加载中…
个人资料
游心物外
游心物外
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:288,649
  • 关注人气:429
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

芭蕾精品 舞动北京

(2008-08-26 09:45:08)
标签:

中央芭蕾舞团

芭蕾

中法芭蕾

交融

希儿薇娅

罗兰·帕蒂

分类: 舞蹈译文
芭蕾精品 <wbr>舞动北京
洛可可摄影

芭蕾精品 舞动北京

 芭蕾精品 <wbr>舞动北京

洛可可拍摄

NATIONAL BALLET OF CHINA

中国国家芭蕾舞团

ENTRELACS/LAST PARADISE/SYLVIA ACT III

《交融》/《最后的天堂》/《希尔薇娅》第三幕

TIANQIAO THEATRE, BEIJING

北京天桥剧场

By Patricia Fernandez

作者:帕特丽夏·费尔南德斯  翻译:张和清

芭蕾精品 <wbr>舞动北京

洛可可摄影

The Sino-French triple bill performance in the Tianqiao Theatre showed off the dazzling versatility of the National Ballet of China’s dancers. The company has a very extensive repertoire that includes not only classical programmes but also new creations by international choreographers. One of them, Roland Petit, created Last Paradise for the company members Zhang Jian and Zhou Zhaohui. Full of turning points, the ballet builds to a climax whereby an excess of passion leads the male dancer to kill his lover. Tormented relationships such as this, of course, are central to many of Roland Petit’s ballets, including his famous Carmen. Last Paradise was inspired by the music of Ye Xiaogang, who wrote the ballet’s score. Petit was introduced to the composer on a previous visit to Beijing.

      在北京天桥剧场举办的中法芭蕾三合一节目的演出显示了中国国家芭蕾舞团舞蹈演员们光彩夺目的技艺。该团拥有极为广泛的保留剧目,不仅拥有古典芭蕾剧目,而且也拥有国际编导的新作。其中之一,便是罗兰·帕蒂专为该团演员张剑和周兆辉量身打造的《最后的天堂》。这部芭蕾舞作品大量使用了脚尖旋转,激越的情感,在舞至高潮之时,男演员几近全然将其恋人征服。当然,这种痛苦的情结,大多都是罗兰·帕蒂芭蕾舞作品的主题,包括其著名的作品《卡门》。《最后的天堂》的创作灵感源自叶小钢的音乐,是其创作了这部作品的音乐。罗兰·帕蒂上次访问北京时被引见见到了叶小钢。

芭蕾精品 <wbr>舞动北京

韩军摄影

Entrelacs, the first piece of the evening, was interpreted in a most delicate way, and the gracefulness of the dancers’ movements created an overwhelming sensation. This work, inspired by the paintings of Shi Tao, was choreographed by Kader Belarbi. The Paris Opera etoile has created a wonderful choreography in which the dancers are instrumental in the colouring of the scene---suggesting dancing on a canvas as if they were brushes sketching a painting. The costume design is very precise for this purpose; three main coloured costumes stand out from the other white costumes, which have just a hint of colour at the end of the sleeves.

      晚会演出的首部作品《交融》演绎得非常惟妙惟肖,演员们的优美舞姿令人无法不为之感容。此作由卡德尔·伯拉比编舞,其灵感源自石涛的画作。巴黎歌剧院的明星编导了这部令人称奇的作品,舞蹈演员们的表演绚丽夺目---其舞蹈让人想起他们似乎在画布上作画。为达此目的,服装设计甚为精致;服装使用的三种主要颜色比其他的白色服装更显突出,给我们暗示了袖口的颜色。

芭蕾精品 <wbr>舞动北京

芭蕾舞剧《希儿薇娅》第三幕 韩军摄影

After the intermission, Sylvia Act III exemplified the respect that the Chinese Ballet still has for the French legacy after many years of collaboration. Interpreted by Zhu Yan, Sylvia was performed lyrically and expressively, and even though her turns were not perfect, her balances were very secure. Hao Bin as Eros, meanwhile, left everybody astonished. Popular with the audience, this male dancer was amazing to watch; his jumps seemed to hang in the air in a most extraordinary way. The ovation was outstanding.

      中场休息后,《希尔薇娅》第三幕向我们揭示,在多年的合作之后,中国芭蕾依然遵循着法国流派的特色。朱妍饰演的希尔薇娅抒情动人,尽管其旋转不尽如人意,但她的平衡掌握的非常到位。而郝斌饰演的爱神给人留下了震撼的映像。这位观众熟知的男演员的表演令人惊叹;其跳跃似乎悬在空中,非同凡响。大谢幕卓尔不群。

芭蕾精品 <wbr>舞动北京

 

相关博文:

中法芭蕾之春:现代与古典的精彩交融

 

更多博文

 

【诗歌翻译】春词(C-E)   【诗歌翻译】嫦娥(C-E Trans) 【诗歌翻译】韶华易逝

 

【诗歌翻译】今夜无眠      北京有群手球宝宝(视频)    采桑子 莲心

 

保护发展我国优秀民间艺术的倡议                 【诗歌】祥    

 

我们家的北京奥运手球宝宝(多图     你应该知道的故宫博物院(图)

 

非洲之夜感受非洲的动感魅力         晒出与刘翔的合影,刘翔加油!

 

令人称奇的和绅府邸开放【图】    对马未都关于北京歌剧改良的质疑

 

养眼的故宫陶瓷               保利集团展示的国宝青铜器  

 

脚尖上的中国舞剧《大红灯笼高高挂》    啊,我的千金

 

芭蕾精品 <wbr>舞动北京

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有