网络新人类用语 ：很“茶包”？很“烧饼”？

 

 

   一个台湾朋友发给我一份台湾网友整理的港台常用网络用语的对照表，很有趣的是港台地区虽然网络环境不同，但和内地在网络语言上的区别却有相通之处，比如：美眉：漂亮小妞，潛水艇：沒水準，簽帳卡：男朋友，洗耳朵：聽音樂，交學費：打電動，小雨衣：保險套……这些根据“转义”得来的“隐语”其实放到正常的语境里其实很容易懂，而另一路有点洋径浜感觉：泥巴：媽的（英文Muddy 泥巴的發音），香蕉芭樂：鬼扯，油條：很花的男生，燒餅：指很騷的女生，茶包：麻煩（Trouble），種芋頭：上大號，蛋白質：笨蛋加白痴加神經質……把Trouble转为谐音茶包，和把“骚包”转为“烧饼”一样，多是把不雅的词语谐音驯化为“书面语”，其实这些新类的语词，和古文里把“屎”写做“矢”一样，用调侃的方法把一些引起不快心理感觉的语词驯化为一些黑话，于是当新新人类说“很茶包”的时候，你一定不要不太习惯，好比大家喜欢说“3Q”（谢谢）的道理，大家可以少打几个字母，属于约定语言。

以上两大类流行语无非是通过谐音和转义获得的，而另一类的“缩写”则大家更司空见惯，GF，BF，YY之类的，台湾地区则更加发展这些“缩写”功能：AKS　會氣死（台語） MGG　醜斃了（台語），IDM　不在乎（I don't matter.）， OIC　喔！我瞭解（Oh, I see.） BMW　長舌婦（Big Mouth Woman.）， IBM　國際大嘴巴（International Big Mouth.），把BMW和IBM这样解释似乎是一种恶搞，但在内地的网络环境里似乎还不是很常听说“XX是个IBM”之类，这种缩写只有在大家约定的含义下才有意义，这类的用语多是18-25岁的网民乐于使用的网络流行用语，上了岁数的中年网民则肯定会嫌这些用语不够驯雅，其实何止是网络，大量的网络作品被纸面媒介出版后，这些用语也见解从网络登陆到传统媒介里去，很多图书并未有很清晰的阐释，大家看上去自然迷糊，所以做一份新人类语言的对照表自然是必不可少的。这里摘录一些，可以作为大陆网络语言的参照系统：

 

               港台地区网络用语对照表（参考）

 

轉三個彎版

 

 耍笨：白痴玻璃：屁股  正點：很美  打鼓：抽煙  噴子：手槍

條子：警察  打屁：聊天    圍爐：打群架    馬子：女朋友

豬頭：笨、遜洗胃：喝飲料  嗝屁：完蛋了  壓馬路：逛街

水昆族：很混   進苦窯：監獄    插旗子：把風    擦地板：跳舞

漢奸：背叛友人  美眉：漂亮小妞   潛水艇：沒水準  簽帳卡：男朋友 

洗耳朵：聽音樂   交學費：打電動   小雨衣：保險套

 洗眼睛：看電影   養呆：越來越白痴   機毛：機車加龜毛 

漲停板：行情看好   一元垂垂：笨笨的  茅太太的家：廁所

上午夜場：打KISS 機車：龜毛、GGYY     火車：比機車更機車

爐主：考試最後一名   手提箱：成績拿丙等  超級雙頻：超級平胸

等一下：稍候（騷貨）   顧爐：考試倒數第二名

皮卡丘的弟弟：皮在癢    給一座五指山：打一巴掌

扛爐：考試倒數第三、四名

泥巴：媽的（英文Muddy 泥巴的發音）

 

食物版  

 

芝麻：很煩芭樂：不上道   椰子殼：胸罩   巧克力：檳榔

種草莓：吻痕   刨冰：不爽之意  紅豆泥：真的嗎

小籠包：裝可愛   香蕉芭樂：鬼扯   油條：很花的男生

吃冰：吃安非他命  搓麻糬：交女朋友

蘋果麵包：衛生棉    燒餅：指很騷的女生

茶包：麻煩（Trouble）蕃茄炒蛋：他媽的混蛋 

做蛋糕、種芋頭：上大號     蛋白質：笨蛋加白痴加神經質

 

 

諳音版

 

 拗：轉水：漂亮    駕車：飆車   漢草：體格   凍蒜：當選  澎風：吹牛

啥米：什麼  暗砍：私藏   騙肖：騙人  奧斗：出局熊熊：忽然起笑：發瘋

閉俗：害羞七仔：馬子肉腳：沒用畢魯：啤酒馬己：和得來初蕊：滑下去  

歹勢：對不起  鎚仔：男朋友  凸槌：出差錯  吐糟：扯後腿

哈妮：親愛的三小  白目：不識相    鬼叫鬼叫靠背：如喪考妣

親吻:KISS 無采：可惜  浪費爬帶：腦袋不靈光

甲意：喜歡、中意     碎碎唸：嘀嘀咕咕

虛拉拉：累得半死猴   死囝仔：死孩子

 Morning Call：模擬考  鬥陣：好友、同伙人   

潘仔：冤大頭、笨蛋犁

 

 

 

 

數字版

 

56   無聊   79　智障   74　KISS 880　抱抱你 865　別惹我

530　我想你   184 一輩子   168　一路發  098　你走吧

520　我愛你   584　我發誓   657　對不起  250　無厘頭

438　死三八  770　親親你   753　吃午餐    886　拜拜囉

514　沒意思   550　我不對   788　吃飽飽   596　我走了

534　我相信   034　你想死   000　需要吻   765　去跳舞

456　是我啦   721　親愛的   260　暗戀你   546　我輸了

592　我很餓  282  餓不餓    199　緊急回電  5871　我不介意

7988　去走走吧    2456　餓死我了 8006　不理你了  

6868　溜吧溜吧    8206　不愛你了    7319　天長地久

8309　不想你走   1314　一生一世     9089　求你別走  

0487　你是白痴

 

字母版