加载中…
个人资料
polly
polly
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,308
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Cristiano Ronaldo to submit transfer request

(2008-06-17 14:03:39)
标签:

欧洲杯

翻译

英文

葡萄牙

c。罗

杂谈

分类: 英文交流

Cristiano Ronaldo to submit transfer request

Cristiano <wbr>Ronaldo <wbr>to <wbr>submit <wbr>transfer <wbr>request

Cristiano Ronaldo has confided to friends that he is prepared to do “whatever it takes” to engineer a transfer to Real Madrid this summer. Manchester United maintain that they will not sell their most prized asset under any circumstances, but Ronaldo is dismissive of his club's views and regards his planned world-record transfer to Real as an inevitability.

Ronaldo appeared almost ambivalent about his future when, in a statement on June 4, he suggested that he would be happy to stay at United if no fee was agreed with Real, but the depth of his determination to leave Old Trafford is now becoming clear.

A source close to the player said last night that he had made clear he would do everything in his power to persuade United to sell. That could mean anything from submitting a formal transfer request to refusing to report for pre-season training, but his next step will be to issue a further statement, outlining his intentions, as soon as Portugal's participation in the European Championship finals is over.

The end of the tournament a week on Sunday - or Portugal's elimination, if that happens first - will trigger an escalation in the battle for Ronaldo, with Real planning to make a formal offer of about £60million.

United maintain that they will not even consider negotiating with Real this summer, but Ronaldo appears unwilling to contemplate another season at Old Trafford.

Sir Alex Ferguson has been convinced that Ronaldo is merely flirting with Real in the hope of securing a lucrative new contract, but, even if United offered the forward a significant advance on the £120,000-a-week deal that he signed only 16 months ago - something that they maintain they will not do - he would, in his present state of mind, reject it. He has been seduced not only by the riches on offer in Madrid, but also by the idea of playing for Real, whom he considers a bigger club than United, and by the lifestyle he would enjoy in Spain, having never been effusive about life in Manchester.

Ronaldo will go on a three-week holiday immediately after Euro 2008 in the hope that a deal can be agreed while he is away, but, with United insistent that they will not sell, the likelihood remains that he will be required in Manchester for pre-season training in late July.

The news yesterday that Fifa, the world governing body, will take no action against Real came as a further blow. United complained to Fifa last week over a series of public statements apparently expressing interest in Ronaldo. “No breach of contract appears to have occurred yet,” Fifa said in a statement.

Regardless of Ronaldo's plans, Ferguson plans to strengthen the squad. A bid for Dimitar Berbatov, the Tottenham Hotspur forward, has been mooted, with Louis Saha likely to be sold or sent out on loan.


译文:克里斯蒂亚诺·罗纳尔多将要提交转会申请

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多已经向他的朋友们透露,他有意做任何需要的事来策划今夏转会皇家马德里的事宜。曼联坚称他们不会在任何情况下将他们最珍贵的资产卖掉,但是罗纳尔多无视俱乐部的观点并且认为他计划的创纪录转会皇马将是不可避免的。

罗纳尔多看上去对他的未来很矛盾,在6月4日的声明中,他暗示如果同皇马的转会费谈不拢留在曼联也会很愉快,但他离开老特拉福德的决心现在正变得清晰。

昨晚一位这名球员的密友说他已经下决定尽其所能说服曼联将他卖掉。那可能意味着任何事情,从递交正式的转会申请到拒绝到季前训练营报到,但他的下一步将是发表一份进一步的声明,等葡萄牙队一结束欧洲杯决赛圈的比赛,就表明他的意图。

锦标赛结束一周后的周日,或者葡萄牙队被淘汰,首先如果那发生了,将会出发罗纳尔多争夺战的升级,皇马计划给出大约6000万英镑的报价。

曼联坚称今夏他们甚至不会考虑同皇马谈判,但是罗纳尔多看上去不希望在老特拉福德再待一个赛季了。

阿莱克斯·弗格森爵士相信罗纳尔多与皇马“眉来眼去”只不过是为了签一份赚钱的合同,但是,即使曼联给这位前锋提供一份比他16个月之前签的每周120,000英镑的合同有显著提高的合同--这事他们宣称不会做--以他现在的思想状况来说,他将会拒绝签署。他不仅被马德里优厚的待遇所吸引,而且还被为皇马踢球这个想法所吸引,他认为这是家比曼联更大的俱乐部,同时他还被喜欢的西班牙式的生活方式--在曼彻斯特从没有过的奔放--所吸引。

罗纳尔多将会在2008欧锦赛结束后马上度过一个三周的假期,他希望在他不在时,能够达成一笔交易,但是由于曼联坚持不卖,可能性依然存在即他将被要求在七月下旬返回曼彻斯特参加季前训练。

昨天的消息,FIFA,世界足球的管理机构,将不会针对皇马采取任何行动,将作为(对曼联)进一步的打击。曼联上周向FIFA上诉了皇马作出的一系列明显表达了对罗纳尔多兴趣的公开的声明。“看上去还没有违约行为发生。”FIFA在声明中说。

先不关心罗纳尔多的计划,弗格森计划增强阵容。一份为托特纳姆热刺队前锋迪米塔·贝尔巴托夫的出价已经在讨论了,路易·萨哈很可能被卖掉或是租出去。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有