加载中...

伊万卡的“中国谚语”

近日，特朗普的千金伊万卡在“推特”称赞其父时，引用了一段所谓的“中国谚语”：Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. 这段英文表达的“中国谚语”却难倒了中国人。有些网友译为“好狗不挡道”、“观棋不语真君子”，可谓“神译”。也有的先生考据，认为这是外国谚语附会到中国谚语了。其实，伊万卡的这句“中国谚语”的英译，大意为“知其不可而不为者”勿扰“知其不可而为之者”。

“知其不可而为之者”，是指孔子。《论语·宪问》：“子路宿于石门。晨门曰：奚自？子路曰：自孔氏。曰：是知其不可而为之者与？”

张岱《四书遇》：“不知不可为而为之，愚人也；知其不可而不为，贤人也；知其不可而为之，圣人也。”

因此，“知其不可”而为之或不为，是中国传统文化中的一个人生命题。知其不可而不为，出于明智；知其不可而为之，不失明智，但出于道义。贤者不笑圣人之行的意思，在张岱的解释中，已经包含了。

由此看来，Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.（“知其不可而不为者，勿扰知其不可而为之者。”）或许是一句在中国文化背景下形成的英文格言。

一位网友转来的帖子， 对这句“中国谚语”的来历做了澄清。值得一读。既然老外把他们的“谚语”“奉送”给了中国人，而且颇合圣人之理，中国人却之不恭，不妨笑纳。如何笑纳？仿圣人之言翻译过来，融为中文“格言”，也算是“笑纳”的表示。

伊万卡所谓的“中国谚语”，在网上早有出现，字句略有出入。
"Those who say that something cannot be done should not interrupt those who are doing it"
【来源： /pulse/those-who-say-something-cannot-done-should-interrupt-doing-mark】
发布日期: 2016 年 11 月 5 日，作者：Mark Waddington 职务：Chief Executive at Hope and Homes for Children

伊万卡的“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.”已经是一种变体。

据说，那句名言不是来自中国，而是来自美国1902年12月24日的Puck杂志。有个引语查询网站【https://quoteinvestigator.com/2015/01/26/doing/】这样说：

据其指引，找到了Puck杂志1902年12月24日的相关页面，在页面底部：

 
该引语首次被引用是在1903年3月7日，芝加哥的一家叫做The Public的期刊，它指出了其来源是Puck杂志：

1962年 ，一个叫做《成人领导力》的成教期刊在文章中开玩笑，说是孔夫子说的：

那个引语查询网站的结论是：In conclusion, the earliest version of this saying known to QI appeared in December 1902 in “Puck” magazine without attribution. The statement evolved over time. A version with the phrase “should not interrupt” was in circulation by 1962. It was presented as a piece of ersatz Confucian wisdom. The author of this reformulation is uncertain. The later linkage to George Bernard Shaw is spurious.