加载中…
个人资料
白坤峰
白坤峰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,096,060
  • 关注人气:1,540
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《金瓶梅》里说当下(83) 陈经济拿到潘金莲睡鞋形同今天拿乳罩

(2014-12-22 10:57:01)
标签:

文化

潘金莲

西门庆

陈经济

宋惠莲

分类: 金瓶梅里说当下

《金瓶梅》里说当下(83)

     陈经济拿到潘金莲睡鞋形同今天拿乳罩

(内容见  第二十八回  陈经济因鞋戏金莲  西门庆怒打铁棍儿)

                                      作者  白坤峰

  在明清时代,女人小脚的地位差不多相当于今天的乳房,所以,“睡鞋”即相当于今天的乳罩。当年的时髦女人睡觉时着漂亮的睡鞋以增加性感,如同今天的女性着好看的乳罩相同。陈经济拿到了岳母潘金莲的睡鞋之后,流氓习气大发作。

 

  却说陈经济早辰(早晨从铺子里……走到花园角门首。小铁棍儿在那里正顽着,见陈经挤手里拿着一副银网巾圈儿(简称“网巾”。明朝人罩头发所用),便问:“姑夫(敬称主人家的小姐的丈夫。下同)……与了我耍子儿罢(给了我玩吧。”经济道:“此是人家dàng(典当的网巾圈儿,来赎shú……”

  那小猴子笑嘻嘻道:“姑夫……我换与你(给你件好物件jian儿。”……便向腰里掏出一只红绣花鞋儿与经济看。

 

  故事就这样开始了。也不知道这个小铁棍是真的懵懂不开窍还是依小卖小巧装傻,反正,他把不应该看到的一幕全看到了,而且说了出来:

 

  那猴子笑嘻嘻道:“姑夫,我对你说了罢,我昨日……看见俺爹(称男主人西门庆吊着俺五娘(潘金莲两只腿在葡萄架儿底下,一阵好风摇落(大风似地摇晃)。……我寻俺春梅姑姑要果子,在葡萄架底下拾了这只鞋。”

  经济接在手里……就知是金莲脚上之物,便道:“你与了(给了我,明日另寻一对好圈儿与你(给你耍子。”这陈经济把鞋褪在袖中,自己寻思:“我几次戏(她。潘金莲他口儿且是活(她嘴里答应得不错。活:有活动余地,及到中间,又走滚(跑到一边了。不想天假其便(上天帮助我顺利,此鞋落在我手里……不怕(她不上(不上钩。同“账”。此本为商业术语)儿。”

  正是:时人(时运好的人不用穿针线,(哪得工夫送巧来。

 

  世界真的是联系的,小铁棍为陈经济创造了机会。陈敬济本是纨绔kù子弟,这样的机会岂能放过。明代人的袖子十分宽大,超出了今人的想象,别说放一只鞋,放一百只都可以。

 

  经济袖着鞋,径往潘金莲房来,转影壁(也叫粉壁、照壁。北方叫映门墙,只见秋菊跪在院内,便戏道:“小大姐,为甚么来lai(为什么呢投充了新军,又掇duō起石头来了?(明代的新军多用火枪,不必扛石头打仗。此为善意讽刺秋菊顶着石头罚跪

  金莲在楼上听见……便叫:“陈姐夫(陈女婿,楼上没人,你上来不是。”

 

  陈经济这个人有时还挺幽默的,他的俏皮话,很合场景。明朝的正规新军已装备火药武器,当然不必扛石头上战场了。被罚跪的秋菊必定恨死了潘金莲。潘金莲在张狂凶狠中又埋下了一条祸根。

  潘金莲话中有情。在当时,男女有别,大庭广众之下,男女尚且不能面对面,何况无人处!

 

  这小伙儿方扒步撩衣上的楼来……走到傍边(同“旁边”一个小杌儿(或圆或方的无背小高凳坐下,看见妇人黑油般头发,手挽着梳还拖着地儿,红丝绳儿扎着,一窝丝(当时的时髦发cuán上,戴着银丝[髟狄]髻(已婚妇女网发所用。此为较高档的银制品……髻内安着许多玫瑰花瓣儿,露着四鬓(鬓角及额头,打扮的就是个活观音。……那经济只是笑不做声。

 

  潘金莲像个“活观音”,此语甚妙。但她最后渡不了陈经济。从某种意义上讲,陈经济之死与这位活观音密切相关。而西门庆,更是直接死在她的床上。

 

  妇人因问:“姐夫(女婿,笑甚么?”经济道:“我笑你管情不见了些甚么儿(估计找不到某东西了。”妇人道:“贼短命(混帐的该死家伙,我不见了关你甚事?你怎的晓得(知道。今南方习语?”……

  经济道:“你看我好心倒做了驴肝肺,你倒讪起我来。恁说,我去罢。”……被妇人一把手拉住,说道:“怪短命(调皮的该死家伙,会张致的(装模作样的来旺儿媳妇子(宋惠莲死了,没了想头了,却怎么还认的老娘?”因问:“你猜着我不见了甚么物件jian儿?”

  这经济向袖中取出来,提着鞋拽靶儿(即提根儿,鞋后根儿上的便于提鞋的小布条。“靶”同“把bǎ”),笑道:“你看这个好的儿(漂亮物件儿,是谁的?”妇人道:…… “好贼短命,等我对你爹(西门庆说……”

 

  从“贼短命”或“怪短命”,小潘的语气渐渐热烈起来。但小潘挺吃醋的,当时元宵节上,陈经济竟然抛下她专门与宋惠莲打情骂俏。短命,短命,陈经济最后还真是短命了。

 

  经济道:“你只好hào(就爱拿爹来唬我罢了。”

  妇人道:“你好小胆子儿(好大胆。当时的俗语明知道和来旺儿媳妇子七个八个(你明明知道你岳父西门庆与她多次偷情,你还调戏(她!……这鞋怎落在你手里?趁早实供出来,交还与我(给我鞋,你还便益。自古‘物见主,不索取’。但迸半个‘不’字,教你死无葬身之地。”

  经济道:“你老人家是个女番子(女刑警。“番子”本是东厂、西厂等处的秘室警察,后来口语中戏称放刁挟诈之人,且是倒会的放刁。这里无人,咱每(咱们好讲。你既要鞋,拿一件物事儿(物件儿,我换与你(给你。不然,天雷也打不出去。”

 

  明代的秘密警察让人生畏,但当时没有女警察,但今天总算有了凶恶的女番子,如聂海芬,差点把无辜的张辉、张高平叔侄整死。陈经济开始了新的调情之旅:

 

  妇人道:“好短命(好个短命的家伙)!……(叫我换甚物事儿与你?”

  经济笑道:“五娘,你拿你袖的那方汗巾儿(此为长手帕赏与儿子……”妇人道:“……这汗巾儿,是你爹(西门庆成日眼里见过,不好与你(给你的。”经济道:“我不。别的就与我(给我一百方也不算,一心我只要你老人家(敬称长辈,不分年龄这方汗巾儿。”

  妇人笑道:“好个牢成久惯(一直圆滑。也作久惯牢成的短命!我也没气力和你两个(你与秋菊缠。”于是向袖中取出一方细撮穗、白绫、挑线莺莺烧夜香(用装饰性的彩线突出地绣出女子烧香图案汗巾儿,上面连银三字儿(即“银三事”,牙签、耳挖、整理眉发的镊子掠与他(扔给他)。

  这经挤连忙接在手里,与他(向她深深的唱个喏(深深躬身,行拱手礼——即作揖yī——同时出声致敬,。妇人分付(吩咐:“你好生藏着,休教大姐(西门大姐。陈经济的妻子看见,(她不是好嘴头子。”

 

  女性的手帕也是一种定情之物。于是,陈经济与潘金潘的不伦之恋正式开始了。

  但从书中看,西门庆的女儿西门大姐为人还不错,至少不乱说话不损人,但潘金莲却说人家“不是好嘴头子”——潘金莲是拿着自己的德性看别人了。这样的情况至今常见。

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有