感恩学术事业上无名奉献者

昨天，第一次看英文手稿出版物。为了翻译巴富尔的一封信函，整整花了十个小时，还有个别字无法识读。这让我想起了上海市档案馆前几年出版的《工部局董事会会议录》28册。这套书从上个世纪80年代中期开始，组织了该馆专业人员，并聘请了社会上的离退休专业人员，经过了长达十余年的工作，把这套书完整地翻译成了中文出版问世。十几年啊，将近成年以后的人生三分之一！参与这项工程的，除了少数几位我熟悉的以外，大多数都不为同行所知。而且，我之熟悉的几位，也是由于他们的个人著述，而不是因为这套图书的翻译。

在档案馆、图书馆有许多默默工作的学者和工作人员，整理出版了大量文献资料，为学术研究工作提供了许多便利。在利用这些文献时，我常怀感恩之心；而经过昨天的工作，这种感恩之心尤其强烈。在我国当今的学术评价系统中，尤其在高校科研机关，从事这些工作，更与职称晋升毫无关系。上海历史研究所的倪静兰先生，翻译的《上海法租界史》质量堪称上乘，在上海史研究中起了重大作用，但直到退休，都不能晋升研究员职称。

中国近现代史的研究，有时需要参考多种文字的历史资料，而研究人员由于语言能力的限制，不能不借助于精通外文的学者的翻译成果。研究者的功成名就，是有许许多多档案馆、图书馆以及高校研究所的翻译者、整理者用双手托举起来的。有时，我也做一些翻译和校译的工作，其实，也是想有点“为他人做嫁衣裳”的体会，学点他们的奉献精神。