加载中…
正文 字体大小:

聚焦《现汉》第7版“沓”和“塌”

(2016-11-02 15:32:23)
分类: 《现汉》第7版

聚焦《现汉》第7版“沓”和“塌”

杨新安

 

先看《现汉》第7版(2016.09)有关的条文:

tà〈书〉①多而重复:杂~|纷至~来。②懈怠不振:拖~|疲~。

tā动①(支架起来的东西)倒下或陷下:倒~|六孔桥~了一孔。②凹下:~鼻梁|年糕越蒸越往下~。③安定;镇定:~下心来。

【疲沓】(疲塌)pí·tα形松懈拖沓:工作~|作风疲疲沓沓。

【拖沓】tuōtà形做事拖拉;不爽利:工作~|文字烦冗~。

 

从以上的条文里不难看出,《现汉》第7版“沓”和“塌”仍然没有理顺,【拖沓】当向“【疲沓】(疲塌)”看齐,补充异形词“(拖塌)”。

注:【拖沓】(拖塌)和【疲沓】(疲塌)的读音,末字最好统一:要么都变读“轻声”,要么都读本字调“去声”,以免读者死记硬背。如果统一为“去声”,则单字“”还须增立一个新音:tà,义同“”(tà)②。我们的看法是,【拖沓】(拖塌)的注音,该向“【疲沓】(疲塌)pí·tα”看齐,末字也注“轻声”,这样也符合或贴近该词的实际发音。

顺便指出,《现规》更糟糕,到了第3版(2014),还墨守成规,单字“沓”条仍然遗漏“懈怠不振”这个义项(按:《现汉》2012年出的第6版已经发现这个问题而予修补)。同时,【拖沓】也遗漏了它的异形词“(拖塌)”。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有