加载中…
个人资料
白坤峰
白坤峰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,096,060
  • 关注人气:1,540
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《金瓶梅》里说当下(65)宋惠莲与潘金莲斗脚相当于今天的比胸

(2014-10-22 07:53:21)
标签:

金瓶梅

孟玉楼

西门庆

宋惠莲

潘金莲

分类: 金瓶梅里说当下

《金瓶梅》里说当下(65)

       宋惠莲与潘金莲斗脚相当于今天的比胸

                                 作者  白坤峰

(内容见第二十四回  经济元夜(元宵夜)戏娇姿(女人)  惠祥(来保的妻子怒詈(怒骂来旺妇(来旺的妻子,宋惠莲

 

    元宵节是团圆的节日,歌舞升平之中,西门庆也快乐无边;在这样的背景之下,宋惠莲开始了新一轮的、得意忘形的公开表演:

 

    来旺儿媳妇宋惠莲……坐在穿廊下一张椅上,口里磕(嗑)瓜子儿。等的上边呼唤要酒,(她便扬声叫:“来安、画童儿……快zǎn(集中备好的酒。“儹”同“攒”上来!贼囚根子(混帐的屌东西……多不知往那里(哪里去了!”……“(混帐少打(欠揍的奴才!”……

    画童儿道:“这地上干干净净的,嫂子磕下nèn(那么。北方今多读nèng一地瓜子皮,(主人看见又骂了。”

    惠莲道:“贼囚根子,‘六月债儿热——还huán得快’(农作物在农历六月就收获了,在六月份欠人家的钱当然可以迅速偿还;“六月债,还得快”还指惩罚来得快。此处为后者意项就是。甚么打紧(有什么要紧教你雕佛眼儿?(叫你做的是雕佛眼这样的精细活吗便当你不扫,丢着……”

    画童儿道:“耶咯嫂子……如何和我合气(生气闹矛盾。山东方言多说“格气”。”于是取了tiáo(扫帚、扫秫shú、苕秫来替(她扫。

 

    在大户人家中,卫生还是比较讲究的,(《红楼梦》中的贾宝玉奶妈李嬷嬷看到宝玉的房间里瓜子皮遍地,就很不高兴)宋惠莲这样做,既不符合身份,也不能体现素质,于人于己,均无好处,只是虚荣之心得到一时的大满足。——对底层中国人而言,这就够了。他们在乎的就是这个。在我们生活中,“男版”的宋惠莲也很多。

    “六月债,还得快”,宋惠莲的本意是:我磕瓜子不怕主人,让惩罚来得更快些吧。但是,恶果也很快就要到了。

    男仆画童,脾气不错,况且也不敢得罪领导的情妇。

 

    西门庆席上,见女婿陈经济没酒,分付(吩咐潘金莲,连忙下来满斟一杯酒,笑嘻嘻递与经济,说道:“姐夫(姑爷……好歹饮(我这杯酒儿。”……

    妇人一径身子把灯影着(遮着。山东方言……向他手背只一捏。这经济一面把眼瞧着众人,一面在下戏把金莲小脚儿上踢了一下。……

    宋惠莲这老婆(这女人,又是一个儿在槅子外窗眼里,被(她瞧了个不亦乐乎。……心下自思:“寻常时在俺每(俺们根前(跟前,倒且(似“是”精细撇清(此指装腔作势假清高。山东方言,谁想暗地却和这小伙子儿勾搭。到明日再搜求我(挑剔我,自有话说。”

    正是:谁家院内白蔷薇……馨xīn香惟有蝶先知。

 

    西门庆毕竟是个没有文化的流氓,不太懂得人性的复杂,吴月娘把陈经济引入女人圈,不仅没有引起他的警觉,而且他还自己先昏了头,竟然让潘金莲为女婿陈经济倒酒。旁边的吴月娘心中窃喜:小潘,你正在作死。

    宋惠莲也窃喜:原来你也偷情啊,而且还偷得差了辈份。她的心理优越感上升了。

    有人惋惜这宋惠莲没有抓住机会。但是,你让宋惠莲怎么抓机会!潘金莲是领导,自己是小工,她能把领导怎么样?况且,潘金莲已经有过前科,也有过脱身经验:

 

    玉楼、金莲、李瓶儿三个并惠莲,在厅前看经济放花儿(放烟花。山东习语。……金莲便向二人说道:“他爹(西门庆今日不在家,咱对大姐姐(吴月娘说,往街上走走去。”

    惠莲在傍说道:“娘们mén(女主人们去,也携带我走走。”……李瓶儿道:“我也往屋里穿件衣裳去,这回来冷……”

    金莲道:“李大姐(敬称李瓶儿,你有披袄子(此为披风。山东人把双层或多层衣料的衣服也叫“袄”,如夹袄,带出件来我穿着,省得我往屋里去走一遭。”那李瓶儿应诺去了。

 

    宋惠莲也真不见外,真把自己当成半个女主人了。

    潘金莲也真会沾便宜,不知她借来的披袄以后是否能还到李瓶儿的手中。

 

    独剩着金莲一个……见无人,走向经济身上捏了一把。……家人儿子(仆人的儿子小铁棍儿,笑嘻嘻在根前舞施旋(蹦跳着打着转转的……问姑夫(向陈经济jì炮[火章](炮仗、鞭炮。北方习语放。这经济……支的他外边耍去了。于是和金莲打牙犯嘴(形容乱开玩笑嘲戏(调笑戏弄……

    金莲道:“贼短命(混帐的短命鬼……我又不是你影射的(意中人、相好的。古代习语,由隐身草而得……”……“……你是‘城楼子上雀儿(见多识广的麻雀——好耐惊耐怕的虫蚁儿’(好个能禁受惊怕的小虫儿)。” (另注:北方人把“麻雀”叫“小虫”或“小小虫”)

 

    “小铁棍”,这个小孩子将在无意之中,搅动了西门府。

    潘金莲,在一个扭曲的家庭中,先自我扭曲,再扭曲别人。

 

    正说着,见玉楼和惠莲出来,向金莲说道:“大娘(吴月娘身上不方便(来了月经大姐(西门大姐、西门庆的女儿不自在(感觉不舒服,故不去了。(叫娘们mén走走,早些来家……”……

    当下三个妇人,带领着一簇男女。来安、画童两个小厮(男仆,打着一对纱吊灯(可挑着外出的纱灯跟随。女婿陈经济xǐ着马(随意地骑着马,抬放烟火花炮,与众妇人瞧。

    宋惠莲道:“姑夫(陈姑爷,你好歹略等等儿……我到屋里搭搭头(装饰一下发型就来。”……于是走到屋里换了一套绿闪红段子对衿袄儿、白挑线(配色装饰的刺绣裙子,又用一方销金汗巾子(红色的、饰有金色丝线的手巾搭着头,额角上贴着飞金(贴在鬓角的金花饰品面花儿(花状金面饰金灯笼坠子(小灯笼状的金耳坠,出来跟着众人走百媚儿(即走百病。正月十五日夜间,妇女相约外出行走且过桥,健身祛病。也称“游百病”“散百病”“走三桥”等。月色之下,恍若仙娥(仙女,都是白绫袄儿、遍地金(一种高级金锦(对襟式的无袖上衣,长及膝下

 

    一句话,宋惠莲的打扮,可谓小三像正房、仆女像大娘niáng、农奴暂时得解放。

    今晚,是她扬眉哇气的良辰佳日是。她不必再小心地侍奉潘金莲。她甚至可以当众与陈经济调情,以显示自己的魅力;她甚至公开与潘金莲叫板比比小脚,以打压潘金莲的声誉:

 

    经济与来兴儿左右一边一个,随路放慢吐莲、金丝菊、一丈兰、赛月明(均为烟花的名称。……那宋惠莲回叫:“姑夫(陈姑爷,你放过桶子花(一种大型的烟花我瞧!”一回(一会又道:“姑夫(陈姑爷,你放过元宵炮[火章](炮仗、鞭炮。北方习语我听!”一回又落了花翠(翡翠首饰)拾花翠,一回又吊了鞋(一会又掉了鞋。“吊”同“掉”,扶着人且兜鞋(慢慢穿鞋,左来右去,只和经济嘲戏。……

    玉箫道:“(她。宋惠莲怕地下泥,套着五娘(潘金莲鞋穿着哩。”

    (孟)玉楼道:“你叫(她。宋惠莲过来我瞧,真个穿着五娘的鞋?”

 

    宋惠莲故意套着潘金莲的鞋穿,等于告诉大家:潘金莲的脚太大。

    你看她的表演:一会掉了鞋,一会又掉了鞋。一次又一次地羞辱潘金莲。

    在两个金莲(宋惠莲原名“宋金莲”)的争斗中,宋惠莲要负全责:她在假山洞中偷情,先攻击小潘是后婚且脚太大且脚型不好看,在一度讨好小潘之后又公开挑战、公开叫板。

    潘金莲一看对方这个疯狂样子,心中也明白一大半。

 

    金莲道:“(她。宋惠莲昨日问我讨了一双鞋,谁知成精的狗肉(狗东西(她。宋惠莲套着穿。”

    惠莲于是搂起裙子来与玉楼看:看见(她。宋惠莲穿着两双红鞋在脚上,用纱绿线带儿扎着裤腿(绑着裤腿防冬风。北方风俗。(孟玉楼)一声儿也不言语。

 

    孟玉楼心里又鄙视又愤怒,她一声不响地看着这个疯狂女人的美丽小脚。

    但是,西门庆同志正在宠爱宋惠莲,小孟、小潘又能把她怎么样呢?(下回分解)

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有