加载中…
个人资料
CeCe
CeCe
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:17,307
  • 关注人气:19
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《肖申克的救赎》

(2009-09-10 11:40:25)
标签:

希望

自由

杂谈

分类: 浅说电影

《肖申克的救赎》

这一段以Red叙述的时间维度关于自由,希望,以及太多生命感悟的影片,让我以一种敬畏的姿态看了很多遍.

如若唱老歌,是撩心的伤,那么看一部老电影,就是为了让回忆激荡.

 

银行家Andy Dufresne因误判杀害自己的妻子及情人而终身监禁.监狱里的一切不过是例行公事,越来越多的例行公事,太多人惶惶终日,只是Andy,没有过多的言语.

"He had a quiet way about him...a  walk and a talk that just wasn't normal around here.He stralled,like a man in the park without a care or a warry in the world..."

(他不太说话,一举一动都不像普通的人.他漫步着,像公园里与世无争的人.)

 

因为一个手锤,与Red建立了友谊,或许在那个不需要未来的坚牢,他们都没有感觉到,这份友谊在自由中发酵会是多么的坚韧牢靠.

要想用一个手锤挖通一条地道逃出去,起码要花上600年,或许最初,Andy只是想用它来打磨石头,消磨狱中冗长的一生时光.

五月像一个契机一样到来,曾是银行家的Andy以帮助典狱官逃税为同伴们换取了每人三瓶啤酒.

"And that's how it came to pass,the convict crew that tarred the factory roof in the spring of 49 would up setting in a row at 10:00 in the morning drinking icy-cold beer,courtesy of the hardest screw that ever walked a turn t Shawshark State Preson.

we set and drink with the son on our shouders and felt like a free men.we could have been tarring the roof of one of our own houseswe were the lords of all creation"

(就这样,一群在工厂上面装修的工人,早上十点坐在屋顶上享受着清凉的啤酒,给了铁窗内的苦功一点鼓励.

我们坐着,喝着啤酒,阳光洒满肩头,仿佛自由人.感觉就像是在装修自己家的屋顶,我们能创造一切.)

"You could argue he dosen't to curry favor with the guards,Or maybe make a few friends among us cons.I think he did it just to feel normal again,if only for short while"

(如果他没有和狱警打交道,或许就不能和我们交上朋友,我觉得他这样做只是为了找到做人的感觉,哪怕只是一小会儿.)

 

之后便是许多来找这个精通数字的人为自己办这样那样的事,许多年的时间,Andy,仿佛又回到了过去的工作中,扩大了图书馆,为许多人的财产作出了相应的规划,监狱长Nroton也因了他这项才能而让其为自己洗黑钱.

这样的日子持续得有条不紊,直到新囚犯Tommy Williamas的到来,说起曾经服刑时听一个狱友提起自己的经历,在他入室抢劫的那晚,高尔夫球手和自己的情人半夜醒来,看到了他,他便开枪将他们杀害,而最后,情人的丈夫因无法脱罪而作了替罪羊.

这无疑给了Andy最灿烂的光亮,Williamas也同意出庭为Andy作证,一切,仿佛瞬间明朗起来,却因了监狱长的私心,断了他自由的出路,而Williamas也因是非而丧命.

我始终记得Andy被关禁闭前对监狱长说的话:"It is my life!"这是发自灵魂深处的呐喊,也是绝望无助的挣扎.

也许Williamas被杀后,Andy便真正觉得自己在此呆得实在够久了,19年的时光,一切物是人非,沧海桑田的变化,都在那个雷雨交加的夜晚得到了救赎.

"In 1966,Andy Dufresne escaped from Shoeshank Prison.All they found was a muddy set of prison clothes,a bar of soap and an old rock hammer,damn near worm down to the nub."

(在1966年,安迪.杜方从沙堡监狱逃了出去,他们只能找到池塘中的囚衣,一块肥皂,和一个很旧的手锤,几乎被削成了一小块.)

"I had though it'd take a man 600 years to tunnel though a wall with it, Old Andy did it in less than 20.That's all it takes,Pressure and time.That and a big goddamn poster."

(我一直以为用手锤要600年才能掘通的隧道,安迪永不到20年就办到了.需要的只是这些,压力和时间,和一张大海报.)

"Andy crawled to freedom though 500 yards.500 yards. That's the length of five football fields,Just shy of half a mile."

(安迪朝向自由爬了500码,500码,五个足球场的长度,半英里左右.)

When I picture him heading south in his own car with the top down it always makes me laugh.

Andy Dufresne who crawled through a river of shit and came out clean on the other side.

Andy Dufresne headed for the Pacific.

(当我想到他开车向南走的时候,我总会笑起来.

安迪.杜方,爬过那臭屎坑,然后干干净净的到另一边去了.

安迪.杜方,向太平洋进发了.)

 

Red获得假释之后的日子,是他40年后回到生活里而不能适应的,唯一能够支撑他的希望的,是与Andy的约定.

"Remmber Red,hope is a good thing,maybe the best of things.And no good thing evr dies...---Andy."

 

"I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head,I think it's the excitement only a free man can feel.A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain"

(我发现我很激动,几乎坐不住,我的思绪纷乱,这是一个自由人才能感受到的,一个自由人开始了一段漫长的旅程,伴随着未知的结局.)

"I hope I can make it across the border.I hope to see my friend and shake his hand.I hope the Pacific is as bule as it has been in my dream.I hope..."

(我希望我可以成功越过边界.我希望见到我的朋友,和他握手.我希望太平洋的海水如我梦中那样蓝.我希望...)

 

希望,有时候看起来很渺茫.希望,在四面铁墙里显得很无望.但唯有希望,才能支撑起时光与青芒.

这部电影,它让我每看一遍都如此感伤,而每看一遍,却又这样

《肖申克的救赎》 - 希希 - Destiny takes a hand

这一段以Red叙述的时间维度关于自由,希望,以及太多生命感悟的影片,让我以一种敬畏的姿态看了很多遍.

如若唱老歌,是撩心的伤,那么看一部老电影,就是为了让回忆激荡.

 

银行家Andy Dufresne因误判杀害自己的妻子及情人而终身监禁.监狱里的一切不过是例行公事,越来越多的例行公事,太多人惶惶终日,只是Andy,没有过多的言语.

"He had a quiet way about him...a  walk and a talk that just wasn't normal around here.He stralled,like a man in the park without a care or a warry in the world..."

(他不太说话,一举一动都不像普通的人.他漫步着,像公园里与世无争的人.)

 

因为一个手锤,与Red建立了友谊,或许在那个不需要未来的坚牢,他们都没有感觉到,这份友谊在自由中发酵会是多么的坚韧牢靠.

要想用一个手锤挖通一条地道逃出去,起码要花上600年,或许最初,Andy只是想用它来打磨石头,消磨狱中冗长的一生时光.

五月像一个契机一样到来,曾是银行家的Andy以帮助典狱官逃税为同伴们换取了每人三瓶啤酒.

"And that's how it came to pass,the convict crew that tarred the factory roof in the spring of 49 would up setting in a row at 10:00 in the morning drinking icy-cold beer,courtesy of the hardest screw that ever walked a turn t Shawshark State Preson.

we set and drink with the son on our shouders and felt like a free men.we could have been tarring the roof of one of our own houseswe were the lords of all creation"

(就这样,一群在工厂上面装修的工人,早上十点坐在屋顶上享受着清凉的啤酒,给了铁窗内的苦功一点鼓励.

我们坐着,喝着啤酒,阳光洒满肩头,仿佛自由人.感觉就像是在装修自己家的屋顶,我们能创造一切.)

"You could argue he dosen't to curry favor with the guards,Or maybe make a few friends among us cons.I think he did it just to feel normal again,if only for short while"

(如果他没有和狱警打交道,或许就不能和我们交上朋友,我觉得他这样做只是为了找到做人的感觉,哪怕只是一小会儿.)

 

之后便是许多来找这个精通数字的人为自己办这样那样的事,许多年的时间,Andy,仿佛又回到了过去的工作中,扩大了图书馆,为许多人的财产作出了相应的规划,监狱长Nroton也因了他这项才能而让其为自己洗黑钱.

这样的日子持续得有条不紊,直到新囚犯Tommy Williamas的到来,说起曾经服刑时听一个狱友提起自己的经历,在他入室抢劫的那晚,高尔夫球手和自己的情人半夜醒来,看到了他,他便开枪将他们杀害,而最后,情人的丈夫因无法脱罪而作了替罪羊.

这无疑给了Andy最灿烂的光亮,Williamas也同意出庭为Andy作证,一切,仿佛瞬间明朗起来,却因了监狱长的私心,断了他自由的出路,而Williamas也因是非而丧命.

我始终记得Andy被关禁闭前对监狱长说的话:"It is my life!"这是发自灵魂深处的呐喊,也是绝望无助的挣扎.

也许Williamas被杀后,Andy便真正觉得自己在此呆得实在够久了,19年的时光,一切物是人非,沧海桑田的变化,都在那个雷雨交加的夜晚得到了救赎.

"In 1966,Andy Dufresne escaped from Shoeshank Prison.All they found was a muddy set of prison clothes,a bar of soap and an old rock hammer,damn near worm down to the nub."

(在1966年,安迪.杜方从沙堡监狱逃了出去,他们只能找到池塘中的囚衣,一块肥皂,和一个很旧的手锤,几乎被削成了一小块.)

"I had though it'd take a man 600 years to tunnel though a wall with it, Old Andy did it in less than 20.That's all it takes,Pressure and time.That and a big goddamn poster."

(我一直以为用手锤要600年才能掘通的隧道,安迪永不到20年就办到了.需要的只是这些,压力和时间,和一张大海报.)

"Andy crawled to freedom though 500 yards.500 yards. That's the length of five football fields,Just shy of half a mile."

(安迪朝向自由爬了500码,500码,五个足球场的长度,半英里左右.)

When I picture him heading south in his own car with the top down it always makes me laugh.

Andy Dufresne who crawled through a river of shit and came out clean on the other side.

Andy Dufresne headed for the Pacific.

(当我想到他开车向南走的时候,我总会笑起来.

安迪.杜方,爬过那臭屎坑,然后干干净净的到另一边去了.

安迪.杜方,向太平洋进发了.)

 

Red获得假释之后的日子,是他40年后回到生活里而不能适应的,唯一能够支撑他的希望的,是与Andy的约定.

"Remmber Red,hope is a good thing,maybe the best of things.And no good thing evr dies...---Andy."

 

"I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head,I think it's the excitement only a free man can feel.A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain"

(我发现我很激动,几乎坐不住,我的思绪纷乱,这是一个自由人才能感受到的,一个自由人开始了一段漫长的旅程,伴随着未知的结局.)

"I hope I can make it across the border.I hope to see my friend and shake his hand.I hope the Pacific is as bule as it has been in my dream.I hope..."

(我希望我可以成功越过边界.我希望见到我的朋友,和他握手.我希望太平洋的海水如我梦中那样蓝.我希望...)

 

希望,有时候看起来很渺茫.希望,在四面铁墙里显得很无望.但唯有希望,才能支撑起时光与青芒.

这部电影,它让我每看一遍都如此感伤,而每看一遍,却又这样荡气回肠.

坚持不懈这样的话说起来太过抽象,我想我能体会的,还有我们各自心中的那份用希望来支撑的彷徨.

"Get busy living or get busy dying.---Andy."

坚持不懈这样的话说起来太过抽象,我想我能体会的,还有我们各自心中的那份用希望来支撑的彷徨.

"Get busy living or get busy dying.---Andy."

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:轨道
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >轨道
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有