加载中…
个人资料
上善若水水润小商桥
上善若水水润小商桥
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:194,471
  • 关注人气:53
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

喜欢是淡淡的爱,爱是深深的喜欢!

(2008-06-13 11:49:15)
标签:

翻译

双语:喜欢是淡淡的爱爱是深深的喜欢

   有人说:“喜欢是淡淡的爱,爱是深深的喜欢。”这两个词被无数人提起,无数人甄别过两者的区别。大家都能理解其的含义,但他们就是有着说不清道不明的差异。今天在网上偶然读到这篇美文,写的十分深刻,翻译如下,跟大分享:(有魅力的语言不是复杂精巧词语的堆砌,而是平凡朴实的情感流露。)

  In front of the person you love, your heart beats faster, but in front of the person you like, you get happy.在你爱的人面前,会心跳加速,而在爱你的人面前,你只会感到幸福。

  In front of the person you love, winter seems like spring, but in front of the person you like, winter is just beautiful winter.在你爱的人面前,冬天似乎是春天,而在爱你的人面前,冬天仅是个美丽的季节。

  If you look into the eyes of the one you love, you blush, but if you look into the eyes of the person you like, you smile.注视你心仪人的眼睛,你会羞怯脸红,而注视爱你人的眼睛,你只有愉悦的心情。

  If front of the person you love, you can’t say everything on your mind, but in front of the person you like, you can.在心仪的人面前,你激动地无以言表,在爱你的人面前你总能口若悬河。  In front of the person you love, you tend to get shy, but in front of the person you like, you can show your own self.在你爱的人面前,你往往收敛羞怯,而在爱你的人面前,你总是买弄所有。

  You can’t look straight into the eyes of the one you love, but you can always smile into the eyes of the one you like.你不敢直视你爱的人的眼睛。而在爱你的人面前,你眼睛里总是阳光灿烂。

  When the one you love is crying, you cry with him, but when the one you like is crying, you end up comforting.你爱的人哭,你会陪着哭。你喜欢的人哭,你仅会安抚。

  The feeling of love starts from the eye, and the feeling of like starts from the ears.

  So if you stop liking a person you used to like, all you need to do is cover your ears. But if you try to close your eyes, love turns into a teardrop and remains in your heart forever after.爱地情从眼睛里蹦出,喜欢的情源于愉悦的耳朵。如果你不再喜欢你以往喜欢的人,所有你需做的仅是塞听。而若闭目,爱情会化作眼泪,永远侵润你的心田。

 喜欢是淡淡的爱,爱是深深的喜欢!

( 竭诚欢迎斧正)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有