加载中…
个人资料
白坤峰
白坤峰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,070,413
  • 关注人气:1,530
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《金瓶梅》里说当下(168) 模范妓女吴银儿处世更精明

(2016-11-17 14:13:18)
标签:

金瓶梅

西门庆

李瓶儿

潘金莲

分类: 金瓶梅里说当下

《金瓶梅》里说当下(168

             模范妓女吴银儿处世更精明

                                        作者  白坤峰

(内容见  第四十五回  桂姐央留夏花儿 月娘含怒骂玳安)

同是名妓,与李桂姐处处沾便宜、见利立赴的汲汲相比,吴银儿倒还是有些职业道德(陪睡与唱歌,此为后者)

 

吴银儿前边唱了进来。月娘对(她说:“你家腊梅接你来了。李家桂儿家去了,你莫不也往家去了罢?”

 

吴月娘正在气头上,一见吴银儿就话中有刺。(吴银儿曾认李瓶儿为干娘,这也让她心里发狠)

 

吴银儿道:“(女主人既留我,我又家去,显的不识敬重了。”因问腊梅:……“家里没甚勾当(没什么事儿?”

腊梅道:“没甚事。”吴银儿道:“既没事,你来接我怎的!你家去罢。娘留下我,晚夕还同众娘每(众娘们。女主人们jìn奶奶家(吴大妗子的家。吴月娘的娘家的大哥大嫂的家百病儿(正月十六日夜,妇女结伴出门踏春,以图消灾健体,谓之“走百病”,也常谐音为“走百媚”等去。我那里回来,才往家去哩。”……

月娘分付玉箫(贴身女仆……装了一盒元宵、一盒细茶食(精致的喝茶所食的点心,回与(她。腊梅拿去。

 

吴银儿何其聪明,立刻说:您指向哪,我就打向哪。况且,她正好可以揭露李桂姐的不诚信的恶劣呢。

吴银儿的敬业换来了丰厚的回报:

 

吴银儿的衣裳包儿放在李瓶儿房里。李瓶儿连忙又早寻下一套上色织金段子(织金段子:一种特殊而名贵的缎子衣服、两方销金汗巾儿(饰有金色丝线的精美手帕。兼为头巾、一两银子,安放在(她毡包内……。那吴银儿喜孜孜辞道:“(女主人,我不要这衣服罢。”又笑嘻嘻道:“实和娘说:我没个白袄儿穿,娘收了这段子(缎子衣服,不拘娘的甚么旧白绫袄儿,与我一件儿穿罢。”

李瓶儿道:“我的白袄子多宽大,你怎的穿。”于是叫迎春:“拿钥匙上大橱柜里,拿一pǐ(同“匹”整白绫来与银姐。——对你妈说,教裁缝替你裁两件好袄儿。”因问:“你要花的,要素的?”

吴银儿道:“娘,我要素的罢。图衬着比甲儿(长及膝下的马甲,明代女子时尚。也叫“掏袖”好穿。”笑嘻嘻向迎春说道:“又起动叫姐往楼上走一遭……”须臾,迎春从楼上取了一疋pǐ松江(现属上海阔机尖(用阔机织造的、尖山形斜纹花素白绫,下号儿(下方的标记写着“重三十八两”,递与吴银儿。银儿连忙花枝招飐zhǎn、绣带飘飘、插烛(形容端端正正的样子也似与李瓶儿磕了四个头;起来,又深深拜了迎春八拜。

李瓶儿道:“银姐,你把这段子(缎子衣服还包了去,早晚做酒衣儿(意译为便装。可能是“旧衣”的有意误写——以前中国人故意把新说成旧而表示谦和穿。”

 

身为干女儿,面对有钱的干娘,吴银儿也就不太客气了。李瓶儿出手慷慨,然而终其一生,没有人敬重她,甚至没有人在意她,虽然她待人真诚而大方。

 

月娘便说:“银姐,你这等我才喜欢。你休学李桂儿那等乔张致(装样子,昨日和今早,只相/卧不住虎子一般(只像停不住的尿壶一样。唐朝以前把夜壶称虎子,后来为避李渊的爷爷李虎的名讳祖而改叫马子。成语“马马虎虎”由此而来,留不住的,只要家去,可可儿(确实地家里就忙的恁样儿?连唱也不用心唱了。……饭也不吃就去了。——就不待见了(就不讨人喜欢了。山东方言!银姐,你快休学(她。”

吴银儿道:“好娘,这里一个爹娘宅里,是那里去处(还能往哪里去?就有虚篢(屁的讳称放着别处使(留着到别处放,敢在这里使(放出来!桂姐年幼,(她不知事,俺娘休要恼(她。”

 

吴银儿貌似为李桂姐讲情开脱,其实是火上微加油。同时也表明自己是模范而懂事的。

 

正说着,只见吴大妗子家使了小厮(派了男仆来定儿来请,说道:“俺娘上覆(我家女主人汇报三姑娘(吴月娘。她在娘家排行老三:好歹同众位娘并桂姐、银姐,请早些过去罢。又请雪姑娘(孙雪娥。西门四娘也走走。”

月娘道:“……俺们如今便收拾去。二娘(李娇儿害腿疼不去,(她在家看家哩。你姑夫(此指西门庆今日前边有人吃酒,家里没人;后边姐(此指孙雪娥也不去。李桂姐家去了。连大姐(西门大姐、银姐,和俺每(俺们)六位去。你家少费心整治甚么(准备饭菜什么的。山东方言,俺每坐一回(一会儿,晚上就来。”因问来定儿:“你家叫了谁在那里唱?”来定儿道:“是郁大姐(说书女艺人。”

 

李娇儿正为夏花的事情与吴月娘斗法,当然不想去;孙雪娥一向地位低下,何必当陪衬,于是从来不参与娱乐。

 

月娘……分付奶子(奶妈如意儿在家看哥儿(李瓶儿的儿子,都穿戴收拾定当(妥当,共六顶轿子起身。派定玳安儿、棋童儿、来安儿三个小厮,四名排军(亲随的武警跟轿,往吴大妗子家来。正是:

万井(万家风光春落落,千门灯火夜漫漫。

此生此夜不长见,明月明年何处看?

 

吴月娘风光地回娘家,很开心。

此时,恰是正月十六之夜,月亮正圆。只是不知道她们还能享受多久。最后一首小诗,越读越凉。


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有