加载中…
个人资料
白坤峰
白坤峰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,070,413
  • 关注人气:1,530
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《金瓶梅》翻译(290)潘金莲:急于怀孕

(2018-12-14 12:33:34)
标签:

金瓶梅

西门庆

应伯爵

红楼梦

分类: 金瓶梅里说当下

《金瓶梅》串讲(290

          潘金莲:急于怀孕

作者  白坤峰

(内容见第七十三回  潘金莲不愤(气不顺、生气《忆吹箫》  郁大姐(女盲艺夜唱闹五更)

 

   不愤,即“气不愤”——“气不顺”的转音,此处译为“受不了”。北方方言中“愤”“顺”同读fèn。此土话,山东仍在使用

 

西门庆正在花园藏春坞着,看泥水匠打地炉炕(地炉、土炕。墙外烧火,里/地暖如春,安放花草(希望不至煤烟熏触。忽见平安拿进(信来,禀说:“帅府周爷(周秀、周守备,县级武装部部长那里差人送分资(份子钱来了。”盒内封着五封(五包分资:周守备、荆都监参谋长荆忠。师级张团练(张关,民兵团张团长。他是西门庆的亲家陈洪之妻弟、刘薛二内相(两位太监,每人五星(五钱、半两粗帕(普通手帕。明代官方规定如此二方,奉引贺敬。……

杨姑娘(孟玉楼前夫杨宗锡的老姑妈吴大妗子(吴大嫂。吴月娘的娘家大嫂潘姥姥(潘金莲的妈妈坐轿子先来了,然后薜姑子尼姑大师父(某尼姑王师父(王尼姑,并两个小姑子妙趣、妙凤,并郁大姐(都买了盒儿(盒装的高级食品来,与玉楼做生日。……须臾吃了茶,各人都取便坐了。

潘金莲想着要与西门庆做白绫带儿外是白绫,内有厚硬衬纸的外腰带三不知不知怎地。原指对事情的开始、经过、结果一无所知走到房里,拿过针线匣,拣一条白绫儿,用扣针儿扣针”,从里向外拉线,使正面的针脚漂亮亲手[纟秋]ji lng 带儿揪笼带子……不想薜姑子/地进房来,送那安胎气的衣胞、符药胎盘、用纸符灰烬做的药

 

第六十四回中,潘金莲从玉簘口中得知吴月娘是吃报薛尼姑提供的男婴衣袍(胎盘)、符药(以纸符的灰烬为药)而怀孕的,于是想如法炮制之。到了此章回,薛姑子终于搞到了灵药:

 

薛姑子见左右无人,悄悄递与(潘金莲……(都整理完备了。你拣了rén /日(壬子为干支之一,顺序为第49。在阴阳五行中,天干之“壬”属阳之水,地支之“子”属阴之水,故比例和好空心服(空腹吃,到晚夕与官人(西门庆在一处,管情(保证一度就成胎气。你看后边大菩萨(敬称吴月娘,也是贫僧替(她安的胎,今也有了半肚子了。我还说个法儿与你:缝个锦香囊,我赎道(买一朱砂雄黄/符儿(用朱砂、雄黄写成的、有文字或图案的纸符或木符,安放在里面,带在身边,管情是男胎,好不准验!

这妇人(潘金莲听了,满心欢喜……称了三钱(十分之三两银子送与(她。薛姑子,说:“这个不当什么,拿到家买根菜儿吃。等坐胎之时,你明日(以后稍了(捎了朱砂符儿来着,我寻匹绢与你锺袖(袈裟。钟袖

 

潘金莲从李瓶儿因生娃得宠而意识到:必须要生个孩子。符药到手,小潘很开心;好处到手,薛尼姑开始装腔:

 

薛姑子道:菩萨(敬称潘金莲快休计较,我不相(不像王和尚(讽刺地戏称王姑子那样利心重。前者因过世那位菩萨(敬称死去的李瓶儿念经,(她。王姑子说我搀了(搀和了(她的主顾,好不和我嚷闹,到处拿言语丧我(损我。我的(天,随他堕业(任凭她王姑子荒废修行……我只替人家行好,救人苦难。”

妇人道:薛爷(褒义地戏称薛尼姑,你只行你的事,各人心地不同。我这里勾当(事情,你也休和(她。吴月娘说。

薛姑子道:法不传六耳不要告诉第三个人!我肯和(她。吴月娘说?去年为后边大菩萨(吴月娘喜事,(她。王姑子还说我背地得了多少钱,擗了(猛力分开一半与(她。王姑子才罢了;—— 一个僧家,戒行(戒律也不知,利心又重,……到明日死后披毛戴角(代指马牛。骂人语还不起。

 

世人常常忘记自己的缺陷或恶劣而去真诚地攻击他人的缺陷或恶劣。

接下来,潘金莲开启示了乐极生悲之路。她非常非常开心激动,以至在孟玉楼的生日宴会上也忘乎所以了,竟把唯一的同盟孟玉楼逼到了吴月娘的阵营。

 

后晌shng(半下午时分,月娘放桌儿摆放餐桌明代人吃饭往往临时摆放桌登,炕屋里请众堂客(众女宾并三个姑子(尼姑坐的;又明间内(堂屋内八仙桌(可容八人相坐的正方形的高腿桌子,铺着火盆,摆下案酒(下酒的菜肴。同“按酒”,名词

晚夕,孟玉楼与西门庆递酒(敬酒。(西门庆)穿着何太监与他(给他的那五彩/chng绣有龙头鱼身图案的宽大长衣也叫飞鱼蟒袍或龙鱼蟒袍、白绫祆子,同月娘居上(坐正座;其余四位都两边列坐。……邵谦、韩佐两个优儿(演员,银筝象板、(圆月型琵琶,席前弹唱。

 

孟玉楼本以为自己是今晚的主角,没有想到,潘金莲根本没有把姐姐放在眼里。

 

玉楼打扮粉妆玉琢、莲脸生春。……陈经济向前(上前敬酒大姐(西门庆的女儿执壶,先递了西门庆、月娘,后与玉楼上寿(祝寿,行毕礼,傍边(靠边坐下。厨下寿面点心添换,一齐拿上来。

只见来安拿进盒儿来说:应宝(应伯爵的长子人情(礼金了。”西门庆教月娘收了,教来安:“送应二娘(应伯爵的妻子。杜氏帖儿去,请你应二爹(应伯爵大舅(吴大舅。吴月娘的大哥来坐坐……”

西门庆坐在上面……想起去年玉楼上寿还有李大姐(李瓶儿……由不得心中痛,眼中落泪。不一时,李铭和两个小优儿进来了,月娘分付(吩咐“你会唱‘比翼成连理(连理枝’不会?”

韩佐道:小的有(我会”才待拿起乐器来弹唱,被西门庆叫近前来分付:“你唱一套【忆吹箫】我听罢。”

 

吴月娘点的歌曲是应景而得体的:夫妻在天如比翼之鸟,在地为连理之枝。但西门庆念念不忘李瓶儿,特意点了相思之曲。惹得众人哑然,以至潘金莲怒火难捺:

 

两个小优连忙改调,唱【集贤宾】:“忆吹箫,玉人何处也,今夜病较添些。白露冷/秋莲香谢,粉墙低/皓月光斜……

【逍遥乐】欢娱前夜,喜报灯花(古人以蜡烛芯打结为喜事,香玉带/结。刚得个和协(宁静,谁承望又早离别。常记得,相靠相偎笑语喋dié画堂中那日骄奢(珍贵的往事—受用/樽绿蚁(代指美酒、扇底红牙(檀木拍板,枕上蝴蝶(以庄周梦蝶,代指相思

【又】我为(她tio着灯(将油灯芯或蜡烛芯用工具拔亮将好句儿(思索,背着/将心事说……

【又】我为(她朋亲上/将谎话儿丢,(她为我母亲/ 行将/乔样儿zhí欲把可爱的模样遮掩。此处同“遮”我为(她在家中费尽了巧喉舌,(她为我/褪tuì湘裙杜鹃花上血。……”

 

西门庆在孟玉楼的生日上公然怀念李瓶儿,引起了众妻妾的不满,但只有潘金莲敢说出口,而且说的赤祼祼、血淋淋。但二人的打情骂俏让吴月娘更加不开心:

 

潘金莲见唱此词……故意把手放在脸儿上,这点儿(在这儿点一下那点儿,羞他,说道:孩儿(笑嘲之语,那里猪八戒走在冷铺中坐着,你怎的丑的没对儿(猪八戒在乞丐的住所中坐着,你是最丑的一个!一个后婚老婆(再婚女人,又不是女儿(女孩儿、处女那里(哪里‘杜鹃花上血’lai(呢?好个没羞的háng(黄子、行háng子,译为东西。北方方言

西门庆道:怪奴才(讨厌的东西,我只知道听唱,那里(哪里晓的什么。”……那潘金莲不愤他(气不顺他、生他的气。山东方言唱这套,两个在席上只顾拌嘴起来。

月娘就有些看不上,便道:六姐(称呼潘金莲在娘家的排行,以示亲切,你也耐烦(烦不烦?两个只且强jiàng什么……”


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有