（刊发于《中西诗歌》2012年9月爱情诗专号 ）

_________________________________________

 

菲利普·拉金爱情诗十首

舒丹丹 译

 

 

http://s12/middle/5051f811gcbfba309635b&690译）" TITLE="菲利普·拉金爱情诗十首（舒丹丹 译）" />

 

 

广播


盛大的耳语和咳嗽声来自
星期天人满为患、令管风琴皱眉的广阔空间，
突然一阵疾促的鼓点，
女王驾临？然后是落座的轰鸣。
接着，小提琴的抽泣开始了：
在所有的脸中，我念想你的脸

美丽而虔诚，
在一片浩瀚的音乐的滑翔前，
你的一只手套悄悄掉在地上，
落在崭新的，稍稍过时的鞋子旁。
天很快黑下来了。我失去了
一切，除了安静而枯萎的

树叶映在那微微寂寥的树上的轮廓。
在热烈的波段后面，遥远而疯狂的
和弦风暴更加无耻地
抑制我的头脑，他们碎裂的尖叫
留下我绝望地搜寻
你的手，在那样的空气里微弱的，鼓掌。

 

 

“一点钟瓶里的酒喝完了”

 

 

一点钟瓶里的酒喝完了；

两点钟，书合上了；

三点钟，情人们分开躺着，

爱与交流都做完了；

现在手腕上的夜光表

显示已是四点之后，

夜深时分，流浪的风

骚扰着黑暗。

 

而我渴望入睡；

如此渴睡，我只能半信半疑

无声的河流正从洞穴中倾泻而出，

既不猛烈，也不深邃；

只有一个影像在幻想中显现。

我躺着，等待黎明，和那些鸟儿，

那些走过未打扫的街道的最早的脚步声，

和头裹围巾的姑娘们的声音。

 

 

 

“如果悲伤能够熄灭”


如果悲伤能够熄灭，
仿佛煤的沉陷，
心便能安歇，
灵魂未曾侵扰，
如同面纱垂下寂寥；
我却将它守望彻夜，

火焰归于寂绝，
灰烬变得软绵：
我拨弄火石冷硬如铁，
火焰已消失，
悲伤搅起，机敏的心
虚弱地陈列。

 

 

 

爱

 

 

爱，艰难的部分

是要足够自私，

是让盲目的坚持

搅乱存在，

仅仅为了你自己的利益。

什么脸色它都得扛住。

 

而那不自私的一面——

你怎样才能满意，

把别人摆在首位，

结果自己却一败涂地？

我的生活是为了我。

连重力也可以忽视。

 

但它仍然，品性高洁又微有瑕疵，

爱，适于我们大多数。

只有那流血的人发现，

围绕自私这条错误的路，

曾遭受彻底的抵制，

而他终于能够离去。

 

 

 

为什么昨夜我又梦见了你？


为什么昨夜我又梦见了你？
此刻青白的晨光梳理着鬓发，
往事击中心房，仿佛脸上掴一记耳光；
撑起手肘，我凝望着白雾
漫过窗前。

那么多我以为已经忘掉的事
带着更奇异的痛楚又回到心间：
——像那些信件，循着地址而来，
收信的人却在多年前就已离开。

 

 

 

亲爱的，如今我们必须分离


亲爱的，如今我们必须分离：不要让它
引起灾难，变成苦痛。以往
总是有太多的月光和顾影自怜：
让我们将它结束：既然
日头从未在天空如此昂然阔步，
心儿从未如此渴望自由，
渴望踢翻世界，袭冲森林；你和我
不再容有它们；我们只是空壳，听凭
谷子正走向另一种用途。

是有遗憾。总是，会有遗憾。
但这样总归更好，我们的生活放松，
像两艘高桅船，鼓满了风，被日光浸透，
从某个港口分别，朝着既定的航向，
浪分两路，直至从视线跌落不见。

 

 

 

当我们第一次相对


当我们第一次相对，指间的抚触透露
爱的嬉戏我们多么稔熟，
在月光与霜露，
兴奋与感激的背后，
对于另一些相会，另一些爱恋，
我们的相会有多少亏欠。　　

别样生活的几十年
穿过你微合的双眼一一铺展
它属于另一人，浪掷，虚度；
我无法将你拥得太紧，紧到足够
将我在饥饿中挣扎的年月唤回
让你的嘴拓荒一般侵占。　　

无可否认：痛苦如此真实。
但是从何时起爱不再想去改变
这个世界，让它回到从前——没有代价，
没有过往，也根本没有其他人——
只有这相会带给我们的感觉，
如此奇异，温柔而锋利，如此新鲜？　　

 

 

 

他听到爱人已经订婚

致C.G.B.

当她走近，你再不能安坐；
穿过乐池你横冲直撞，
笨拙的乡下佬，你步履慌乱，
跌坐在鼓上——我们大笑哈哈哈！
但是一旦你抓住她开始跳一曲华尔兹
我们全都开始欢呼；她与你
脸颊相贴，笑容如此高贵，
我们想你只是这场演出的配角。

但是不。你做的一切，我们每个人都有可能。
我要说我因此看出我们的不同：
不只你的自信（我也曾用我的来使立场坚定），
只是不曾料想你使她得以提升。意义何在，
当口中说爱，事实却漠不关心？
你将只是改变她。仍然，我确信你是对的。

 

 

往日的浪荡


约莫二十年前
两位姑娘来到我工作的地方——
一朵胸乳饱满的英国玫瑰
和她那我尚敢攀谈的眼镜女友。
那些日子里这张面孔点燃
所有的一切，我怀疑
还有谁能拥有她那般脸庞：
但我带出去的却是她的朋友，

自那以后的七年里
写了四百多封信，
赠送一枚十基尼的戒指，
最后又被收回，约会在
无数的教堂城市，
不为牧师所知。我相信
我曾遭遇过美两次。两次她都努力
（所以我这样认为）不作开口大笑。

分手，在大约五次
演练之后，是一致认为
我太自私，沉默少言，
容易爱得厌倦。
好吧，了解这点也不无用处，
我的皮夹子里仍是两张快照，
饱满的玫瑰戴着毛皮手套。
不幸的魔咒，或许。

 

 

床上谈话


床上谈话最为轻松，
躺在一起追溯久远，
两人世界，诚实象征。

越来越多的时间默默流走。
屋外的风稍许纷乱，
将天空中的云聚拢，又将它们驱散。

地平线上黑色的城镇堆积。
这一切与我们不相干。没有迹象表明为什么
距离隔绝非比寻常，

要马上找到话语越加困难，
真实的友善的
或者既非不真实，也非不友善。