加载中…
个人资料
庞启帆
庞启帆
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:348,778
  • 关注人气:618
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

庞启帆译稿 有些事男子汉不能做

(2016-02-23 23:01:07)
标签:

成长

分类: 故事

有些事男子汉不能做

 

 

(英)威廉·萨默塞特·毛姆   庞启帆 编译

   

半夜时分,我被屋外的响声吵醒了。我走到门外,看见父亲拿着猎枪站在台阶上。  

“什么事,爸爸?”我问道。  

“野狗,孩子。一定是那只吃了我们的羊的野狗。”父亲看着远处说。  

澳大利亚野狗的嚎叫在寂静的夜晚显得尖厉而悠长。这声声的嚎叫正从两英里外的悬崖传到我们的房子。  

父亲举抢朝悬崖的方向一连放了几抢。“听到枪声,它一定会被吓跑的。”父亲说。  

第二天早上,我和父亲骑着马,沿着古老的山崖仔细搜寻着野狗的踪迹。突然,我看到了它。那只野狗正紧紧贴在一棵长在悬崖半腰的树的树干上,不停低吠着,全身还在瑟瑟发抖。  

看来,穷凶极恶的羊群杀手身处绝境时也知道害怕。我想,它一定是在昨晚从山崖顶上掉下来的。现在,它上不去也下不来。  

“哈,上帝显灵了。看我们怎么收拾你!”我为这意外的收获兴奋不已。  

为了不惊动它,我们赶紧从马背上下来。  

“爸爸,你打算把它打下来吗?”我小声地问。  

“当然。这总比它饿死在那儿好。”父亲说着举起了他的猎枪。  

我等着野狗应声而落,但父亲的枪声却没有响起。他把枪缓缓地放了下来。  

“爸爸,你为什么不开枪?”我不解地问。  

“现在不能,孩子。”  

“难道你放过它?”  

“当然不会,孩子。”  

“那你为什么不开枪?”  

“孩子,我这个时候开枪,对它来说是不公平的。”  

我对父亲的话很不理解。但父亲执意不开枪,我也没办法。  

第二天,我们又骑着马来到了那个地方。那只野狗仍旧伏在树干上。比起昨天,它已经显得有气无力。  

但是父亲仍然没有开枪。  

第三天,那只野狗消瘦了许多,并且显得虚弱无比。父亲慢慢举起了枪,但我看得出父亲是有些悲伤与不忍的。父亲瞄准了野狗,扣动了扳机。我紧紧盯着树上的野狗,期待着野狗的尸体无力地坠下。但我失望了。  

野狗还在那里。可是在我的记忆中父亲从未失过手。  

惊恐的野狗匆忙往后退,跳离了树干,紧紧抓住悬崖上一块突出的岩石,然后奋力地向上攀爬。看来,够急了真会跳墙,也会攀崖。  

“爸爸,快看!它跳起来了!快开枪呀,要不就来不及了!”  

只见野狗紧紧贴着岩壁,四只爪子在凹凸不平的岩石上挣扎着一路向上攀爬。一会儿,它就爬到了悬崖顶。  

“爸爸,再不开枪,就没机会了!”我急得直摇父亲的身体。但父亲仍然没有开枪。  

我眼巴巴地看着身体极度虚弱的野狗翻越崖顶,慢慢在我们的视线中消失。  

“你白白放它走了!”我愤怒地朝父亲大吼。  

“对,我放它走。”父亲望着野狗逃离的方向,平静地说。  

“为什么?”  

“你怪爸爸手软了,是吗?孩子。”  

“可是,爸爸,你放它走,过不了几天它又会回来吃我们的羊!”  

父亲看着野狗消失的方向,幽幽地说:“孩子,如果你想成为一个真正的男子汉,有些事情是不能做的。”  

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有