紫薇的法语学习园地

法语会话三月通—情景对话篇05【文本+视频】

Lecon cinq: Téléphoner  第五课：打电话

Phrases élémentaires :
Allo, je voudrais parler à Monsieur Duray.
C’est de la part de qui ?
Ne quittez pas.
Désolé(e), Monsieur, il n’est pas là.
Voulez-vous laisser un message ?

Dialogue un :
—Société Frantexport, Bonjour.

  这里是法郎德克斯堡公司。您好。
—Bonjour, Pourrais-je parler à Monsieur Moulin.

  您好。请叫穆兰先生听电话。
—C’est de la part de qui ?

  你是哪位？
—Nicolas Colin.

  尼古拉·高兰
—Ne quittez pas, je vous le passe.

  请稍等。我转给他。
—Merci.

  谢谢。

Vocabulaires :
Société   公司，社会
passer    递，转

Dialogue deux
—Allo.

  喂
—Allo, Sophie.

  喂，是苏菲吗？
—Oui, Sylvie. Ca va ?

  是的，西尔维。你好吗？
—Bonjour, Sophie. Ecoute, nous ne pouvons pas venir ce soir. Nicolas est au lit, il est malade.

  你好，苏菲。听着，我们今晚不能来了。尼古拉在床上。他生病了。
—Oh, c’est dommage.

  哎呀！真遗憾。
—Oui, c’est dommage. Bon, je vous rappellerai, au revoir.

  是啊，真遗憾。好了，我会再给你打电话的。再见。
—Au revoir, Sylvie.

  再见，西尔维。

Vocabulaires :
Ecouter       听
venir           来
être au lit     在床上
malade        生病的
dommage   损失，遗憾
rappeler      再打电话（给某人）
au revoir     再见

Dialogue trois:
—Allo.

   喂？
—Madame Dupond s’il vous plait.

   请找杜邦太太。
—Désolé. Elle n’est pas là aujourd’hui. Voulez-vous laisser un message ?

   抱歉。她今天不在。您要留言吗？
—Oui, dites-lui d’appeler Jacques demain dans la matinée.

   好的。叫她明天上午给雅克打电话。
—Entendu, Monsieur.

   好的先生。
—Merci. Au revoir.

   谢谢，再见。
—Au revoir.

     再见。

Vocabulaires :
demain    明天
matinée   上午
entendu  说好了的

Expressions 句型扩展
1、Allo, M. Boutin S.V.P.
      Allo, Madame. Duret est là ?
      Allo, c’est toi Sylvie ?
2、Qui est à l’appareil ?
      C’est Pierre à l’appareil.
      Ici c’est Jacques.
3、Un instant S.V.P.
      Oui, il arrive.
      Je vous passe à son poste.
4、Désolé, il vient de sortir.
      Vous vous êtes trompé de numéro.
      Elle n’est pas ici en ce moment.
5、Est-ce que vous avez son numéro de téléphone à domicile.
      Oh, pardon, je ne peux pas continuer à te parler, j’ai un autre appel.
      Excusez-moi, je suis occupé pour le moment.
      Je te rappellerai plus tard.