郁金空间

作者：郁金    时间：2008-11-20

 《旅行者》(Wasafiri) 第55期，暨2008年秋季号，是一期向
  英国读者介绍中国当代文学艺术的特刊，包括对李锐、莫言、
  阎连科、林白四位作家的访谈录，李锐的短篇小说《桔槔》，
  林白的中篇小说《致命的飞翔》后半篇，多多、尹丽川两位
  诗人的作品各二首；另有五篇学者的应邀专论，以及特邀主
  编SG的编辑要旨，标题如下，

• Suman Gupta   Editorial ── writing China 《描写中国》
• Gregory B. Lee
  Between the Fall of the Gang of Four and the Rise of Bestsellers:
  Modern China's Long Decade
  《在四人帮的败落与畅销书的兴起之间：当代中国的长久十年》
• Shao Yanjun(邵燕君)
  'Pretty Women's Writing': Weihui, Mianmian, Chunshu ,
  translated from Chinese by Xiao Cheng,《‘美女作家’：卫慧、棉棉、春树》
• John Balcom
  Bridging the Gap:Contemporary Chinese Literature from a Translator' s Perspective
  《桥接间隙：一个译者视野中的中国当代文学》
• Li Rui   Fiction ── Well Sweep, translated from Chinese by John Balcom, 《桔槔》
• Suman Gupta
  Li Rui, Mo Yan, Yan Lianke, and Lin Bai: four contemporary Chinese Writers interviewed , translated from Chinese by Xiao Cheng,
  《李锐、莫言、阎连科、林白：四位当代中国作家访谈录》
• Lin Bai Fiction ── Excerpt from The Fatal Flight, translated from Chinese by Xiao Cheng ,《致命的飞翔(节选)》
• Duo Duo  Poems, translated from Chinese by Gregory B. Lee
• Yin lichuan  Poems, translated from Chinese by Xiao Cheng
• Samuel Y. Liang
  Amnesiac Monument, Nostalgic Fashion: Shanghai's New Heaven and Earth
  《失忆的纪念碑与怀旧的时髦：上海的新天地》
• Evelyn Nien-Ming Ch'ien
  Symbolic Revolutions：Xu Bing and His Language Art
  《符号的革命：徐冰与他的语言美术》

附：论文作者与译者简介

1. John Balcom teaches at the Graduate School of Translation and Interpretation at the Monterey Institute of International Studies, US, where he heads the Chinese programme. He has been translating modern and contemporary Chinese literature for more than twenty-five years.
2. Evelyn Nie-Ming Ch'ien is an associate professor at the University of Minnesota, US, in the Department of English and the Programme for Asian American Studies. She is the author of Weird English(2004) and is finishing her second book, The Edges of Language.
3. Suman Gupta is Professor of Literature and Cultural History at the Open University, UK. He is also a Visiting Professor at the Centre for Cross-Cultural Studies of Peking University, China. Recent books include The Theory and Reality of Democracy: A Case Study in Iraq(2006), Social Constructionist Identity Politics and Literary Studies(2007), and Literature and Globalization (forthcoming January 2009).
4. Gregory B. Lee is Deputy President (Research) of the University of Lyon (Jean Moulin) , France, Director of the Institute for Transtextual and Transcultual Studies and Professor of Chinese and Transcultural Studies. His publications include China's Unlimited: Making the Imaginaries of China and Chineseness(2003). He is currently writing a cultural history of 1980s China.
5. Samuel Y. Liang taught architecture and art history in China and the US before joining the University of Machester UK as a lecturer in Chinese cultural studies in 2006. His first, forthcoming book, entitled Ephemeral Households, Splintered City: Mapping Modernity in the Sojourner's Shanghai, 1870-1900, maps the spatial, gender, and materialconfigurations of the first Chinese cosmopolitan culture in nineteenth-century Shanghai.
6. Shao Yanjun is Associate Professor in the Chinese Department of Peking University, Beijing, China. She is the author of The Tilted Literature field (《倾斜的文学场》, 2003) and numerous articles on contemporary Chinese literature. She was selected by the Fifth Forum of Chinese Young Critics as Young Critic of the Year in 2006.
7. Xiao Cheng has a graduate degree from Peking University, China , and a DPhil in Physical Chemistry from the University of Oxford, UK. She has a longstanding interest in contemporary Chinese literature and literary culture and works as a freelance translator.