加载中...

the psychoanalysis on smoking a pipe 

by ji xian

from out my pipe curl upwards
a mushroom cloud

a snake

a life-saver

and a naked woman

who is singing and dancing

she sings of the dried-up flood of a river

and the destroying of a fleet of dreams

原诗

吃板烟的精神分析学
纪弦 作

从我的烟斗里冉冉上升的
是一朵蕈状的云，
一条蛇，
一只救生圈，
和一个女人的裸体。
她舞着，而且歌着；
她唱的是一道干涸了的河流的泛滥，
和一个梦的联队的覆灭。