加载中…
个人资料
sasha
sasha
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:212,328
  • 关注人气:120
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

口译基础4

(2008-04-21 22:41:48)
标签:

口译

教育

 

The 5000 year splendid human civilization has nurtured the unique Chinese cooking/culinary art.

 

促进精神文明建设

Promote the spiritual construction. 错的

Promote the cultivation of healthy values and noble spirits.

 

13,as wife to the shy and stammering (说话结巴的)king, she encouraged him through his speeches and put him at ease with her outgoing charm. Britain’s first commoner Queen in almost 4 centuries never stood on ceremony

Stammer 口吃(病理)

Falter 蹒跚(主观)

Stagger蹒跚(客观)

伊丽莎白个性开朗,充满魅力,这让国王非常自在。作为4个世纪以来的首个平民女王,她落落大方,从不不拘礼—〉在处理这两个词的时候,主要是根据charming出发,将两个形容词的意思充分展示,

People consider her behavior a shameful piece of snobbery

同样的道理,人们认为她行为既可耻又势利。

The opening/closing ceremony 开幕式,闭幕式

 

Spontaneous 不做做,自发的

 

Flamboyant 炫耀的,过分华丽

 

 

14, those qualities blossomed during World War II, when the Queen revealed a doughty(勇敢而顽强的) spirit.

 

 

 

 

blossom开花

---〉健康成长,兴盛she has blossomed into a beautiful young woman,她已经亭亭玉立,变成了一个美丽的少女。

 ---〉全面绽放才能Mozart blossomed very early in life.早在童年时就崭露头角,

he blossomed every early but his talent faded as he grew up.

 

 

A hundred flowers in full blossom contending in beauty

A hundred theories in full blossom contending in influence

二战期间,女王的英勇顽强以及这些美好品质更是充分的展示在了世人面前。

Blossom 相貌,才能充分的展示

兴旺发达= prosper / thrive /boom

Thrive on sth /blossom on sth /

Boom—〉n,  the economic boom

Prospering/thriving/blossoming economy

 

Conduct an experiment 进行试验

Conduct reforms in foreign trade

 

Deliver 投递,deliver the letters, newspapers

传达 deliver a message=broadcast a message=convey a message.

Ads with the image of a smoking pop star will deliver an irresistible message.

 

5,the queen recognized that war would prove to be a great democratic leveler. “I am happy we have been bombed”, she said in 1940, after Buckingham Palace weathered the first series of air attacks

Leveler(施加道德压力的)手段和方法

the 911 incident may be the lever needed for Bush Administration to lead this country into an anti-terrorism war.

The mass 人民群众

Mass media 大众传媒

Mass production

Bulk manufacturing

The economy of yiwu has thrived on the bulk manufacturing

Bulk 大宗的,大量的

Bulk purchasing , I am going to place a bulk order. 

Manufacturing 手工制作—〉制造业

I have been in the manufacturing industry for 2 decades.

工商贸

manufacturing, business, trading services/activities.

我公司及工商贸于一体

Our company is engaged in manufacturing, business and trading activities.

Combine

Embrace

Incorporate


爆炸explosion 1,声音2,发展

The explosion of population/information

Bombing 炸弹爆炸car bombing suicide

à blast 冲击波the blast killed a lot.

 

Weapons of mass destruction are or may be the right lever US needs to launch a war on Iraq.

Exert influence/pressure  on 施加影响力

 

Prove to be=is=offer/provide 诸多场合,表示“是” 可以有如下不同的阐述

火车时便捷的交通方式the railway service offers/provides an easy way of transportation. 打短工是我的收入来源doing a part time job provides the only source of income for me .

 

Sneak attack

Sneak up on sb

Slip in 偷偷溜进来

 

Weather平安度过危难,经历危难而存活=survive

The first in a series of air attacks

The first round in a series of air attacks.

 

Fall倒台,

Numerous refugees have made their way to USA since the fall of Sigon

 

 

16, the role she chose for herself was to help her daughter, then jus 25, shoulder the burdens attendant upon a queen

Shoulder =assume 肩负起,承担起

For a wholly /solely foreign-funded enterprise , the foreign party should shoulder/assume all the risks and take all the profits as well.

Burdens 重负重担〉responsibilities

Attendant 随着--而来的,伴随的

 

 

充分利用中国加入WTO所带来的机会

 

 

 

make full use of the opportunities coming along with china’s wto entry/ brought about by china’s wto entry/take advantage of the opportunities attendant upon china’s WTO accession

.从远处眺望,新馆犹如一尊青铜古鼎,默默承载着五千年的的历史和文明重荷

The building is structured on a square base 改建筑底座为方形

 

 

 

 

viewed from a distance, the new museum is like an ancient bronze ding tripod, shouldering in silence the heavy burdens of the 5000-year history and civilization. 

When viewed at a distance, the whole building resembles an ancient Bronze Ding tripod, shouldering in silence the heavy weight/the burdens of the 5000-year Chinese history and civilization.

俯视,只见远处的北高峰云雾缭绕—〉have a bird-eye view of the beigao peak, which is wrapped up in mist and clouds.

Viewed from high above, the beigao peak is wrapped up in clouds and mist

风和日丽之时,举目远眺,只见蛇山,金山,崇明岛隐约可见,真有登泰山而小天下的感觉

On a day of good sunshine and gentle breeze , you will  have an indistinct view of --- in the distance.

 

You will find the beigao peak wrapped up in mist and clouds in the distance.

 

If you share your troubles with them, they will say that you overburdened them with responsibilities and cheated them of their childhood.

 

如果你和孩子们述说自己的烦恼,他们就会说你给了他们带多的责任感,让他们不堪重负,剥夺了他们的童年。

Clothes make a man

Pains make a true man

One-child policy

 

Show deference to sb对某人显示尊敬

Be solicitous of sb为某人担心,着想(健康,福利)

A solicitous husband 一个非常疼爱妻子的丈夫

 

17,the smiling Duchess glided with resilient good humor through roughly 10 engagements each month until she was midway into her 80s

glide滑行,滑翔—〉move along smoothly and continuously

 With 5 years experience in this industry, she just glides through the job every day. 有了这个行业5年的经验,每天的工作只要轻松混混,便可打发。

tramp脚步很重的走,或者艰难的走(尤其是长途之后,很累)we tramped miles and miles without finding anywhere to stay我们走啊走啊,没有找到落脚的地方—〉tramp through the rain雨中漫步

potter 漫无目的的走,闲逛she likes pottering about her beloved garden in baggy trousers他喜欢传着宽松的裤子在自己的花园里闲逛,potter around the exhibition在展览前逛来逛去。(小偷)

You spend your first couple of Saturday afternoons ambling around among the dusty shelves, savoring a page or a chapter as you please.

前几个星期六的下午,你可以在灰蒙蒙的书架前溜达溜达,只要愿意,就可以细细品味一页或一章。

Amble 乘骑缓行或漫步徐行 He came ambling down the road他沿着小路溜达过来。

roam漫无目的的走动,漫游,闲逛roam through a woods在树林间漫步,更多地用在两种场景:those huge dinosaurs used to roamed on this planet.

while you are roaming the Web, businesses are studying your habits and vulnerabilities. 当你在网上漫游的时候,商家也在研究你的消费习惯和弱点。

The vulnerable ladies 容易受伤的女人

Be vulnerable to the outside influence 容易受到外界不良影响

Those underdeveloped countries are especially vulnerable to the food shortage.

 

There is a serious accident on the highway, and pigs are roaming about  

 

storm怒气冲冲的或气势凶猛的朝某个方向移动 she stormed out of the office with great anger. 盛怒之下冲出了办公室

 

Resilient (人或性格)能迅速恢复或重新振作(从打击或悲伤中)达观的

Children have a resilient character.

Physically resilient

 

Engagement=appointment

约会

 

笑容可掬的公爵夫人幽默风趣,豁达开朗,每个月轻松应对10多场约会,这样的情形一直延续到她八十四五.---〉

艰难,量多plough through a heavy load of work

Plough through/tramp in the knee deep mud

She has contacts in the business and industrial bureau so she glided through the procedures  

 

Midway into her 80s---〉they started about 7 and were less than halfway into their Tuesday route when the machine broke down 他们七点钟开工,星期二的工作还没有做到一半。

I started about 8 and was less than half way into my work, the computer system broke down.

 

The vast land of USA stretches from ----to --- over the Rocky mountains and then halfway across the Pacific to Hawaii 美国大陆从---延伸到--,越过落基山脉,然后跨越半个太平洋到达了夏威夷。

The vast land of china boasts numerous sights of gorgeous and varied natural scenery. The 5000-year splendid civilization has made this poetic and picturesque landscape even more charming

 

Patron 赞助人,

欢迎惠顾, thank you for your patronage

Patron 主顾

---, a former butcher and noodle-salesman, is now the president of united insects

 

In recent years, she kept up an amazing public and private schedule for a person of her age

日程安排have a tight schedule for the headquarter meetings.

Have a tight itinerary 行程安排

 

She was an implacable defender of the royal family against modernity and change.

Implacable 不能变动的,无法安抚和平息的

 

 

越来越多的人担心,这事件会影响我们的经济

More and more people are worried that the incident will leave a bad/negative influence on our economy.

 

Stand against /object to /oppose sanctions

反对制裁

准备—〉stand ready to

我们准备增进亚洲和欧洲国家之间的交流与合作

We stand ready to promote exchanges and cooperation between European and Asian countries

 

Demand sth of sb

Demand of sb sth

 

 

Loose morals 道德沦丧

Condemn sb’s loose morals

Sluttish behavior水性杨花的,招风引蝶的,(女性)--〉slut

Playboy

www.xici.net

超级爆笑图片秀

 

Sex maniac

 

Where is the axe , I will chop you.

 

Axe/chop大量的削减

Our budget has been chopped

Many jobs are chopped/cut/shed.

Job-cut 裁员

Lay off the workers 让员工下岗

The laid-off workers 下岗工人

The reemployment center =the replacement center 再就业中心

The insurance benefits 保险

The laid off workers should receive the insurance benefits from relevant agencies instead of being provided for by the company.

 

 

18, So the sexual, social and financial shenanigans of the past two decades, floodlit by a prurient and deference-be-damned press, strained her relationship with the younger royals.

 

过去二十年来,围绕王室的性丑闻,社会和财务问题被毫无顾忌的媒体揭发炒作,津津乐道。这使得女王和年轻的王室成员的关系紧张。

Shenanigans 恶作剧,胡闹;诡计,欺骗(trickery, deception)

Adopt deceptive practices.

Adopt measures /initiatives采取措施

Adopt international practices 与国际接轨

采取国际惯例

Adopt the internationally/universally accepted/recognized rules

 

 

Prurient 好色的,迷恋淫欲的, excessive interest in sexual matters.

she showed a prurient interest in the details of the rape case. 对强奸案的细节津津乐道。

Paparazzi 狗仔队(复数形式)

 

damn不顾一切,let’s enjoy ourselves and damn the consequences 让我们不管三七二十一,尽情享乐。

Floodlight 用泛光灯照亮(通常被动),the royal residence is floodlit in the evenings 夜晚,泛光灯将皇家官邸照得通亮

Strain the muscles 拉伤肌肉

My leg is strained

Don’t strain yourself too much

Strain the relationship between

The fast economic development of china has strained the relationship between the demand and supply of raw materials.

The soaring economic development

The soaring property price

The stock price soared

 

 

 

 

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:口译基础3
后一篇:新概念二14
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇口译基础3
    后一篇 >新概念二14
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有