加载中…
个人资料
白坤峰
白坤峰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,112,364
  • 关注人气:1,545
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《金瓶梅》里说当下(77)贲四嫂替西门庆说话的背后奥秘是什么

(2014-12-02 09:42:49)
标签:

文化

宋惠莲

潘金莲

西门庆

贲四嫂

分类: 金瓶梅里说当下

《金瓶梅》里说当下(77)

         贲四嫂替西门庆说话的背后奥秘是什么

                                       作者  白坤峰

           (内容见第二十六回  来旺儿递解徐州  宋惠莲含羞自缢)

    宋惠莲最后死于绝望与懊悔、羞愧与负罪。只是,西门庆一点也不理解——低劣的人永远不会理解别人的闪光之处。贲四嫂也不理解,她竟然嘲弄地笑了起来。

 

    西门庆掀帘子进来,也看见(她。宋惠莲坐在冷地下哭泣,令玉箫:“你chōu(用力搀她。北方习语炕上去罢。”玉箫道:“刚才,娘教他(吴月娘叫她上去,(她不肯去。”

    西门庆道:“好(或同“犟”,或译为糊涂孩子,冷地下冰着你。你有话对我说,如何这等拙智(呆傻、安徽徽州、山东枣庄等地的方言。”

    惠莲把头摇着,说道:“(男主人,你好人儿!你瞒着我干的好勾当儿!还说甚么孩子不孩子,你原来就是个弄人的刽子手,把人活埋惯了。害死人,还看出殡的!你成日间只哄着我,今日也说放出来,明日也说放出来,只当端的(确实好出来。你如递解jiè(发配来旺,也和我说声儿。暗暗不透风,就jiè(押解jiè发配远远的去了。你也要(应该凭个天理!你就信着人(听信别人的话,干下这等绝户计(断子绝孙的阴招!把圈套儿做的成成的,你还瞒着我。你就打发,两个人都打发了,如何留下我做甚么?”

 

    此时的宋惠莲,已经决定与丈夫来旺同生共死了。她也彻底看清了西门庆的黑心——“害死人,还看出殡的”“干下这等绝户计”。

    宋惠莲本想玩一把“二奶转正”的游戏,像潘金莲、李瓶儿那样由地下二奶转为光荣爱妾,但她没有注意到,潘金莲、李瓶儿的转正都是以丈夫的死亡为代价的;她们都对前夫毫无情感,而她不是,她甚至还想着让西门庆给来旺找到对象,她想把一切安排得好好的,无牵无挂、无羞无愧、轻松快乐地嫁入西门家。

 

    西门庆笑道:“孩儿(此为亲切语,不关你事。那厮(那家伙。来旺坏了事,难以打发你。你安心,我自有个处。”因令玉箫:“你和贲四娘子相伴(她一夜儿,我使小厮送酒来你每(你们吃。”……

    西门庆到前边铺子里,问傅伙计要了一吊钱,买了一钱(十分之一两的银子酥烧(中间有馅、外酥里嫩的小烤饼,拿盒子盛了,又是一瓶酒。使来安儿送到惠莲屋里。……

    惠莲看见,一顿骂:“贼囚根子(混帐的屌东西,趁早与我都拿了去,省的我摔一地!大拳打了,这回拿手摸挲suō(比喻先痛打一顿,再安抚。“这回”同“这会”。”

    来安道:“嫂子收了罢。我拿回去,爹又打我。”于是放在桌子上。就见那惠莲跳下来,把酒拿起来,才待赶着摔了去,被一丈青(来昭的妻子拦住了。

 

    来安现在是“老鼠钻到风箱里——两头受气”。

 

    贲四嫂家/cháng儿(即书中的“长cháng姐”,译为高个的女孩儿。今南方习语走来叫他妈(她妈,他爹门外头(从城外来家,要吃饭。贲四嫂和一丈青走出来。西门大姐(西门庆的女儿在那里和来保儿媳妇惠祥说话。……

    贲四嫂道:“……我只说来看看,吃他大爹(被那男主人再三央,陪伴(她。宋惠莲坐坐儿,谁知倒把我挂住了,不得脱身。”

 

    在以前,男人在家是不洗衣做饭的。所以,长姐赶快找她妈。

    贲四娘子(贲四嫂)也是典型底层中国人,不是出于关爱,而是想来看热闹;贲四嫂的话果真应验——西门庆“挂住了”她,用山东方言说,即“刮拉la上了”。

 

    (贲四嫂)因问:“(她。宋惠莲想起甚么,干这道路(走上吊的路?”

    一丈青接过来道:“早是我打后边来……若迟了一步儿,‘胡子老儿吹灯——把人了了’(“燎了”的谐音。”

    惠祥道:“刚才(西门庆在屋里,(她。宋惠莲说甚么lai(呢?”

    那贲四嫂只顾笑,说道:“看不出他旺官娘子(来旺的妻子,原来也是个辣菜根子(比喻泼辣人物。“辣菜”并不辣,也叫芥菜,其根茎球状,多于腌咸菜,北方俗称“咸菜疙瘩”或“芥菜疙瘩”,和他大爹(那大老板、男主人。西门庆白搽白折的平上(不讲道理地连损带骂,以求平等相对。谁家媳妇儿(已婚女人。此为仆女有这个道理?”

    惠祥道:“这个媳妇儿,比别的媳妇儿不同好些:从公公身上拉下来的媳妇儿,这一家大小谁如(她?”……

    一丈青道:“四嫂,你到家快来。”贲四嫂道:“甚么话!我若不来,惹他大爹就怪死了(让那男主人西门庆责备死我了。”

 

    听听贲四嫂说话,她一边倒地站在了西门庆一边。为统治者着想一直是中国底层的传统,诸如“坐江山哪能不杀人啊”。

    贲四嫂最后的快乐轻松之语,暗示着她已经决定取代宋惠莲自愿当情妇了。

 

    西门庆白日(叫贲四嫂和一丈青陪(她。宋惠莲。下同坐,晚夕教玉萧伴(她一处睡,慢慢将言词说,劝化(她,说道:“宋大姐,你是个聪明的,趁早恁nèn妙龄之时,一朵花初开,主子爱你,也是缘法相投。你如今,将上(比上不足,比下有余。‘守着主子,强如守着奴才’。(来旺去也是去了,你恁烦恼不打紧,一时哭的有好歹,却不亏负了你的性命。常言道:我做了一日和尚,撞了一日钟。往后贞节轮不到你头上了。”

    那惠莲听了,只是哭涕,每日饭粥也不吃。

 

    玉萧真是优秀办事员,她如此“真诚备至”“推心置腹”地劝说宋惠莲:第一,你年青美丽,资源不要浪费;第二,嫁给西门庆比跟着来旺混强多了;第三,来旺反正已经被押送远方了,你哭也没有用;第四,你不是个贞洁之人,何必装贞洁呢。

    玉萧是个女版西门庆,她无法理解宋惠莲此时对丈夫的真爱。一个能为前夫 蒋聪报杀仇的宋惠莲,当然也会为后夫 来旺而殉命。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有