加载中…
个人资料
白坤峰
白坤峰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,115,563
  • 关注人气:1,548
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《金瓶梅》里说当下(82)西门庆为何偷偷收藏宋惠莲的绣鞋

(2014-12-16 07:58:38)
标签:

文化

潘金莲

西门庆

李瓶儿

宋惠莲

分类: 金瓶梅里说当下

《金瓶梅》里说当下(82)

          西门庆为何偷偷收藏宋惠莲的绣鞋

(内容见  第二十八回  陈经济因鞋戏金莲  西门庆怒打铁棍儿)

                   作者  白坤峰

  潘金莲个人修养差,骨子里有一种狠劲,例如,在第八回中,她虐待过武大郎的女儿武迎儿:“……你舒过脸来,等我掐你这皮脸(脸皮厚的人。山东习语)两下子。”但自从嫁入西门华府之后,生活如意,爱情顺心,她的性格好多了,甚至宋惠莲多次主动挑衅她,她都没有发作。

  但是,一旦得知李瓶儿怀孕,她的凶狠基因突然又爆发了。

 

  妇人(潘金莲。下同约饭时起来。……那一双红鞋,左来右去少一只,问春梅。春梅说:“昨日我和爹chōu扶着(用力向上搀扶娘进来,秋菊抱娘的铺盖(褥子被子来。”……秋菊道:“我昨日没见娘穿着鞋进来。”

  妇人道:“……莫不我精着脚进来了?”秋菊道:“娘,你穿着鞋,怎的屋里没有?”

妇人骂道:“(混帐的奴才,还装憨儿!无故只在这屋里?你替我老实寻是的。”这秋菊三间屋里,床上床下,到处寻了一遍……道:“倒只怕娘忘记落在花园里……”

  妇人道:“敢是(“上入下日”昏了?我鞋穿在脚上没穿在脚上,我不知道?”叫春梅:“你跟着这贼奴才,往花园里寻去。寻出来便罢,若寻不出我的鞋来lai教他(叫她院子里顶着石头跪着。”

 

  “敢是日昏了?”,这本是北方男人常用的责备语,而潘金莲脱口而出恰恰是骂了自己且说了实话。这样的冷幽默,真好玩。

  秋菊这个丫环,并不奴颜婢膝,而且头脑清晰,说话有逻辑。但潘金莲的心灵已经严生扭曲了,她把所有的“狠”都撒向了可怜的小秋菊。而且,春梅也没有起到好作用。春梅的凶狠,源于与生俱来的自视甚高。

 

  花园到处,并葡萄架根前(跟前,寻了一遍儿,那里(哪里得来!……正是:都被六丁(道教认为丁卯mǎo、丁巳sì、丁未、丁酉yǒu、丁亥hài、丁丑为阴神收拾去,芦花明月竟难寻。……春梅骂道“奴才,你‘媒人婆迷了路儿——没的说了’!‘王妈ma卖了磨——推不的了le(谐音“推脱不了liǎo”’!”

  秋菊道:“好!省恐人家不知!……敢是你昨日开花园门,放了那个(哪个拾了娘的鞋去了?”被春梅一口稠唾沫yuě(呕吐了。山东人用词一向比较重去,骂道:“(混帐的见鬼的奴才,又搅缠起我来了!六娘(李瓶儿叫门,我不替(她开?可可儿的就放进人来了?……”

 

  高傲而自信的春梅丝毫没有想到自己可能有工作失误,而小铁棍正是她放进来的。只是春梅没有想到小铁棍会拿睡鞋。

 

  秋菊道:“还有那个雪洞里(宋惠莲和西门庆偷情之地没寻哩。”春梅……于是押着(她到于藏春坞雪洞内。正面是张坐床,傍边香几jī(放香炉的小圆桌,较高,而且腿足弯曲,从三足到八足不等上都寻到,没有;又向书箧qiè(书箱内寻。

  春梅道:“这书箧qiè内都是他的拜帖纸(精美的信纸,娘的鞋怎的到这里?没的zhíliu(象声词用作动词,译为耍滑头或玩砸了,此为前者。北方今多说“跐cī溜liu”ái工夫儿,翻的(它nèn乱腾腾的,惹(西门庆看见又是一场儿!你这歪剌là(卑劣下贱的人。亦作“歪辣骨”“歪剌lá姑”。见关汉卿《窦娥冤》第一折可死成了。”

  良久,只见秋菊说道:“这不是娘的鞋?!在一个纸包内,裹着些棒儿香(用细竹棍或细木棍做芯子的香排草(一种进口香草。”……春梅看见,果是一只大红平底鞋儿,说道:“是娘的!……好跷qiāo的事!”

 

  谁也没有想到,西门庆竟然还很“多情”,竟然偷偷收藏着宋惠莲的遗物——大红绣鞋。“棒儿香”相关情节出现在第二十三回中,“排草”相关情节出现在第二十六回。恰巧的是,在第八回中,潘金莲就曾送西门庆一个“里面装着排草、玫瑰花兜肚。”而且,这两个人的鞋子令仆女们难辨难分。然而,她们从来就不是朋友。

  在古代,女性的小脚的地位与影响相当于今天的乳房,那西门庆收藏绣花鞋,差不多相当于收藏女性的乳罩或内裤。

 

  妇人(潘金莲。下同拿在手内,取过他的(她的那只鞋来一比,都是大红四季花、嵌八宝段子(绣着八种吉祥点缀的绸缎鞋面、白绫平底绣花鞋儿,绿提根儿(鞋后根上的便于提鞋的小布蓝口金儿(蓝色的鞋口饰着金线。惟有鞋上锁线儿(用于缝边的线差些(有些不同:一只是纱绿锁线儿,一只是翠蓝锁线,不仔细认不出来。妇人登在脚上试了试……方知是来旺儿媳妇子(宋惠莲。正宗的北方式称呼的鞋。……看了一回(一会,说道:“……奴才,快与我(给我跪着去!”分付(吩咐春梅:“拿块石头与(给她顶着。”

  那秋菊哭起来,说道:“不是娘的鞋是谁的鞋?我饶替娘寻出鞋来,还要打我……”妇人骂道:“(混帐的奴才,休说嘴(不要犟嘴!”

 

  潘金莲不看则已,一看这鞋子就怒发冲冠了,她“看了一回(一会)”,也许她想到了宋惠莲山洞偷情时专门看不起自己,正月十五观花灯时故意套着穿自己的鞋子以示其本人脚小脚美。越想越气,于是潘金莲迁怒发狠,让秋菊跪着!

  眼拙的小秋菊,真是委曲的要命。(以下所引用的,见本章回的最后部分)

 

  晚夕上床宿歇,西门庆见妇人(潘金莲。下同脚上穿着两只纱绸子睡鞋儿,大红提根儿,因说道:“……穿这个鞋……怪怪的(奇怪的。今南方习语不好看!”……

  妇人道:“怪奴才(恶心的家伙。此为骂西门庆可可儿的来lai(正好呢,我想起一件事来,要说又忘了。”因令春梅:“你取那只鞋来与他(给他瞧!——你认的这鞋是谁的鞋?”

西门庆道:“我不知道是谁的鞋。”

妇人道:“你看他,还打张鸡儿(装傻哩!瞒着我黄猫黑尾yǐ(喻隐瞒欺骗。黑:藏。尾yǐ:生殖嚣,如,山东人把阴阳人叫“二尾yǐ子”,你干的好茧儿(此处比喻坏事情一行(一个死了来旺儿媳妇子的一只臭蹄(臭鞋,宝上珠也一般(一个样,收藏在山子底下藏春坞雪洞儿拜帖匣子(用于送礼或递柬帖的长方形小木匣,也称“拜匣”内!……甚么罕稀物件,也不当家化化的(也不是什么值钱的好东西!怪不的那贼淫妇死了,阿鼻地狱(永受痛苦的地狱,出自《法华经》。阿鼻是梵语译音,意译为“无间断”!”指着秋菊骂道:“这奴才(以为。北方习语我的鞋,又翻出来,教我(叫我、被我打了几下。”分付(吩咐春梅:“趁早与我(给我掠出去!”

 

  说到底,西门庆收藏宋惠莲的绣鞋,只是出于纯粹的性想象。不是为了纪念,更不是为了忏悔。

 

  春梅把鞋掠在地下,看着秋菊说道:“赏与你(给你穿了罢!”

  那秋菊拾在手里说道:“娘。这个鞋,只好盛我一个脚指头儿罢了(自嘲自己的脚太大。”

  妇人骂道:“贼奴才(此为骂秋菊,还(叫甚么屄娘’(此为潘金莲的自嘲,相当于今天说“混帐的女主人”。山东人表不屑时常常加这样的骂人语。另例,这一点屄钱竟然也让屌领导们全贪了哩!(宋惠莲你/家主子(主人、西门庆前世的娘!不然,怎的把(她的鞋这等收藏的娇贵,到明日好传代?没廉耻的货!”

 

  在紧张的故事叙述中,作者常常加入一点幽默,如这个小秋菊,小嘴巴还挺会说的,她自嘲自己的脚太大,以图让女主人高兴一下以避免自己再受虐;然而,现在的潘金莲不仅正在气头上,而且比一只更小的性感鞋子就在眼前,她高兴不起来,于是气话脱口而出:我不是你的什么“屄娘”,那个姓宋的女人才是西门庆的娘——女主人。

 

  秋菊拿着鞋就往外走,被妇人又叫回来,分付(吩咐:“取刀来,等我把淫妇剁做几截子,掠到毛司(山东今多说“茅子”里去,叫贼淫妇阴山背后(此为阴间得不到超生的地方永世不得超生!”因向西门庆道:“你看着越心疼,我越发偏剁个样儿你瞧。”

  西门庆笑道:“(调皮的奴才,丢开手罢了。我那里(哪里有这个心。”

  妇人道:“你没这个心,你就赌了誓。淫妇死的不知往(哪去了,你还留着(她鞋做甚么?早晚看着,好思想他(想念她正经(说真的俺每(俺们nèn一场(这么夫妻一场,你也没恁个(这么个心儿!——还教人(叫人、让我和你一心一计哩。”

西门庆笑道:“罢了,怪小淫妇儿(调皮的小混帐女人,偏有这些儿的。(她、宋惠莲就在时,也没曾在你根前(跟前行差了礼法(比喻做错了事。”于是搂过粉项(白脖子来就亲了个嘴。……有诗为证:……相思有尽情难尽,一日都来十二时(十二个时辰

 

  西门庆说“我那里(哪里)有这个心”,——天大的实话!他确实没有怀念的心,只有淫乐的意。

  读者还可以接着想象,潘金莲对一个死去的女仆宋惠莲尚且如此怀恨、嫉妒,那她对同级别的、且成功怀孕的李瓶儿又该如何了残忍了。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有