1970版电影《简爱》

简·爱：哦，海伦，别去太久了，早点回来。
海伦·彭斯：好的，你看吧,等天气转暖了，荒原上的野花开了，我就回来。我们又可以在一起谈心了。就像往常一样，谈哪，谈哪。

——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——

海伦·彭斯：哦，简，我太累了，太累了。别离开我，等我回来，在这儿等我。
Oh,Jane.I’m so tired,so tired.Stay with me,and be here,when I come back.

简?爱：我会在这儿的，一定不会让你受冻，一定给你力量。我会给你一切，我们永远在一起。就你跟我.永远的，活下去，活下去。
I should be here.,and I will keep you warm.I will give you strength.And I’ll give you all mine,and we stay together。Just you and me,forever，and we live,live,and live.

——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——

简·爱：你以为我贫穷，不美，就没有感情吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就像现在我难于离开你。上帝没有这样！我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓，将同样地站在上帝面前！

——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——

圣约翰：你舍弃了上帝！
简·爱：不！我发现了上帝！在他的儿女彼此相爱中发现了他，彼此相爱！人不能仅仅爱上帝！

——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——

罗彻斯特：那儿有人吗？谁呀？
简·爱：是我。
罗彻斯特：简？
简·爱：是的！
罗彻斯特：简！
简·爱：是的！是的！
罗彻斯特：笑话我吧！是你？简，真是你？你是来看我的？没想到我这样？嗯？怎么，哭了？用不着伤心！能呆多久？一两个钟头？别就走！嗯，还是你有了个……性急的丈夫在等你？
简·爱：没有。
罗彻斯特：还没有结婚？这可不太好！简，你长得不美，这你就不能太挑剔。
简·爱：是的。
罗彻斯特：可也怪！怎么没人向你求婚？
简·爱：我没说没人向我求婚
罗彻斯特：懂了，是啊。那好，简，你应该结婚。
简·爱：是的，是这样。你也应该结婚，你也跟我一样，你能太挑剔。
罗彻斯特：啊，是啊！当然不！嗯，那你，几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。
简·爱：什么结婚？
罗彻斯特：见鬼！你不是说过你要结婚？
简·爱：没有！
罗彻斯特：哦，那么早晚有个傻瓜会找到你！
简·爱：但愿这样。有个……傻瓜已经找过我了。我回家了，爱德华，让我留下吧。

——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——
——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——

1996版电影《简爱》

布洛克赫斯特先生：你知道坏人死后到哪里去吗？
Do you know where the wicked go after death?
简·爱：他们下地狱。
To hell.
布洛克赫斯特先生：地狱是什么地方？能告诉我吗？
What is hell?Can you tell me that?
简·爱：是个火坑。
A pit full of fire.
布洛克赫斯特先生：你愿意落到那个火坑里......永远被火烧吗？
And should you like to fall into that pit…and to burn there forever?
简·爱：不，先生。
No，sir.
布洛克赫斯特先生：那你必须怎样才能避免呢？
What must you do to avoid it?
简·爱：我得保持健康，不要死掉，先生。
Keep well,and not die,sir.

——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——

简·爱：我不骗人，我不是一个说谎的人。要是我骗，我会说我爱你。我不爱你，你是世上我最不喜欢的人——除了约翰·里德。
I’m not deseitful.And I’m not a liar.For if I were,I should say that I love you.I do not love you.I dislike you worst of anybody in the world…except yor son.

——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——

海伦·彭斯：别哭，不要哭。
Don’t cry.You mustn’t cry.
简·爱：不要离开我。
Please don't leave me.
海伦·彭斯：我们还会在一起的。
We’ll be together again.
简·爱：什么时候？在哪里？
When?Where?
海伦·彭斯：在天堂，永远……
In heaven.Forever…
简·爱：我们可以吗？
Will we?
海伦·彭斯：你不相信？
Don’t you believe that?
简·爱：我不知道。
I don’t know.
海伦·彭斯：你必须相信，简，你必须相信！上帝会眷顾我们。
You must believe it,Jane,you must believe!God will take care of us.

——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——

简·爱：离这儿很远呢。
罗彻斯特：没有关系，像你这样一个通情达理的姑娘是不会反对航程的。
简·爱：不是航程，而是距离，而且海洋是一个很大的障碍。
罗彻斯特：距离什么，简？
简·爱：距离英格兰，先生，还有桑菲尔德，还有……
罗彻斯特：有时候对你有种奇怪的感觉，尤其是当你靠近我的时候，就像现在，感觉仿佛有一根弦，系在我左边的肋骨，我心脏的地方，跟你同一部位相似的弦紧紧地维系着。当你去英格兰，我们之间巨大的距离，恐怕这跟情感交流的弦会折断，我的内心将会流血。但你很理智，你会忘掉……
简·爱：不！我绝不会忘记！我真的希望我没有出生，我真的希望我没有来桑菲尔德。
罗彻斯特：其他的地方也很好。
简·爱：你怎么能这么愚蠢？你怎么能如此粗鲁？我可以清贫，我可以痛苦，但是我不可以没有感觉！不是在哪所房子，而是我在这儿的生活。我没有被折磨，也没有被排斥，我受到很平等的待遇！

——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——

罗彻斯特：我爱你，说你爱我。
简·爱：我比曾经任何时候都爱你。但是这是最后一次，我以后再也不会说了。我必须离开你。

——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——简·爱——

简·爱：我永远不会离开你了。
罗彻斯特：你愿意和我呆在一起？怎么讲？
简·爱：我愿当你的朋友、你的护士、你的伙伴。在我的有生之年，不会让你感到孤独。
罗彻斯特：但是我不比一棵被摧残的树好多少，遭受雷击，并且已经腐烂。
简·爱：你不是残枝，先生，你碧绿而茁壮，职务将重新在你周围生长，依偎着你，缠绕着你。因为你的力量给了它们可靠的支撑。