加载中…
个人资料
白坤峰
白坤峰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,093,960
  • 关注人气:1,537
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《金瓶梅》里说当下(91)漫画《金瓶梅》中的接生婆

(2015-01-19 07:47:10)
标签:

文化

金瓶梅

西门庆

李瓶儿

潘金莲

分类: 金瓶梅里说当下

《金瓶梅》里说当下(91)

          漫画《金瓶梅》中的接生婆

                                 作者  白坤峰

(内容见  第三十回  来保押送生辰担(为蔡京祝寿的礼担)  西门庆生子喜加官)

 

  《金瓶梅》劝诫世人“堂前切莫走三婆——奶婆、媒婆、牙婆即人口贩子婆、稳婆即收生婆等等,从书中看,这些女人全是只盯着钱的主儿。

    判定一个民族或时代的善与恶,不妨先观察一下医生。《金瓶梅》中的接生婆蔡姥娘niang是当地的所谓著名专业接生人员,但在她的心里,人命不关己,金钱才关天

 

  各位先别急,我们先讲李瓶儿怀孕之后、众妻妾的各色表现;其中潘金莲又恨又妒又无奈。在这“人皆畏夏日”的三伏天里,她的心却是冰冷而狠毒的:

 

  三伏天气,十分炎热。西门庆在家中聚景堂中卷棚(即“大卷棚顶”,屋顶不用明显的正脊而呈自然弧形内,赏玩荷花,避暑饮酒……:水晶帘卷虾须(“卷水晶虾须帘”的倒装云母屏开孔雀(“开云母孔雀屏”的倒装,即打开用云母镶嵌成孔雀图案的名贵屏风”。……

  坐间不见了李瓶儿。月娘向绣春说道:“你娘(你女主人。此为李瓶儿往屋里做甚么哩,怎的不来吃酒?”绣春道:“我娘害肚里疼(北方习语,屋里歪着(小睡、躺着。北方习语哩……”

  月娘……向玉楼道:“李大姐(李瓶儿七八临月,只怕搅撒sǎ(弄坏。流产、小产了。”

潘金莲道:“大姐姐……约他(估计她。省略“要是生的话”是八月里孩子,还早哩!”

 

  可见,潘金莲早就盯上李瓶儿的肚子。

  自己的肚子不争气的家伙,才会盯着别人的肚子;正如没有真才实学的家伙,才会盯着别人的漏洞

 

  李瓶儿在酒席上只是把眉头zhòu(同“忔皱”着,也没等的唱完了,回房中去了。月娘听了词曲,(担着心,使(派。北方方言小玉房中瞧去。回来报说:“六娘害肚里疼,在炕上打滚哩。”

  慌了月娘道:“我说是时候!这六姐(此指潘金莲。称其在娘家的排行以示亲密还强说早哩!还不唤小厮来,快请老娘niang(同“姥娘niang”。此为接生婆去。”

  西门庆即令来安儿:“风跑!快请蔡老娘niang(蔡姥娘niang去!”

 

  作为主家婆,作为西门府的二把手,吴月娘在处理生孩的问题上,自然是全权负责。在一大群不会生孩子的女人中间,她显得很成熟。也许,盯着李瓶儿肚子的也有她;只是她不像潘金莲一样只是恨,她是在暗妒之后还有真助。这就很好。

 

  李瓶儿(告诉道:大娘niáng(吴月娘,我只心口连小肚子往下鳖坠着(同“别坠着”,译为“不平常下坠”。山东方言疼。”

  月娘道:“你起来……只怕滚坏了胎。老娘niang请去了,便来也。”少顷,渐渐李瓶儿疼的紧了(强度大了。北方方言。月娘又问:“使了(派了谁请老娘niang去了?这咱zan(这现在。北方方言还不见来。”……“这囚根子(屌东西。“囚”通“球”……有紧没慢的(慢慢腾腾的。此是骂来安 的平时表现。”

 

  吴月娘好好地体会了一把当领导的感觉,过了一把发号施令的大瘾。不是别的妻妾不想参与,而是她由不得别人开口。

 

   潘金莲见李瓶儿待养(等待生。今南方习语孩子,心中未免有几分气。……把孟玉楼拉出来,两个站在西稍间檐柱儿底下……说道:“(口乐)hù紧着(忙着热剌剌的挤了一屋子里人,也不是养孩子(生孩子。今南方习语,都看着下象胆(此为形象化的比喻哩!”

 

  作为《金瓶梅》中的第一恶妇,潘金莲在本章回中修炼成功了。她见不得别人的快乐或成功,别人的退让与友好再也动不了她的铁石之心。

  在北方方言中,“蔡”通“菜”,即水平低下。今天骂人“菜鸟”,即源于此。

   现在,蔡姥娘终于来了,精彩表演开始了,大家快看:

 

  良久,只见蔡老娘niang(蔡姥娘niang进门,望众人道:“那位主家奶奶(家中的大老婆?”李娇儿道:“这位大娘niáng大婆。吴月娘哩。”

  那蔡老娘niang倒身磕头去。月娘道:“姥姥,生受你(有劳你……”

  蔡老娘niang道:“你老人家(当时的敬称。不分年龄听我告诉:

 

  ‘我做老娘niang(姥娘niang。此译为接生婆姓蔡,两只脚儿能快。

   身穿怪绿乔红(大绿大红,各样[髟狄](明代女性的罩髻)歪戴。

   嵌丝环子(耳环鲜明,闪黄(闪光黄绸手帕  zhài(把附属物缝在衣物上。北方方言。例句:扌寨花边

  入门利市花红(要红利,坐下就要管待(招待。……

  横生就用刀割,难产须将拳(用拳头用力揉按。北方方言

  不管脐带包衣(胚盘、奴隶。此为前者,着忙用手撕坏。

  活时/洗三朝zhāo(孩子出生第三天洗澡并大宴宾客,死了/走的(跑得偏快。

  因此主顾偏多,请的时常不在(常有请我的,但我常常不在家。指生意很多。’”

 

  《金瓶梅》的作者兰陵笑笑生对曲艺有特殊的爱好,常常出口成曲,庄谐相伴,直刺人心。

  例如这位接生婆,她也与媒婆们一样,一心为了钱,而且,她的生意还很好,内心很得意也很有成就感——虽然她形象不佳、技术粗糙、动作野蛮、医德低下。但她是一个成功捞钱的接生婆。——对她而言,这就足够了。

 

  蔡姥娘niang的漫画式 自述形式 只是出于本书的艺术表现需要,而在现实生活中她本人当然不可能当众唱曲。

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有