首先感谢music虫虫对我们的英语测试题中缩略语(shorting)的英文翻译补充，很好。

这些缩略语中有的是专业词汇，有些是半专业词汇。应用的范围和行业不同，一些shorting就会有好几种翻译的方法。比如ATM，可以是自动柜员机(Automatic Teller Machine)，也可以是异步传输模式(Asynchronous Transmission Mode)。对于搞通信的，选择第二种翻译更贴切。

另外还有CATV，music虫虫给出的翻译(Community Antenna Television,共用天线电视系统)，还有一种翻译(Cable Television,有线电视)，应该选择那一种，它们有什么关系？

当地电视台制作的电视节目通过发射，由天线接收、解调传到当地用户，显示在电视机的电视称为共用天线电视系统。

随着技术的发展，我们还要接收来自卫星的电视节目和自办节目，甚至使用电视进行信息交换。传输方式也由使用同轴电缆变为光纤、电缆和光纤混和两种方式。这称之为有线电视(CATV)，也就是我们所说的闭路电视。我们现在在家里看的电视有来自卫星的、当地电视台的、自办节目三种方式。举例说明：我家在中宁，我看的中宁新闻就是共用天线电视；山东台、新疆台就是来自卫星的节目；还有什么当地的录像台，有可能就是我们当地的自办节目。这些统称为闭路电视。可能大家会问，为什么有线电视又称为闭路电视？这是因为所在城市的广电部门把来自卫星电视节目、当地电台制作的节目和自办节目通过接收、解调、混频统一由同轴电缆或者同轴电缆和光缆一直传输到用户，这是有线传输。

所以CATV翻译为有线电视更全面，更准确。

说了CATV，接下来我们谈谈IPTV(网络电视)。这个大家都很熟悉，我们在宿舍都使用PPLIVE感受过网络电视的魅力。做一个简单的例子，父母在家里通过卫星电视看《新结婚时代》和《双面胶》，我们在学校里通过Internet网络也可以看同样的节目。前者是CATV，后者是IPTV。网络电视的层次模式和传统的Client(客户)/Server(服务器)网络模式是不一样的。IPTV中，每一个用户不需要都到专门的服务器上访问数据，链接上的用户都是服务器，他不但是信息享受者，也是信息提供者。也就是说，你在看网络电视的同时，下载到你电脑的电视数据也可以上传给其他用户。这就是我们常说的种子的概念。我们把IPTV的这种网络传输模式称为P2P(Peer to peer)。

有人会问，父母在家里可以通过电视机享受IPTV么？答案是可以的。只是我们现在还做不到，这不是技术的原因，而是市场和政策的原因。CATV是广电系统的，IPTV是中国电信行业的。广电系统拥有中国几亿的电视用户，电信有多年积累的网络运营和管理的经验。到底谁去做IPTV，两三年前两家就为这一问题争执，也引起了社会的广泛关注。因为IPTV是一块肥肉，谁占有了这一块市场，谁就会获得巨大的利润，有可能是空前的。遗憾的是，他们都没有站在双赢的角度去考虑这个问题，所以直到现在IPTV搁浅了。说到这里，我想让大家想想“双赢”。在当今这个社会里，我们必须要具有这个理念。这对我们的生活、工作非常重要。只有大家都获利了，你才能获利。独食者必将自取灭亡。

我突然想起来手机电视了。手机电视是CATV，还是IPTV，或者是CATV里的共用天线电视，还有可能是其它？请大家思考一下。