加载中…
个人资料
老猴随笔
老猴随笔
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,345,889
  • 关注人气:415
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《红楼梦》中沪西南方言(一)

(2018-12-31 08:53:32)
标签:

上海西南

方言注释

分类: 红楼西遊三国水浒封神演义博文

曹雪芹祖上三代人,前后任江南织造历六十余年,他本人离开南京时已十三岁,受江南人生活习惯与语言环境的影响较大,故在他所著《红楼梦》一书中,明显留有南方口音痕迹,写入了许多宁、沪两地使用含义接近的字词语句,尤以方言的运用最为频繁,内容最丰富。现先选三十六句沪郊西南地区有代表性,流行较广泛的方言,就基本含义、出处、例句整理如下:

1、说嘴

对油嘴滑舌,夸口说大话,光说嘴,不动手,只会说,不会做,吹牛,耍嘴皮之的戏称。文中指:1流嘴滑舌,能说会道。第七十八回,贾政道:“还不快续,这又有你说嘴的了。”宝玉只得又想了一想念道:“丁香结子笑蓉绦。”2好胜要强耍嘴皮。第八十回,无奈宝蟾素日是说嘴要强的,今遇见香菱,便恨无地缝儿可入。3很会说话。第八十回,薛姨妈说:“谁知你三不知的把陪房丫头也摸索上了,叫老婆说嘴霸占了丫头,什么脸出去见人!”

2、熬不得

体力透支挺不住,坚持下去;看到别人比自己好,嫉妒别人;有病不能久拖不治硬撑下去。文中指:1坚持不了。第七十八回,王夫人原是个好善的,先听彼等之语不肯听其自由者,因思芳官等不过皆系小儿女,一时不遂心,故有此意,但恐将来熬不得清静,反致获罪。

3、批削改削

批改删削,提出修改意见或故意贬低别人。文中指:1批改修正,第十七回,贾政道:“也只好用这四字。其联若何?”一人道:“我倒想了一对,大家批削改正。”2 批必改删节,第七十九回,宝玉红了脸笑答道:“我想着世上这些祭文都蹈于熟滥了,所以改个新样,原不过是我一时的顽意,谁知又被你听见了,有什么大使不得的,何不改削改削。”

4、定规

成规,既定的规矩,确定的规章制度;执意,硬要做某件事。文中指:1贾府中仆人们夜间值班的规章制度。第十四回,凤姐对来升家的说:“你有徇私,经我查出,三四辈子的老脸就顾不成了。如今都有定规,以后那一行乱了,只和那一行说话。”

5、出火

生火, 发火,光火,鬼火。文中指:1发泄性欲。第二十一回,那个贾琏,只离了凤姐便要寻事,独寝了两夜,便十分难熬,便暂将小厮们内有清俊的选来出火。

6、客边

外来的,外地人,客人,边缘人。文中指:1黛玉认为自己是舅母家的外来人,不是主人。第二十六回,林黛玉听了,不觉气怔在门外,待要高声问他,逗起气来,自己又回思一番:“虽说是舅母家如同自己家一样,到底是客边,如今父母双亡,无依无靠,现在他家依栖。如今认真淘气,也觉没趣。”一面想,一面又滚下泪珠来。。

7、现世

现在,当今;闹洋相,出丑。文中指:1出丑丢人。第六回,狗儿对刘姥姥说:“要是他(王夫人)发一点好心,拔一根寒毛比咱们的腰还粗呢!”刘氏在一旁接口道:“你老虽说的是,但只你我这样个嘴脸,怎么好到他门上去的?先不先,他们那些门上的人也未必肯去通信。没的去打嘴脸现世。2侮辱没本事现丑的人。第五十二回,晴雯骂坠儿道:“要这爪子(手指)作什么?拈不得针,拿不动线,只会偷嘴吃。眼皮子又浅,爪子又轻,打嘴现世的,不如戳烂了!”坠儿疼的乱器乱喊。3 被耍弄而放荡现丑的人。第六十五回,他母姊二人也十分相劝,他(尤三姐)反说:“姐姐(尤二姐)糊涂。咱们金玉一般的人,白叫这两个(贾珍贾琏)现世宝沾污了去,也算无能。”4 出尔反尔,自作自受现丑的人。第七十四回,王家(司棋的老娘)的气无处泄,便自己回手打着自己的脸,骂道:“老不死的娼妇,怎么造下孽了,说嘴打嘴,现世现报在人眼里。”

8、赤眼

因嫉妒而眼红、眼热、怒眼别人。文中指:1怒眉瞪眼,给人看脸色。第三十四回,宝玉便命晴雯来吩咐道:“你到林姑娘那里看看他做什么呢。他问我,只说我好了。”晴雯道:“白眉赤眼,做什么去呢?到底说句话儿,也像一件事。”

9、经心

敬业,留心、留意,烦心、经手、操心、操劳。文中指:1 留意周到。第三十四回,“众人答应,七手八脚,忙把宝玉送入怡红院内自己床上卧好。又乱了半日,众人渐渐散去,袭人方进前来经心服侍,问他端的。2 留心重视。”第七十一回,贾母吩咐老婆子道:“留下的喜姐儿和四姐儿虽然穷,也和家里的姑娘们是一样,大家照看经心些。我知道咱们家的男男女女都是一个富贵心,两只体面眼,未必把他两个放在眼里。3不注意不照管。第五十四回,“若他(袭人)再来,众人又不经心,散了回去,铺盖也是冷的,茶水也不齐备,所以我叫他不用来,只看房子。”4 细心照看。第五十八回:“一应药饵饮食,十分经心。”

10、想头

想法,念头,动人家脑筋。文中指: 1法。第二十七回,探春听说,益发动了气,将头一扭,说道:“连你(宝玉)也糊涂了!他(薛姨妈)那想头自然是有的,不过是那阴策鄙贱的见识。”2 念头。第二十八回,宝玉听他(黛玉)提出金玉二字来,不觉心动疑猜,便说道:“除了别人说什么‘金’什么‘玉’,我心里要有这个想头,天诛地灭,万世不得人身!”3 动脑筋托人办事。第八十八回,贾芸连忙将东西捧着搁在桌上,凤姐道:“你不是什么有余的人,何苦又去花钱?我又不等着使。你今日来意是怎么个想头儿,你倒是实说。”4 猜想有好事到来,第九十四回,据我的糊涂想头,必是宝玉有喜事来了,此花先来报信。

11、缩头

畏缩不前,缩头缩脚。文中指:1害怕问及,不敢出头露面而遁去。第四十四回,贾琏与鲍二媳妇偷情,凤姐听了,已气得浑身发软,忙立起来一径来家。刚到院门,只见又有一个小丫头在门前探头儿,一见了凤姐,也缩头就跑。

12、飞红

.绯红,通红。文中指:1 脸很红,出现红晕。第五十二回,宝玉因记挂着晴雯袭人等事,便先回园里来。到房中,药香满屋,一人不见,只见晴雯独卧于炕上,脸面烧得飞红。又摸了摸,只觉烫手。2 害羞而脸红。第八十回,不防正遇见他二人(薛蟠与宝蟾)推就之际,一头撞了进去,自己倒羞的耳面飞红,忙转身回避不迭。3 眼睛哭得红红的。第八十一回,黛玉听见是袭人,便欠身起来让坐。黛玉的两个眼圈儿已经哭的通红了。

13、装憨

装傻,装糊涂,装不知道。文中指:1若无其事,装作不知道。第三十四回,薛姨妈道:“你(薛蟠)还装憨呢!人人都知道是你说的,还赖呢。”薛蟠道:“人人说我杀了人,也就信了罢?”2 装糊涂傻笑。第六十二回,怎么我去了几天,你病的七死八活,一夜连命也不顾给他做了出来,你又是什么原故?你到底说话,别只佯憨和我笑,也当不了什么。”

14、寻死

找死,自找没趣,欲图自杀,对某种卤莽行为的斥责。文中指:1 装作企图自杀的样子。只见宝玉大叫一声:“我要死!”将身一纵,离地跳有三四尺高,口风乱嚷乱叫,……,此时王子腾的夫人也在这里,都一齐来时,宝玉益发拿刀弄杖,寻死觅活的,闹得天翻地覆。2找死自杀。第六十一回,也有抱怨说,正经更还坐不上来,又弄个贼来给我们看,倘或眼不见寻了死,逃走了,都是我们不是。3 企图自杀找死。第六十八回,如今把我(凤姐)的人还锁在那里。说了又哭,哭了又骂,后来放声大哭起祖宗爹妈来,又要寻死撞头。

15、偏生

格外,更加,偏偏,故意作对,硬要做,知错犯错,明知故犯,对着干。文中指:1 偏偏有意。第十二回,凤姐说:前儿新近都替老太太配了药,那整的太太又说留着送杨提督的太太配药,偏生昨儿我已送了去了。2 偏偏,不凑巧。第五十七回,前儿老太太因要把你妹妹(薛宝琴)说给宝玉,偏生又有了人家(已说给梅翰林之子),不然倒是一门好亲。

16、风头

爱抛头露面,或形势发展方向,或与个人利害相关的情势。如避风头,出风头,看风头办事,风头十足等。文中指:1 试探情势。第六回,狗儿笑道:“姥姥既如此说,况且当年你又见过这姑太太一次,佝不你老人家明日就走一趟,先试试风头再说。”2 见风使舵,看情况办事。第一百十一回,这么说你的运气来了。我的朋友还有海边上的呢,现今都在那里看个风头,等个门路。苦到了手,你我在这里也无益,不如大家下海去受用不好么?

17、法子

办法、点子,手法,窍门。文中指:1办法。第六回,狗儿笑道:“不妨,我教你老人家一个法子:你竟带了外孙子板儿,先去找陪房周瑞,苦见了他,就有些意思了。只是许多时不走动,知道他如今是怎样。”2手法。第五十二回,麝月说:你们以后防着他(坠儿)些,别使唤他到别处去。等袭人回来,你们商议着,变个法子打发出去就完了。3 点子。第九十回,金桂怔怔的,似乎无技可施,他也只得陪金桂收拾睡了。夜里那里睡得着,翻来覆去,想出一个法子来……。

18、一顿饭功夫

稍纵即逝,时间短暂。文中指:1用很短时间。第二十三回,林黛玉把花具且都放下,接书来瞧,从头看去,越看越爱看,不到一顿饭工夫,将十六出俱已看完,自觉词藻警人,余香满口。2 时间过得很快。第五十三回,没一顿饭的工夫,天已大亮,且不出门,只叫快传大夫。
     19
神思

精神、神志,思维,人精神面貌和精力状况。文中指:1 精力。第十七到十八回,林黛玉因见宝玉独作四律,太费神思,何不代他作两首,也省他些精神不到之处。2 精神思维。第七十三回,晴雯因见宝玉读书苦恼,劳费一夜神思,明日也未必妥当,心下正要替宝玉想出一个主意来脱此难。3 精神面貌。第七十八回,宝钗笑道:“这话说得太不解了,并没为什么事我出去。我为的是妈近来神思比先大减,而且夜间晚上没有得靠的人,通共只我一个。”4 过度劳累。第五十三回,太医疑惑道,昨日已好了些,今日如何反虚微浮缩起来,敢是吃多了饮食?不然就是劳了神思。

20、终归

终究、最终、归根到底。文中指:1终究最终。第二十八回,试想林黛玉的花颜月貎,将来亦到无可寻觅之时,宁不心碎肠断!既黛玉终归无可寻觅之时,推之于他人。如宝钗、香菱、袭人等,也可以无可寻觅之时矣。

21、独出

独特,从未有过,如独出其见;独生 ;见解独到,与众不同,如构思独树一枝。文中指:1独生。第二十八回,我又没个亲兄弟亲姊妹。——虽然有两个,你难道不知道是和我隔母的?我也和你似的独出,只怕同我的心一样。谁知我是白操这个心,弄得有冤无处诉!

22、屈死鬼

鬼魂,骂人话,怨屈死者之阴魂。文中指:1 怨屈死去的人。第二十八回,谁知你总不理我,叫我摸不着头脑,少魂失魄,不知怎么样才好。就便死了,也是个屈死鬼,任凭高僧高道忏悔也不能超生,还得你申明了缘故,我才得托生呢!

23、下作

卑鄙无耻下流,下作坯,不要脸;打零工,当下手,做下作。文中指:1 淫乱下流者。第三十回,只见王夫人翻身起来,照金钏儿脸上就打了个嘴巴子,指着骂道:“下作小娼妇,好好的爷们,都叫你教坏了。宝玉见王夫人起来,早一溜烟去了。

24、搭讪

为了跟人接近或把尴尬的局面敷衍过去,勉强搭理,借机攀谈,无话找话,主动去理睬别人。文中指:1故意答理环儿。第九十四回,众人假意装出不事的样子,叫人沏了碗茶搁在里间屋里,众人故意搭讪走开。2找由头主动去理睬黛玉。第三十四回,晴雯道:“若不然,或是送件东西,或是取件东西,不然我去了怎么搭讪呢?”3 宝玉搭理黛玉。第六十四回,紫鹃端了茶来,打谅二人又为何事角口,因说道:》“姑娘才身上好些,宝二爷又来怄气了,到底是怎么样?”宝玉一面拭泪笑道:“谁敢怄妹妹了。”一面搭讪着起来闲步。4贾琏为接近尤二姐借机与她攀谈。第六十四回,贾琏不住的拿眼瞟着二姐。二姐低了头,只含笑不理。贾琏又不敢造次动手动脚,因见二姐手中拿着一条拴着荷包的绢子摆弄,便搭讪着往腰里摸了摸。

25、着实

着重,结实,厉害,可靠,确定,非得,特别。文中指:1 着重。第三十四回,林黛玉听见,越发闷住,着实细心搜求,思忖一时,方大悟过来。2好好、非得。第三十六回,一则打重了,得着实将养几个月才走得。3特别、非常。第五十三回,贾蓉回贾珍道:“光禄寺的官儿们都说问父亲好,多日不见,都着实想念。”

26、乐得

某种情况恰合自己心意,因而顺其自然,顺水推舟。文中指:1 乐得其所。第四十二回,都是老太太昨儿一句话,又叫他画什么园子图儿,惹得他乐得告假了。2 做顺水人情。第三十六回,凤姐道:“这也抱怨不着我,我倒乐得给他们呢,他们外头又扣着,难道我添上不成?”3顺其自然,不当回事。第六十九回,尤二姐呑下一块生金后,上炕躺下,人不知,鬼不觉。到第二日早晨,丫环媳妇们见他(尤二姐)不叫人,乐得且自己去梳洗。4符合自己心意而乐于所得。第八十回,金桂冷笑道:“拷问谁,谁肯认?依我说竟装个不知道,大家丢开手罢了。横竖治死我也没什么要紧,乐得再娶好的。”

27、牢坑

比喻极为恶劣而不自由的生活环境。文中指:1 对不满意住所的污骂。第三十六回,贾蔷还只管陪笑,问他好不好。龄官道:“你们家把好好的人弄了来,关在这牢坑里学这个劳什子还不算,你这会子又弄个雀儿来,也偏生干这个。你分明是弄了他来打趣形容我们,还问我好不好。”

28、地步

位置,地方,处境,达到的程度,可以回旋的余地。文中指:1 回旋余地。第五十回,这正是会作诗的起法,不但好,而且留了写不尽的多少地步与后人。2 位置。第四十二回,原先盖这园子,就有一张细致图样,虽是匠人描的,那地步方向是不错的。3留有余地。第六十一回,平儿道:“……不然他们得了益,不说为这个,倒像我没了本事问不出来,烦出这里来完事,他们以后越发偷的偷,不管的不管了。”袭人等笑道:“正是,也要你留个地步。”

29、罪孽

犯下的罪行,所做伤天害理之事,通常是对罪恶行为的自责或对犯罪嫌疑人的谴责。文中指:1对自己不当做法的责备。第五十三回,宝玉道:“这怎么处!倘或有个好歹,都是我的罪孽。”2犯的罪行或做的坏事。第八十七回,史湘云心想:今日寄人篱下,纵有许多照应,自己无处不要留心。不知前生作了什么罪孽,今生这样孤凄。

30、旧年

去年,或已经过去的时间。文中指:1 去年。第三十五回,凤姐忙笑道:“姨娘们的丫头,月例原是人各一吊。从旧年他们外头商议的,姨娘们每位的丫头分例减半,人各五百钱,每位两个丫头,所以短了一吊钱”。第六十六回,旧年我们闻得柳湘莲惹了一个祸逃走了,不知可有来了不曾?

31、有心

怀有某种意念与想法;有心计,有志向;有情谊,有爱心;有意故意。文中指:1 有心计。第四十九回,宝钗笑道:“说你没心,却又有心;虽然有心,到底嘴太直了。2 有意。第八十回,金桂故意出去,让个空儿与他二人。薛蟠便拉拉扯扯的起来。宝蟾心里也知八九,也就半推半就,正要入港,谁知金桂是有心等候的,料着在难分之际,便叫丫头舍儿过来。

32、张口

开口说话,张开嘴巴,惊愕得不能言说。文中指:1 开口说话。第五十四回,老祖宗一张口难说两家话,花开两朵,各表一枝,是真是慌且不表。第五十五回,不干己事不张口,一问摇头三不知,也难十分去问他。第六十八回,大奶奶(尤氏)来了,尤二姐陪笑忙迎上来万福,张口便叫:“姐姐下降,不曾远接,望恕仓促之罪。2 开口求人帮助。第五十七回,他(邢岫烟)又不与人张口,宝钗倒暗中相体贴接济,也不敢与邢夫人知道,亦恐多心闲话。3 狮子大开口,胃口太大。贾琏道:“昨儿周太监来,张口一千两。我略应慢了些,他就不自在。4 向人借钱物等。第二十四回,你我作了这些年的街坊,我在外头有名放帐,你却从没有和我张过口。

33、过手

摆样子,走过场,换人手,经手,经办。文中指:1 经办。第五十五回,只三四日后,几件事过手,渐觉探春精细处让凤姐,只不过是言语安静,性情和顺而已。

34、口舌

劝说、争辩、交涉的言辞、言语;因言语引起的争吵、误会、纠纷;议论、谈论。文中指:1议论说闲话。第七十七回:这才乾浄,省得旁人口舌。”2 不避嫌而招惹是非。第五十七回,他既防嫌,不许你们理我,你又来寻我,倘被人看见,岂不又生口舌?你快家去罢了。3 误会引起的议论。第六十回,姑娘们也不认得他,倘有不对眼的人看见了,又是一番口舌。4 杂七杂八,闲言碎语。第七十二回,贾琏拍手道:“我如今糊涂了!丢三忘四,惹人抱怨,竟大不象先了。”鸳鸯笑道:“也怨不得。事情又多,口舌又杂。”5 是是非非的言语。第七十四回,尤氏即刻叫人将入画带了过去!说着,便赌气起身去了。惜春道:“若果然不来,倒也省了口舌是非,大家倒还清静。”

35、对嘴对舌

顶嘴,对抗。文中指:1争吵,争来争去。第六十回,那里弄你这个不晓事的来,天天斗口,也叫人笑话,失了体统。“晴雯道:”理他呢,打发去了是正经。谁和他去对嘴对舌的。”

36、脏证

贪脏的证据。文中指:1王夫人房里被人偷拿的玫瑰露香水。第六十一回,林之孝家的便说:“不管你方官圆官,现有了脏证,我只呈报了,凭你主子前辩去。”“如今有脏证的白放了,又去找谁?”“殊不知告失盗的就是贼,又没脏证,怎么说他。”2 载脏司棋捡到的香囊。凤姐见司棋低头不语,也并无畏惧惭愧之意,倒觉可异。料此时夜深,且不必盘问,只怕他夜间自愧去寻拙志,遂唤两个婆子监守起他来。带了人,拿了脏证回来,等待明日料理。

  岳家军严肃军纪令人折服   2010-07-24 16:39

写进《说岳全传》中梁山泊好汉的晚辈们 2010-05-01 18:23   

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有