紫薇的法语学习园地

法语会话三月通—情景对话篇03【文本+视频】

Lecon trois: Famille  第三课：家庭

Phrases élémentaires :
Vous êtes combien dans votre famille ?
Nous sommes six.
Est-ce que vous êtes marié ?
Vous habitez avec vos parents ?
Quel age avez-vous ?
Que font vos parents ?

Dialogue un
—Je suis journaliste. Pouvez-vous parler un peu de votre famille ?

     我是记者。您能不能谈一点有关您的家庭？
—Oui, bien sur.

     当然可以。
—Combien êtes-vous dans votre famille ?

     您家有几口人？
—Nous sommes six : mes parents, mon frère, ma belle sœur, mon neveu et moi.

     我们六口人：我父母，哥哥，嫂嫂，侄子和我。
—Excusez-moi, je peux vous demander votre age?

     对不起，能问一下你的年龄吗？
—Oui, pas de problème. J’ai vingt-six ans.

     可以，没问题。我26岁。
—Que font vos parents ?

     您的父母是做什么工作的？
—Mon père travaille dans une usine, ma mère était infirmière, mais elle est en retraite maintenant.

    我父亲在一家工厂工作。我母亲原是护士，但她现在退休了。
—Et votre frère, que fait-il ?

     那你哥哥是做什么工作的？
—Il travaille dans une agence de voyage.

    他在一家旅行社工作。
—Sa femme travaille aussi ?

     他的妻子也在工作吗？
—Oui, elle enseigne l’anglais dans l’école secondaire. Elle aime bien son travail.

    是的，她在中学教英语。她很爱她的工作。
—Est-ce que vous rentrez en Chine pendant les vacances ?

    您放假回中国吗？
—Oui, bien sur. Je vais les voir.

     当然。我要去看他们的。
—Je suis sur que vos parents vous aiment beaucoup.

     我可以肯定您父母很爱您。

Vocabulaires :
Journaliste             新闻记者
parler                    讲，交谈
peu                       少量，少数
bien sur                 当然
demander              询问
problème               问题
an                          年,岁
travailler                 工作
usine                      工厂
infirmier, ère           护士
retraite                    退休
agence de voyage   旅行社
femme                    妻子，女人
enseigner                教
école                      学校
secondaire             中等，第二的
aimer                     喜爱，爱好
travail                    工作
rentrer                    进来
vacances                假期
voir                       看望，探望

Dialogue deux
—J’ai rencontré Jean Pierre ce matin dans la rue.

    今天上午我在马路遇见了让·皮埃尔。
—Jean Pierre ? Notre copain de l’université. Est-il  marié.

    让·皮埃尔。我们大学时的同学？他结婚了吗？
—Oui, il a deux enfants.

     结婚了，他有两个孩子了。
—Quel est son travail ?

     他做什么工作？
—Il est chef du personnel dans une entreprise.

    他是一家公司的人事科长。
—Et sa femme ?

    他妻子呢？
—Sa femme travaille dans une banque.

    他的妻子在银行工作。
—Et leurs enfants vont-ils déjà à l’école ?

    他们的孩子已经上学了吗？
—Oui, leur fils. mais leur fille est trop petite. Elle habite chez ses grands-parents.
  他们的儿子上学了。但他们的女儿还太小。她和她祖父母住在一起。
—Les parents de Jean-Pierre ?

     是让·皮埃尔的父母家吗？
—Oui, ils l’aiment beaucoup.

     是的，他父母很喜欢他们的孙女。

Vocabulaires :
Rencontrer         遇见
matin                 上午
rue                    马路
copain,copine    同伴
université           大学
personnel          人员，人事
entreprise          公司
banque              银行
déjà                   已经
petit, e              小的, 矮的
chez 在…         家里

Expressions 句型扩展
1、Combien de membres y a-t-il dans votre famille ?
      Est-ce que votre famille est nombreuse ?
      Vous n’avez pas de frère ?
2、Il y a cinq dans ma famille.
      Nous sommes nombreux.
      Nous sommes seulement trois.
3、Vous êtes seul ?
      Je suis célibataire.
      Elle est mariée depuis trois ans.
4、Quelle est votre adresse ?
      Où habitez-vous ?
      J’habite au Saint-Michel.
5、Excusez-moi, est-ce que je peux vous demander votre age ?
      J’ai vingt ans.
      Il est très jeune.
6、Quelle est votre profession ?
      Qu’est-ce qu’ils font dans la vie ?
      Où est-ce que vous travaillez ?