今天上博客看到有一个“新浪网友”在博文钟妍老师Iyengar瑜伽培训教材介绍后的留言，有必要回复一下。

这位新浪网友(2008-11-04 12:59:37)说：

取得了艾扬格学院的许可了没有,教材是有版权的吧? 如果没有经过同意就翻译,做为自己的培训教材,是一种偷窃行为吧?! 你这样做,是一个真正尊重艾扬格大师和祖宾老师的学生吗?

(2008-11-04 12:59:37) [删除] [回复]

博主回复：

()

就这个不知道性别的新浪网友我想有必要说明一下几点：

1、 首先，翻译是不需要取得学院的认可，这只是作为学习资料。

2、 其次，培训教材不是用于商业发行的，所以也没有所谓版权的问题。

3、再者，什么叫“偷窃”？我想应该是把别人的东西占为己有，才称得上偷窃。我想看得懂中文的人，包括这位新浪网友，都应该能够看到我这里写的是Iyengar学院出版的，作者是Geeta Iyengar，而不是我写的，我出版的，所以请您注意用词。

4、还有，补充一句，在我翻译这本书时，就已经告知祖宾老师了，并且发了邮件给Iyengar学院。还有我当然希望能够取得Iyengar学院版权，这本好的教材可以出版发行，让更多喜欢瑜伽的朋友收益。可是像我们这样的小人物并不能像悠季那样的大机构想出版什么就能够出版什么。所以，一切在努力中，希望这次12月份的印度之行能够有所收获！

5、最后，我希望这位新浪网友能够摆正心态，当别人付出劳动，付出努力时，您又做了一些什么？我不知道您是什么身份，是一名瑜伽爱好者？是一名博客评论者？还是什么？总之，你也要学会尊重别人，这是最起码的道德水准。

好了，谢谢您到这里的光临，毕竟，人要听得进好话，也好听得进坏话，不能因为你说了坏话，我就对你有意见。不过，要是你下次留言的时候能够留下你的大名，就更好了，绝对没有打击报复一说，我只是想你留这样言的前提是因为我们没有过真诚的交流，如果你愿意，我也希望你在说别人的坏话之前，多一些了解。