加载中…
个人资料
scuba
scuba
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:26,972
  • 关注人气:16
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

人权组织称,美国在船上关押恐怖疑犯

(2008-06-03 21:11:44)
标签:

教育

分类: 每日新闻
U.S. detains terror suspects on ships: rights group Mon Jun 2, 2:23 PM ET
 
人权组织称,美国在船上关押恐怖疑犯
 
 
WASHINGTON (Reuters) - The United States has been secretly detaining terrorism suspects aboard floating "prison ships," a British legal charity charged on Monday, but the Pentagon described the report as inaccurate.
英国的法律慈善机构周一指责,美国一直秘密的在浮动的“监狱舰”上关押恐怖主义疑犯。但是,五角大楼称这一报道是不准确的。
 
The charity Reprieve, citing sources including U.S. military officials, parliamentary bodies and former prisoners, said it believed the U.S. government had operated as many as 17 shipboard prisons, particularly in the Indian Ocean region.
慈善机构Reprieve所引用的证据来源于美国军官,国会组织和以前的囚犯,该机构相信美国有17艘监狱舰艇,特别是在印度洋区域。
 
"Prisoners have been interrogated under tortuous conditions before being rendered to other, often undisclosed locations," Reprieve said, adding that it would issue a detailed report later this year.
Reprieve说,犯人在被送到其他秘密提点前都被安排在让人模糊的情况下受审,该组织还表示将在今年晚些时候公布详细报告。
 
Department of Defense spokesman J.D. Gordon called the report "inaccurate and misleading."
国防部发言人 J.D. Gordon称这个报道是不准确的,是误导。
 
"We do not operate detention facilities on board Navy ships. DoD detention facilities are in Iraq, Afghanistan and Guantanamo," he said.
他说“我们的海军舰艇上没有关押设施,国防部的关押设施在伊拉克,阿富汗和关塔迪纳摩”
 
The United States has denied torturing terrorism suspects, but a Justice Department report last month cited FBI agents as warning that some CIA questioning techniques were "borderline torture."
美国否认对恐怖主义嫌犯进行了拷打,但是法务部上个月引用FBI的警告说,CIA的某些审讯技术近乎拷打。
 
The military has acknowledged holding John Walker Lindh, a U.S. citizen accused of being a Taliban and al Qaeda supporter, on ships after his capture in Afghanistan in late 2001.
军方承认2001年将被抓获的美国公民John Walker Lindh关在船上,John Walker Lindh被指控是塔利班和基地组织的支持者。
 
Lindh was held on two ships, the Bataan and Peleliu. The government says he was given medical treatment and was not tortured. Gordon said the ships were a considered safe place to question Lindh away from the battlefield.
Lindh曾在两艘船上被关押过,巴丹号和贝里流号。政府说他们是给Lindb进行治疗而不是拷打。Gordon说在远离战场的船上审讯他是出于安全考虑。
 
Reprieve named three others, including Australian David Hicks, as suspects believed to have once been held on U.S. "prison ships." It cited a former prisoner held at the U.S. detention facility at Guantanamo Bay, Cuba, as saying about 50 others were held on the Bataan.
Reprieve说包括澳大利亚的David Hicks在内的其他三人,也曾经被关押在美国的“监狱舰”上。该组织引用了以前被关押在古巴关塔迪纳摩海湾的犯人的话说大概还有50个人被关在巴丹号上。
 
 Gordon said fewer than 10 terrorism suspects were held, on the Bataan and Peleliu, in late 2001 and early 2002. He also dismissed Reprieve's count of up to 17 ships as misleading.
戈登说,2001年底和2002年年头巴丹号和贝里流号上还押了不到10个人。他还说Reprieve组织所说的17艘船是误导。
(Reporting by Randall Mikkelsen, editing by Alan Elsner)
 
 
 

 

0

阅读 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有