加载中…
个人资料
庞启帆
庞启帆
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:348,778
  • 关注人气:618
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

庞启帆译稿  谁的人生更美好

(2015-09-20 16:16:41)
标签:

魔幻

分类: 故事

谁的人生更美好

 

(美)L.罗恩·哈伯德    庞启帆编译

 

  这是一个风雨交加的夜晚。躺在床上的“老教授”已经奄奄一息,但是他还不肯咽气。他在等待小汤姆。

  “老教授”是马戏团的魔术师,小汤姆是小丑。两人都是马戏团的明星。然而,小汤姆却不这样认为,他觉得“老教授”是个大骗子,他的魔术都是骗人的把戏,而他靠动作和语言逗乐观众才是真正的本事,为此他经常和“老教授”作对,有的时候还在众人面前揭穿“老教授”的魔术。对小汤姆的挑衅,“老教授”虽然有点生气,但他从来没对小汤姆做出过还击的举动。“他还是个孩子,没事的。”他总是这样对为他抱不平的人说。

  半个小时前,小汤姆就接到“老教授”叫人送来的消息。“马戏团这么多人,他为何只要见我?”小汤姆想破脑袋也猜不出“老教授”的用意。最后,他一跺脚:“算了,还是去见他吧。他毕竟是将要死的人,应该再也不会玩出什么花样来。”他撑起雨伞,冲进了雨中。

  看到小汤姆,“老教授”露出了一丝微笑。他示意其他人都出去,然后让小汤姆坐到他的身边。小汤姆看着“老教授”苍白的脸,想起自己以往对他所做的种种不敬,心中不由生出一些愧疚。“说吧,你叫我来干什么?”小汤姆说道。

  “老教授”慢慢地从被窝里拿出一块白布,白布上写满了文字。小汤姆疑惑地看着“老教授”。“这是我毕生钻研的巫术,叫做身体置换术。驱动这个巫术,你就可以将自己的灵魂转移到他人身上,替换掉他的灵魂,做你你想做的人。现在我把它传给你。”

  小汤姆吓了一跳。“老教授”说的是真的吗?再者,他以前处处跟“老教授”作对,他会把这神奇的巫术传给自己?虽然“老教授”没有报复过他,但他知道“老教授”是一个阴险的人,表面上虽然原谅自己,但在心里面一定恨透了自己。他这样做,一定是有什么阴谋。所以,他没有拿那块布。

  “老教授”似乎已经看出小汤姆在想什么,他又挤出一丝笑容,然后说道:“汤姆,我从来没有怨恨过你。我们两个都没有家人,我早就把你看做我的孩子。我的孩子,你身材矮小,我知道你一直为这个苦恼。如果你掌握了身体置换术,你就没有这个烦恼了。”

  小汤姆低下了头。是的,23岁的他只有一米二的个头,而且他的五官也不好看,为此他受尽了别人的嘲笑,更没有姑娘喜欢他。“你真的原谅我吗?”小汤姆含着泪问道。

  “是的,孩子。从今以后,你就做你想做的人,让别人的嘲笑与怜悯见鬼去吧。”“老教授”喘着粗气说道。几分钟后,他含笑咽了气。

  埋葬“老教授”后,小汤姆开始研究“老教授”传给他的巫术。巫术并不难懂,小汤姆只用了一天时间就领会了其中的诀窍。“到底灵不灵呢?还有,我首先把自己的灵魂转移到谁的身上呢?”汤姆在自己的房间内小声嘀咕道。他想起了高大的驯兽师施密特,这个家伙很有女人缘;他想起了英俊的杂技演员戈登,这个小白脸更是许多女孩子的梦中情人;他想起了马戏团的老板克莱恩,对每个团员总是颐指气使,一副威风凛凛的样子;他想起了……如果真的行,我就每个人都做一遍。最后,他决定。“就先从施密特开始吧。这家伙有女人缘,让我也享受享受被女人喜欢的滋味。”他在心里对自己说。

  这天,马戏团的表演结束后,小汤姆迅速回到自己的房间。他决定马上开始试验。为了安全起见,他得躺在床上,这样就算在他转移灵魂后别人发现他的身体,也只会以为他睡着了。

  小汤姆给自己盖好被子,深吸一口气,然后念起咒语,驱动了巫术。“让我的灵魂进入驯兽师施密特的身体吧!”最后,他念道。马上,小汤姆发现自己已经置身于酒吧里。严格来说,是小汤姆的灵魂出现在酒吧里,因为小汤姆驱动巫术时,施密特正在酒吧里喝酒。“成功了!”已经成功占据施密特的身体的小汤姆忍不住大声欢呼道。

  酒吧里的人都奇怪地看着施密特,不,是小汤姆。“施密特先生,你怎么了?”小汤姆身旁的一个女人奇怪地问道。小汤姆回过神来,看了这个妖艳的女人一眼。敢情,之前施密特正在跟这个女人调情。“没什么。”小汤姆笑了笑,说,“来,我们再喝几杯。”

  “你是不是想快点把我灌醉,然后……”那女人媚笑道,同时把身体贴了上来。

  “靠,这货原来是个妓女。施密特原来是这种人。”小汤姆在心里骂道。但是,他可不能表现出来。他哈哈大笑道:“小心肝,你真聪明!”然后,他端起酒杯就往那女人嘴里灌。接着,小汤姆点了一瓶好几百美元的酒。酒保拿酒过来时,脸色很古怪。显然,作为酒吧老顾客的施密特从来没点过这么贵的酒。“管他呢,反正又不是我小汤姆买单。”小汤姆暗笑道。但在喝醉之前,小汤姆念动咒语将自己的灵魂转移了回去。他可不想面对那烂摊子,还有,他虽然没碰过女人,但是他对那女人可不感兴趣。

  小汤姆喜欢的女人是马戏团里表演空中飞人的娜塔莎,然而娜塔莎喜欢的是耍杂技的小白脸戈登。小汤姆知道娜塔莎不会喜欢自己,所以他只能把对娜塔莎的爱深深埋在心里。然而,现在不同了!小汤姆掌握了身体置换术。身材矮小、相貌平常的小汤姆也可以是高大英俊的戈登,也能与自己深爱的女孩约会了。

  第二天晚上,小汤姆把自己的灵魂转移到了戈登身上。然后,他就准备约娜塔莎一起去吃烛光晚餐。可是,就在他准备出门时,马戏团老板克莱恩的老婆伊莲却找上门来了。“老板娘,你……”小汤姆疑惑地看着伊莲。伊莲迅速发锁上门,然后就朝小汤姆扑上来。“放心吧,克莱恩出去办事了。”说完,伊莲就将炙热的嘴唇印了上来。小汤姆心中大骇。马上他明白了怎么回事。戈登与老板娘有奸情。

  “我要去告诉娜塔莎,让娜塔莎看清戈登的真面目!”小汤姆马上将自己的灵魂转移了回去,然后写了一张纸条,以最快的速度来到娜塔莎的房间,敲响房门,将纸条从门缝塞进去。

  看着娜塔莎拿着纸条朝戈登的房间狂奔过去,躲在一边的小汤姆笑了。接下来的事情,正如小汤姆所料,娜塔莎断然与戈登分了手,戈登被克莱恩痛打一顿后赶出了马戏团,而伊莲,克莱恩看在他们的孩子还小的份上暂且留下了她。但是,小汤姆相信,伊莲从此再也不会有好日子过了。

  这一切都是因为有了“老教授”的巫术。小汤姆心想:看来“老教授”对我并没有什么阴谋,自己以前真不应该那样对他。然而,就算他用巫术揭露了戈登与老板娘的奸情,娜塔莎与戈登一刀两断,娜塔莎也不会喜欢他,这个小汤姆是知道的。

  “只要娜塔莎找到真正的幸福就行。”小汤姆在心里这样安慰自己。接下来,小汤姆决定做一回老板克莱恩。于是,小汤姆驱动了巫术。“让我的灵魂进入马戏团老板克莱恩的身体吧!”他念道。然而,小汤姆发现自己身处哪里时,就知道自己选择的时间错了。因为他正被一把枪指着脑袋。“克拉恩,50万美元,你什么时候还啊?”那人阴森森地说道。

  “什么50万美元,我不知道你在说什么。”小汤姆压制着心中的恐惧说道。他决定先弄清楚是怎么一回事。

  “别他妈跟我装蒜。两个月前你在赌场赌输了100万美元,到目前你只还了50万美元,白纸黑字,欠条上可是写得清清楚楚的。”那人大吼道。

  我说怎么这两个月没发薪水,原来克莱恩欠了人家100万美元。王八蛋!这家伙也不是什么好货色。小汤姆在心中骂道。但是他也不想克莱恩死,毕竟当初是克莱恩收留了他,才让他有了个安身之处。于是他假装道:“以后我一个月还10万美元,可以吧。我马上给你立字据。”小汤姆知道,马戏团每个月的利润10万美元还是有的。

  那人收了字据,骂骂咧咧地放了小汤姆。待那人离开,小汤姆将自己的灵魂转移了回去。“看来做别人并没有自己想象中的那么美好。”躺在床上的小汤姆喃喃自语道。在接下来的日子里,小汤姆做了电影明星、主持人、集团总裁、政客……然而,小汤姆并不觉得开心,因为那些掌声、荣耀与尊敬并不是给予真正的小汤姆的。

  小汤姆觉得累了。这天晚上,他躺在床上静静回想着这些天的疯狂经历,最后,他终于明白了“老教授”的真正用心。“老教授”就是要他一步步走向迷茫,就是要他去做那些被所谓的光环迷失了自我的别人,就是要他的灵魂躲在别人的躯体里而做不了真正的自己。“老教授”最终的目的就是要他不开心。因为他不开心,他就不是小丑汤姆了,他就无法给大家带来欢乐了。明白这一点,小汤姆惊出了一身冷汗。

  次日早上,小汤姆来到了老板克莱恩的房间,向克莱恩提出了自己的要求:不要再去赌博,否则他就把他欠下巨额赌资的事告诉马戏团所有的人,而他也会选择离开马戏团。

  克莱恩对小汤姆知道自己的秘密感到很震惊,但他最终没有追问原因。“汤姆,你不能离开。马戏团需要你。我向你保证,不会再去赌场,今后与大家同舟共济,发展壮大我们的马戏团。还有,状况一有好转,我就给大家涨薪水。”克莱恩保证道。

  小汤姆回到自己的房间,把“老教授”留给他的那块白布烧了。他决定今后只做小汤姆,身材虽然矮小,但心灵美好、善良,给大家带来欢笑的小丑小汤姆。(根据美国作家L.罗恩·哈伯德的原作《马戏团的小汤姆》编译

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有