向往所有风和光到过的地方

 

1、世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》有中文版了！昨晚，我与朋友在上海大剧院观看了中文版音乐剧《妈妈咪呀！》的首演。

在这之前，女儿曾给我看英文版的碟片。鉴于我对英语99%听不懂，就一直也没好好看。这回有了中文版，就有兴趣看了，太高兴了。

 内容概要

　　故事讲述在希腊小岛上以开餐馆为生的一对母女。女儿苏菲即将出嫁时，她很希望自己的父亲能够亲自在婚礼当日将她的手交给她的丈夫，但只可惜她的妈妈唐娜从来没有告诉她谁是父亲。于是在出嫁前，苏菲偷看了妈妈的日记，发现妈妈有三个情人都极有可能是自己的亲生父亲。情急之下，她便根据妈妈日记中的旧信件地址，寄出了三张请柬邀请三位“父亲”参加自己的婚礼。

在唐娜不知道的情况下，苏菲的“三个”爸爸在婚礼的前一日抵达小岛。三个男人都怀着不同的心情再回到这个希腊小岛上，大家都缅怀着自己与女主角的妈妈二十年前的一段情。自这三个爸爸上了小岛后，高潮便一个接一个，观众亦同时为苏菲焦急，到底谁才是她的亲生父亲？观众又为苏菲的妈妈担心，她在毫不知情的情况下再次与这三个旧情人碰面，她会否迁怒自己的女儿？她又如何面对这三个旧情人？至于那三个极有可能是女主角爸爸的男人，哪一位才是真正的父亲？到底这个婚礼会否由喜事变成“一锅粥”呢？这一连串的问号使全剧充满了悬念……

母女间的亲情是《妈妈咪呀！》最重要的主题，剧中女儿苏菲和母亲唐娜之间的感情贯穿全剧。由于剧情编排得紧凑，7:15开演至9:40两个多小时里，竟然使观众一直处于紧张、欢快的情绪之中，并未觉得冗长。剧情看似悲剧，但编剧的巧妙手法使我们享受到了喜剧的欢愉~

 

 

  2、 从去年开始，在全球招募《妈妈咪呀！》中文版演员，来自伦敦西区的原版制作团队全程督阵。音乐剧与歌剧不同，音乐剧是适合大多数人的流行文化，《妈妈咪呀！》不是选能走秀的模特，而是要生活中的普通人形象。角色选定后进入培训、制作和排演。今年6月开始预演，接受“专业观众”的激励与挑剔（女儿作为“专业观众”看完回来告诉我“太棒了”！）；7月拉开上海首演一个月的序幕~ 

曾经,英文版《妈妈咪呀！》2007年来沪演出时受到巨大追捧。4年过去了，今年7月，《妈妈咪呀》的第14个版本——由本土演员操着中文念白、唱着中文歌词在上海大剧院演绎,将会是怎样的情形?

　　激动人心的时刻——他们演的非常棒耶！

3

 

 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16、中文版《妈妈咪呀！》几乎100%是原版的舞美、灯光、音乐、编舞、服装和道具，同时也加入了不少中国元素，除了中文版歌词和对白外，穿插其中的民族舞蹈动作和巧妙安排的上海话也让观众颇有亲切感。

 

 

 

17、自左至右：沈小岑、田水、杨竹青。你还看得出沈小岑原来的模样吗？

 

　在此剧中，沈小岑和杨竹青分别饰演唐娜（田水饰）的闺蜜谭雅和罗茜。沈小岑和杨竹青在决定谁睡床上、谁睡地板时有一个抛硬币的情节，结果沈小岑得到的是睡地板的结果，她此时甩出一句上海话“倒霉的了”，全场的上海观众立即报以热烈掌声和会心的笑声。后来还有“伤不起”、“统统搞定的哦”等上海话，看似突然冒出来的，其实是做了精心设计，这样更与观众贴近了一步……年轻人反映：在这部音乐剧里，得到肯定最多，能与观众互动沟通的非沈小岑莫属。

   沈小岑是上海人，今天的她已非昔日的她。沈小岑在70 年代留给我的印象就是梳着钢丝发，唱着“请到天涯海角来”的活泼姑娘。而在《妈妈咪呀》这部音乐剧里，沈小岑仍不失活泼（尽管年届5旬）可爱，且她的演技、唱功已属上乘，非常有看点。如果到了北京巡演，希望朋友们去看一下。不知在北京演出时会不会冒出几句老北京话？

　　饰演罗茜的杨竹青也用夸张的肢体语言成就了演出中的多处笑点。

 

 

18

19

20

 

英文版的《妈妈咪呀！》剧照。对比一下~服装全部没变。

好像中文版的演得更好啊（不是自夸自）！

21

22、左为沈小岑，非常瘦，但嗓音、舞技都非常棒！而且很放得开，夸张的肢体语言，颇得年轻人喜爱~

23

24

25

　　  国家一级演员，曾荣获白玉兰戏剧表演艺术奖。

　　作为上海话剧艺术中心资深演员，她曾出演超过二十部话剧及影视作品，获奖无数。以成熟的女性魅力征服了国际演员甄选团队。

　　导演点评： 独立、自强、自信的田水拥有与《妈妈咪呀！》女主角唐娜一样无穷的魅力，尤其在舞台上，她就是绝对的dancing queen。

 

杨竹青饰唐娜的闺蜜罗茜

　　 毕业于北京师范大学艺术系声乐专业，学士学位。 2004年从北京大学艺术学系研究生2002班毕业，现任中华全国总工会文工团独唱演员。国家二级演员。

沈小岑饰唐娜的闺蜜谭雅

　沈小岑是多年以前就已经红遍上海滩的中国第一批流行歌手。

  她的《请到天涯海角来》等唱片销售量超过百万张，获得中国第一个金唱片奖。盛名之时她旅居海外，对音乐剧艺术从简单的喜欢到狂热的亲身参演其中。

　　导演点评：深厚的音乐功底、奔放的表演风格、举手间的风情万种与谭雅如出一辙，是该角色的不二人选。

张芳瑜饰苏菲

带着年轻的音乐剧梦想的台湾女孩。　

　　从台北只身飞往北京参加中文版音乐剧《妈妈咪呀！》严格的招募考试。

　　阳光、勇敢、自信的张芳瑜就这样走进了“苏菲” 这个角色，在这片更大的舞台上放飞她的音乐剧梦想。

　　扎实的基本功，清澈而又极富穿透力的歌声，让寻觅了6个月之久的国际制作团队眼前一亮。除了实力以外，勇敢与自信以及甜美的笑容跟角色之间有很大的相似度，也深深的打动了评委。

 

　　Overture –前奏

　　1、序：有一个梦－苏菲

　　2、 Honey，Honey－苏菲 阿莉 丽萨

　　3、Money, Money, Money –唐娜谭雅罗茜斯凯苏菲及全体演员

　　4、歌声让我飞翔－苏菲山姆哈里和比尔

　　5、妈妈咪呀－唐娜及全体演员

　　6、Chiquitita－谭雅罗茜 唐娜

　　7、Dancing Queen－谭雅 罗茜和唐娜

　　8、用爱把我包围－斯凯苏菲及全体演员

　　9、Super Trouper－唐娜和动力乐队

　　10、给我给我给我－苏菲阿莉丽萨及全体演员

　　11、故事走向何方－苏菲和比尔

　　12、Voulez-Vous－全体演员　Entr'acte - 全体演员

　　13、危险地带－苏菲和全体演员

　　14、你我之间－唐娜

　　15、S.O.S －唐娜和山姆

　　16、你妈妈知道吗？－谭雅辣子和全体演员

　　17、没有对没有错－山姆

　　18、夏日回忆－哈里和唐娜

　　19、指间时光流过－唐娜和苏菲

　　20、胜者为王－唐娜

　　21、宝贝别等待－罗茜和比尔

　　22、说爱我－山姆、唐娜和全体演员

　　23、有一个梦－苏菲

　　24、返场("Dancing Queen", "妈妈咪呀", and "Waterloo")－全体演员

　  上述曲目中，我最喜欢第17，是由最后成为苏菲父亲的山姆唱的“没有对没有错” 。

作为一部音乐剧，歌词是灵魂。为保证原来阿巴乐队脍炙人口的22首经典英文曲目在翻译成中文之后，不会影响旋律的流畅和美感，这次演出保留了“money,money”、 “Dancing Queen”等已成经典的唱词。说实话，英文版音乐剧改编成中文版实属不易。众所周知，英文歌曲里的歌词没有去声、平声……，歌者随着音乐起伏去唱就好了。而中文歌词要是不唱出母音的抑扬顿挫，就会使观众听着不顺耳。而中文版做到了，当你看到观众被演员的激情感染而一起欢歌起舞时，你就会知道——中文版《妈妈咪呀！》做到了！

 

26、当唐娜对台下说“让我们一起跳起来吧”时，当阿巴乐队的经典曲《Dancing Queen》在谢幕时再次响起时，全场观众的热情和能量都被引爆，他们早已按捺不住舞蹈、歌唱的欲望，随着音乐在有限的场地欢快地起舞~

 

27、中文版《妈妈咪呀！》被爱好者们视为推进中国音乐剧产业的一大里程碑，是中国音乐剧史上一次划时代的作品。