加载中…
个人资料
庞启帆
庞启帆
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:348,167
  • 关注人气:618
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

庞启帆译稿  给安尼尔先生的礼物

(2016-01-28 16:32:41)
标签:

温暖

分类: 故事

给安尼尔先生的礼物

 

(印度)瓦桑塔·苏亚    庞启帆 编译

 

曼妮姑妈微笑着打开门。拉维和米娜立刻跑出来,把梅里杜往屋里推。“等等,让我先把鞋脱掉。”梅里杜喊道。她把她的鞋放在一双大号的、沾满灰尘的黑色拖鞋旁边。

梅里杜没有时间考虑这是谁的拖鞋,因为拉维拽着她匆匆往后院跑。在后院的一棵蓝莓树下,有一只小猫正趴在一个已经完全没气的烂足球上。小猫正在舔食放在它面前的小半碗牛奶。

“我们在今天早上在大门外发现了它,它正在喵喵直叫,可怜的小东西。”米娜说,“这是我们三个的秘密。因为妈妈曾经说过,如果我们家养猫,奶奶就会立刻离家出走。”

“大人们总是告诉我们要善待动物,但是当我们这样做的时候,他们就会大喊,‘哦,别把那脏兮兮的动物带回家!’”拉维说,“你知道我从厨房里弄一点牛奶出来有多难吗?”

“可是这个秘密迟早会被你们奶奶发现的。”梅里杜担心地说道。她也很喜欢小动物,可是她的妈妈不允许家里出现任何动物,因为他的爸爸有过敏症。

“我们打算让拉莉去向奶奶求情,因为奶奶最喜欢拉莉。”拉维说道。

“好主意。咦,拉莉呢?怎么不见她。”梅里杜说道。曼妮姑妈一共有三个女儿,拉莉是大姐,拉维是二姐,米娜是小妹。而梅里杜是拉莉的表妹,拉维和米娜的表姐。

就在这时,一间屋子里传出了小提琴声。

“她正在练琴呢。今天教他练琴的是妈妈新请来的老师,安尼尔先生。”米娜说道。

三个女孩悄悄走到了一个窗口。屋内,拉莉正在专心致志地拉琴。旁边,拉莉的新老师安尼尔先生正在仔细地聆听。安尼尔先生是当地颇有名气的一位琴师,今天是他第一次来给拉莉上课。

琴声很动听,趴在窗口的三个女孩都入迷了。大人们都说,拉莉有很好的音乐天赋,她们都为拥有这样一个姐姐感到骄傲。

安尼尔先生显然也对他的这个新学生非常满意。琴声终了, 他高兴地说道:“很好,拉莉。你只需完善这几个音,这首曲子就算通过了。”说完,他给拉莉演示了一遍。

窗口的三个女孩也露出了开心的笑容。突然,厨房的窗口传出了曼妮姑妈的声音:“米娜,拉维,那个流浪汉又来了。快让他离开。今天没有剩饭。”

女孩们转身望去。一个衣衫破旧、蓬头垢面的男人正坐在院子里的蓝莓树下。后院的门敞开着,刚才她们三个沉醉于琴声当中,都没有注意到他进来。“这个流浪汉每天都来我们家要吃的,已经一个多星期了。”拉维向梅里杜解释道。

米娜走过去,说道:“先生,刚才我妈妈说的话我想你已经听到了,你还是走吧。”

时间将近中午,火辣辣的太阳炙烤着大地。流浪汉抬头看了看天上的太阳,说:“小姑娘,太阳太大了,你就让我在树下躲一会儿吧。外面的路已经被晒得发烫,我的脚都被烫伤了。你瞧。”说完,他抬起了他的脚。

显然,流浪汉没有鞋。他是赤着脚走路的。米娜看到他的脚底已经被烫通红通红的,连皮都破了。看到这,她咬着嘴唇不出声了。

梅里杜也注意到了这一点。透过后院的门口往外看去,她隐约看到了路上升起的热浪。“要是他有一双鞋就好了。”梅里杜想。可是,她不知道姑妈家是否有多余的鞋吗?就算有,合适他穿吗?她小声地把她的想法告诉了米娜和拉维。米娜和拉维都摇了摇头。“我想,家里应该没有多余的的鞋。就算有,也不适合他穿。你看他的脚那么大。”拉维说道。

梅里杜看着流浪汉那双黑乎乎的大脚,突然想起了什么。她拉起拉维和米娜的手来到了前门。刚才他进门时看到的那双大号的、沾满灰尘的黑色拖鞋还摆在那里。

“这是谁的鞋?是姑父的吗?”梅里杜指着那双拖鞋问道。

“不是。而且爸爸今天也不在家。我们从来没见过这双鞋。”米娜答道。

“可能是妈妈打算扔掉的旧鞋,不知什么原因暂时扔在了这里。”拉维说道。

“我们就把这双鞋送给那个可怜的流浪汉吧。应该适合他穿。”梅里杜说道。

米娜和拉维没有反对。梅里杜拿着鞋回到蓝莓树下。“你愿意接受这双鞋吗?”梅里杜对流浪汉说道。

“当然!”流浪汉高兴地说道。他接过鞋,马上把脚伸了进去。哈,不大不小,刚合适。“太好了,今后我再也不怕发烫的马路了。谢谢你们,善良的小姑娘。也谢谢你们一家这些天施舍给我的可口的饭菜。今后,我不会再来打扰你们了。谢谢!你们一定能得到好报的!”说完,流浪汉哼着小曲离开了。

三个女孩也很开心,准备进屋向大人汇报这件事。

这时,拉莉的小提琴课也结束了。曼妮姑妈、奶奶与拉莉一起正送安尼尔先生出门。

“咦,我的鞋呢?”安尼尔先生说道。

听到安尼尔先生的话,梅里杜、米娜和拉维马上知道自己闯祸了。原来那双被她们已经送给流浪汉的拖鞋是安尼尔先生的。

“你们三个看到安尼尔先生的鞋了吗?”奶奶问道。

梅里杜、米娜和拉维都低着头不敢出声。

“怎么回事?”曼妮姑妈问道。

梅里杜一咬牙,抬起头说道:“姑妈,都是我的错。请你不要责怪米娜和拉维。”

三个大人和拉莉都奇怪地看着梅里杜。梅里杜把刚才她们三个所做的好事说了一遍。

听了梅里杜的解释,安尼尔先生哭笑不得。奶奶和曼妮姑妈向安尼尔先生道了歉,然后回屋去找鞋子去了。路面这么烫,没有鞋,安尼尔先生怎么走路呢!

“你们也真是的,干嘛不先问问大人呢?”拉莉忍住笑说道。

几分钟后,曼妮姑妈拿着一双鞋和奶奶一起出来了。“可能不太合适,但家里最大号的男鞋只有这一双了。”曼妮姑妈满脸歉意说道。

安尼尔先生把脚套上去,果然不合适。鞋子偏小了。“没关系,没关系。能走回家就行了。请你不要责怪孩子们。她们毕竟是做好事。再说,是我太不修边幅了,穿着一双拖鞋就来上课。呵呵!就当我把那双拖鞋送给流浪汉了吧。”安尼尔先生笑着说道。

“你们三个还不赶快向安尼尔先生说谢谢。”奶奶大声道。

梅里杜、米娜和拉维松了一口气,准备向安尼尔先生道谢。

“喵——”一声猫叫突然从身后响了起来。米娜和拉维的脸色马上变了。她们两个今天早上收养的小猫不知什么时候已经跑到了她们的身后。

“哪来的猫?”奶奶厉声说道。曼妮姑妈也生气地盯着自己的女儿。

“奶奶,是我今天早上从后院的门外捡回来的。”米娜颤抖着说道。

“你们不知道奶奶不喜欢猫吗?快把它扔了!”曼妮姑妈大声道。

“可是,姑妈。这只小猫咪太可怜了!”梅里杜也不知道哪来的勇气,大声抗议道。

“唉,梅里杜,拉莉姐妹三个的奶奶跟你爸爸一样,也对动物的毛发有过敏症。”曼妮姑妈说道。

原来是这样。梅里杜不出声了。

安尼尔先生呵呵笑了一声,说道:“这样吧,你们把我的拖鞋送给了流浪汉,那么,你们也回送我一份礼物,把这小猫送给我。我刚好也想养一只猫。你们愿意吗?”

女孩们尽管有些舍不得,但小猫终于有了自己的家,她们怎么会不愿意呢?米娜俯身抱起小猫,然后把它交给了安尼尔先生。

安尼尔先生抱着小猫,穿着那双不太合脚的鞋离开了。

“拉莉表姐,姑妈给你找了一位好老师哦!”梅里杜说道。

“当然!”拉莉开心地说道。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有