáo(同尖尖翘翘一副金莲(小脚的美称;裙边紫锦香囊、黄铜钥匙,双垂绣带。正是:罗浮仙子(梅花仙女临凡世,月殿婵娟(美女出画堂。

 

吴月娘这哪里是来看病呢,简直是走秀。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有