加载中…
正文 字体大小:

纪弦《吃板烟的精神分析学》

(2013-09-30 17:51:33)
标签:

纪弦

分类: 中译英

the psychoanalysis on smoking pipe 

by ji xian

 

from out my pipe curl upwards
mushroom cloud

snake

life-saver

and naked woman

who is singing and dancing

she sings of the dried-up flood of river

and the destroying of fleet of dreams

 

 

原诗

 

吃板烟的精神分析学
纪弦 


从我的烟斗里冉冉上升的
是一朵蕈状的云,
一条蛇,
一只救生圈,
和一个女人的裸体。
她舞着,而且歌着;
她唱的是一道干涸了的河流的泛滥,
和一个梦的联队的覆灭。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有