加载中…
个人资料
邕江泳友之家
邕江泳友之家
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:486,152
  • 关注人气:54
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

在越南感受中华文化

(2012-05-26 15:55:44)
标签:

牛汉

感受

中华文化

传统

习俗

源自中国

杂谈

分类: 流金岁月

在越南感受中华文化

 

 

在越南感受中华文化 

               

                    牛汉

   

   清晨,雨在断断续续地下着。我们车队就要离开顺化——越南古王朝的皇城,往下一个目的地。在顺化的时间很短,仅仅呆了七八个小时,这其中还包括了吃饭和睡觉。听人说顺化是越南最美的城市,只是来去匆匆,笔者两次到此地都没办法仔细去观赏。在下榻的地方我看到一首用中文写的诗,足以证明顺化之美。诗云:赴京之道十八曲,山青水绿如画里。这么美的地方不去看看会后悔一辈子的。
  顺化曾先后为越南旧阮、西山阮和新阮封建王朝的京城,是越南的三朝古都。因其悠久的历史文化和保存完好的古建筑被联合国评定为“世界文化遗产”。我等去看的地方就是越南末代王朝——阮朝的皇城,它建于19世纪初,完工于1833年。到了皇城,眼前的一切是这样熟悉,分明就是中国故宫的缩略版。有护城河、金水桥、午门、和平门、太和殿、御花园等。所有殿门上的匾都是用汉字写的。随着岁月的消逝,这里的损毁比较严重,只有部分主殿能保存下来。皇城的对面有座古旗台,用于庆典时举行仪式,看得出是越南古人仿中国的紫禁城而造。
  笔者多次到过越南,每到一次均深感越南的历史文化与中国文化密不可分。在胡志明市,满街林立的汉字招牌和华贵的法式别墅相映生辉。我特地找到了最地道的唐人街,位于市中心的第五郡。这里处处都摆满各类商品的批发市场及经营各式中国餐点的饭馆食肆,耳边则回荡着粤语、普通话,我们这些“老外”即时就有了回家的感觉。几次到河内市,我都是住在胜利宾馆,其中的一次正好碰上在宾馆举行的婚礼。参加婚礼的人相互说着话,向一对新人表示祝贺。听不懂他们在说什么,却清楚地看明了现场的一切:大厅正中是一个鲜红的大字,由两个汉字“喜”组成,与国内结婚仪式上所见的没什么两样。客人们送来的贺礼中几乎全用中文写贺词,其中有些礼品有汉字诗词对联相衬托,其书法之精美、对仗之工整、蕴意之深刻令笔者陶醉,流连良久。还有一次,我乘车行驶在河内一条小街上,一葬礼车队挡在前面。慢速行驶的车队中,映入眼帘的花圈都用汉字写着一个个大大的“冥”字。
   漫步越南城市乡村,发现当地的许多传统习俗都源自中国,中华文化的痕迹随处可见。越南的庙宇、楼堂、华人店铺的题牌大都用汉字书写。原属于中国的一些习俗,如亲属的称谓、农历的节日如春节、清明节、端午节、中秋节等,习俗也与中国的相近。有的习俗在中国已难觅踪迹,但在越南却沿袭至今。

     文庙是河内最宏大的历史古迹之一,里面供奉的是周公、孔子。儒家思想受到顶礼膜拜,庙内有“饮河思源”、“惠我春风”等儒家名言。走进政府机关、学校、公司、宾馆,时常可以见到汉字书法的挂匾。即便是越南普通人家,也可以看到汉字书写的祖传对联和牌匾。历史上越南的文学作品也是以汉文、汉诗的形式记录留存……
  然而,当今越南的官方文字却是拉丁化拼音文,是1858年后法国殖民统治时所创造的。现今能见到的越南拉丁化文字最早的文献,是法国人Rhodes编的。文字实行拼音化,确实带来了打字、电报和通讯等方面的便利,但是却使越南的文化和历史断层。但笔者认为很多越南人对孕育了历史与文化的汉字还是有很深情结的。他们忘不了也不可能忘得了自己的传统及自己的文化特色。我接触过的越南人大都是这样,至今我仍然记得在河内时与越南大学生简琼的那次交谈。
  那是一个炎热的下午,在湖边小路的树荫下,因为问路我与一年轻姑娘对上话。让我窃喜的是她能说普通话,她说从衣服上的标志认定我是中国人,表示要向在下学习中文。我问为什么要学?她先是笑但很快就收住了笑容,接着在我这个陌生人前讲起了她的故事。她叫简琼,祖上几辈都是读书人。爷爷会说会写汉字,在家乡很有声望,亲朋好友大凡有红白喜事都要找爷爷来抄抄写写。简琼说,和众多的越南家族一样,她们家族的族谱是用汉字写的,小时候不识汉字的她一点也看不懂。爷爷说,不识汉字就等于不认识祖宗。于是简琼下决心要学汉字,长大后看见懂中文的人都很有出息,她就报考了汉语专业并如愿地成了河内一所大学的学生,如今已二年级了。简琼告诉我,现在越南人学汉语的很多,很多城市的学生在小学时就开始上汉语课了。她的同学们学习汉语的积极性很高,因为大家都知道学好汉语以后就业容易。她顽皮地说,100年前如果不是法国人Rhodes多事搞什么拉丁拼音文,我们现在的交流就方便多了。我和简琼的交谈持续了约半小时,临别,她问,你在中国是干什么的,我说是拉板车的。于是笑声再起,很爽,她脸上荡起了满意,一点也不在乎你说的是否真实……                     

        在越南感受中华文化

在越南感受中华文化

 

网页制作:河风习习


在越南感受中华文化

 

                      

 

 

 

在越南感受中华文化

在越南感受中华文化

 


在越南感受中华文化

 

                                











0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有