加载中…
个人资料
iyingsnow
iyingsnow
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,002
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

牛屄鲍勃-迪伦如是说

(2011-04-26 18:39:36)
标签:

文化

鲍勃-迪伦如是说 


图片

中文编译◎盛明暘

  1.“所有伟大的表演家都拥有一双饱含深意的明眸。就是从那里,我看到了你看不懂的东西。我就想成为这样的演奏者。”  -- “All the great performers had something in their eyes. It was that 'I know something that you don't know.' And I wanted to be that kind of performer.” 
  2.“60年代的故事,就像飞碟登陆一样。每个人都听说过,但很少有人亲眼见过。”--"The 60s was like a UFO landing. A lot of people heard about it, but very few actually saw it."
  3.“英雄是懂得责任与自由同在的人。”--"I think of a hero as someone who understands the degree of responsibility that comes with his freedom."
  4.“我能做的一切就是做我自己,你管我是谁。”--”All i can do is be myself, whoever that is" 
  5.“这世间所谓的真相都在累积一个巨大的谎言。”--"All the truth in the world add up to one big lie" 

  6.“实际上,你要抑制自己的野心,这样你才能成为你应该成为的人。”--“Basically you have to suppress your own ambitions in order to be who you need to be.”
  7.“被关注是一个负担。耶稣把自己钉在十字架上是因为他发现自己被关注了,所以我经常失踪。”--“Being noticed can be a burden. Jesus got himself crucified because he got himself noticed. So I disappear a lot.”
  8.“大学就像养老院,而且事实上,更多人死在了大学里。”--“Colleges are like old-age homes, except for the fact that more people die in colleges. “
  9.“民主没有统治世界,你最好把它藏在脑袋里。这个世界被暴力主宰,但我觉得你最好别多这个嘴。”--“Democracy don't rule the world, You'd better get that in your head; This world is ruled by violence, But I guess that's better left unsaid." 
  10.“不管你有多少钱,世上只有两种人:一种是还幸存的,一种是已迷失的。”--“Don't matter how much money you got, there's only two kinds of people: there's saved people and there's lost people. “
  11.“他不是在忙着出生,而是在忙着去死。”--"He not busy being born is busy dying." 
  12.“我接受混沌的世界,但我不晓得它是否接受我。”--"I accept chaos, I'm not sure whether it accepts me." 
  13.“我觉得自己先是一个诗人,然后才是个音乐家。我活着像个诗人,死后也还是个诗人。”--"I consider myself a poet first and a musician second. I live like a poet and I'll die like a poet." 
  14.“我不定义任何东西,不管是美,还是爱国。每件事在我眼里该是什么就是什么,没有什么优先规则使之应该成为什么。”--"I define nothing. Not beauty, not patriotism. I take each thing as it is, without prior rules about what it should be." 
  15.“我不觉得人类的大脑足以理解过去和未来,这二者不过就是幻象而已,驱使你去相信一切有所改变。”--“I don't think the human mind can comprehend the past and the future. They are both just illusions that can manipulate you into thinking theres some kind of change.”
  16.“我觉得诗人是不会称自己为诗人的人。”--”I think a poet is anybody who wouldn't call himself a poet. “
  17.“我从不写政治歌曲,歌曲拯救不了世界,我已经看透了一切。”--”I've never written a political song. Songs can't save the world. I've gone through all that.” 
  18.“如果我不是鲍勃·迪伦,我可能会认为这个名字有许多种答案。”--"If I wasn't Bob Dylan, I'd probably think that Bob Dylan has a lot of answers myself." 
  19.“就因为你喜欢我的东西,不代表我就欠你什么东西。”--”Just because you like my stuff doesn't mean I owe you anything.”
  20.“没有人是自由的,甚至连鸟儿都被天空束缚。”--”No one is free, even the birds are chained to the sky.”




1)如果一个人早上起床,晚上睡觉,中间干他喜欢干得事,那么这个家伙是个成功分子。
  
  2)没有一个人是真正自由的,小鸟还不是由天空在控制着。
  
  3)看护好你的记忆,你不会在记起它们了。
  
  4)如果我能出现在你的梦里,那么我就会给你这个机会——让你出现在我的梦里。
  
  
  5)如果一个人生下来成天无所事事的话,那么他肯定是在手忙脚乱地向天堂奔跑。
  
  6)我能做的一切就是怎样成为真正的自己,管他妈的别人干啥!
  
  7)“这块土地是你的,也是我的,”这没错,老兄。但事实往往是这样:一帮从来不听音乐的家伙却操纵着这个国家。
  
  8)人们很少做他信赖的东西,而总是捡些方便的做,然后发牢骚、后悔。
  
  9)昨天只是个记忆,明天谁也不知道会是什么样子。
  
  10)痛苦和混乱才是我真正的朋友。
  
  11)“变化”是永远确定的,其它都靠不住。
  
  12)在这个世界上,所有的事实加起来就是一个天大的骗局。
  
  13)你们一直在讨论公平,但只有一件事是真正公平的——人们一直在向死亡靠拢。
  
  14)经常露脸会变成负担,耶稣之所以被钉死在十字架上,还不是因为有人注意到他了,所以我经常选择消失一段时间。
  
  15)我从未限定过什么美呀、爱国主义呀一类的东西,我只是把事物的本来面目表现出来,事先我从未想过要给某个东西做出限制和概念。
  
  16)在体制外生存,你必须变得真实。
  
  17)我接受混乱,但不知它是否能接受我呢。
  
  18)你自己决定不再活下去,能怪谁呢?
  
  19)我认为诗人是那个从不认为自己是诗人的人。
  
  20)我反对自然,我从未喜欢过它。我认为自然是最不自然的东西,最自然的应该是梦,因为它不能被自然慢慢腐蚀。
  
  21)你说你靠得住,是我的朋友,但我落魄时,你却在一旁偷着笑。
  
  22)别老是惦记着自己挣了多少钱,这个世界上只有两种人,一种是被拯救了的,另一种是迷失了的。
  
  23)成功对我来说,早已经是过去的事了。
  
  24)你喜欢我的东西并不意味着我欠你什么。
  
  25)我喜欢美国,就像其他人一样,但美国也需要被评判。
  
  26)学院派就如同一个养老院,好多人在学院里都咯儿屁了。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有