加载中…
正文 字体大小:

“度过困难”还是“渡过困难”?

(2016-07-24 16:01:33)
分类: 《现汉》第7版

“度过困难”还是“渡过困难”?

杨新安

 

“度过困难”还是“渡过困难”?《现汉》试用本至第5版(19652005)一直自相矛盾,莫衷一是:在【同舟共济】里,用“渡过困难”;在【风雨同舟】里,用“度过困难”。

 

《现代汉语词典》试用本至第5版(19652005

【风雨同舟】fēnɡyǔtónɡzhōu比喻共同度过困难

【同舟共济】tónɡzhōuɡònɡ比喻同心协力,共同渡过困难

 

 

《现代汉语词典》第6版(2012

【风雨同舟】fēnɡyǔtónɡzhōu比喻共同度过困难

【同舟共济】tónɡzhōuɡònɡ比喻同心协力,共同渡过难关。

 

从《现汉》各版的情况来看,《现汉》认定“度过困难”是对的,但仍然有许多人对“度过困难”感觉也不放心。如果把“度过困难”改成“度过困难日子”或“度过困难岁月”,那肯定就让人放心了。

 

北大语料库

度过困难,  4

度过困难。  4

 

渡过困难,  2

渡过困难。  4

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有