加载中…
个人资料
Cynthia
Cynthia
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:92,880
  • 关注人气:38
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

唐诗Tang Poem:月下独酌

(2010-05-13 09:24:19)
标签:

唐诗

poem

教育

分类: chinese.literature文学

唐诗Tang <wbr>Poem:月下独酌

yuè xià dú zhuó ( qí yī
月 下 独 酌 ( 其 一

huā jiān yī hú jiǔ ,dú zhuó wú xiāng qīn 。
花  间 一 壶 酒 ,独 酌 无  相 亲
 。
jǔ bēi yāo míng yuè ,duì yǐng chéng sān rén 。
举 杯 邀  明 月
 ,对  影  成 三 人 。
yuè jì bù jiě yǐn ,yǐng tú suí wǒ shēn 。

月 既 不 解 饮
 , 影 徒 随 我 身 。
zàn bàn yuè jiāng yǐng ,xíng lè xū jí chūn 。
暂 伴 月  将  影 , 行 乐
须 及 春 。
wǒ gē yuè pái huái ,wǒ wǔ yǐng líng luàn 。
我 歌 月 徘  徊 ,我 舞 影  零
  乱 。
xǐng shí xiāng jiāo huān ,zuì hòu gè fēn sǎn 。
 醒 时  相  交  欢 ,醉 后 各 分 散
 。
yǒng jié wú qíng yóu ,xiāng qī miǎo yún hàn 。
 永 结 无 情 游 , 相 期 邈 云 汉 。

This poem is written by my favorite poet,LiBai.Let's read the introduction of him here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Li_Bai

英文翻译English Translation:
The Little Fete
by J.C. Cooper
I take a bottle of wine and I go to drink it among the flowers.
We are always three -
counting my shadow and my friend the shimmering moon.
Happily the moon knows nothing of drinking,
and my shadow is never thirsty.
When I sing, the moon listens to me in silence.
When I dance, my shadow dances too.
After all festivities the guests must depart;
This sadness I do not know.
When I go home,
the moon goes with me and my shadow follows me.

hàn yǔ yì wén
汉 语 译 文
 Chinese Explanation:
zài huā cóng zhōng bǎi shàng yī hú měi jiǔ ,wǒ zì zhēn
在 花  丛  中 摆  上 一 壶 美 酒 ,我 自 斟 
zì yǐn ,shēn biān méi yǒu yí gè qīn yǒu 。jǔ bēi xiàng tiān
自 饮 , 身  边 没 有 一 个 亲 友 。举 杯  向  天 
,yāo qǐng míng yuè ,yǔ wǒ de yǐng zi xiāng duì ,biàn chéng
,邀  请  明 月 ,与 我 的 影 子  相 对 , 便  成 
le sān rén 。míng yuè jì bù néng lǐ jiě kāi huái chàng yǐn
了 三 人 。 明 月 既 不 能 理 解 开  怀  畅 饮 
zhī yuè ,yǐng zi yě zhǐ néng mò mò dì gēn suí zài wǒ de
之 乐 , 影 子 也 只  能 默 默 地 跟 随 在 我 的
zuǒ yòu 。wǒ zhǐ de zàn shí bàn zhe míng yuè 、qīng yǐng
左 右 。我 只 得 暂 时 伴 着  明 月 、 清  影 
,chèn cǐ měi jǐng liáng chén ,jí shí huān yú 。wǒ yín sòng
, 趁 此 美  景  良  辰 ,及 时  欢 娱 。我 吟  诵 
shī piān ,yuè liàng bàn suí wǒ pái huái ,wǒ shǒu zú wǔ dǎo
诗  篇 ,月  亮 伴 随 我 徘  徊 ,我 手 足 舞 蹈 
,yǐng zi biàn suí wǒ pián xiān 。qīng xǐng shí wǒ yǔ nǐ
, 影 子 便 随 我 蹁  跹 。 清  醒 时 我 与 你
yī tóng fēn xiǎng huān lè ,chén zuì biàn zài yě zhǎo bú
一 同 分  享  欢 乐 , 沉 醉  便 再 也 找 不
dào nǐ men de zōng yǐng 。ràng wǒ men jié chéng yǒng héng
到 你 们 的 踪  影 。 让 我 们 结  成  永  恒 
de yǒu yì ,lái rì xiāng jù zài hào miǎo de yún tiān 。
的 友 谊 ,来 日  相 聚 在 浩  邈 的 云  天 。
cí yǔ jiě shì 
词 语 解 释 

dú zhuó : yí gè rén yǐn jiǔ 。
独 酌 : 一 个 人 饮 酒 。
chéng sān rén : míng yuè hé wǒ yǐ jí wǒ de yǐng zi qià
 成 三 人 : 明 月 和 我 以 及 我 的 影 子 恰 
hǎo hé chéng sān rén 。
好 合  成 三 人 。
jì : qiě 。
既 : 且 。
bù jiě : bù dǒng 。
不 解 : 不 懂 。
tú : kōng 。
徒 : 空 。
jiāng : hé 。
 将 : 和 。
jí chūn : chèn zhe qīng chūn nián huá 。
及 春 : 趁 着  青  春  年 华 。
yuè pái huái : míng yuè suí wǒ lái huí yí dòng 。
月 徘  徊 : 明 月 随 我 来 回 移 动 。
yǐng líng luàn : yīn qǐ wǔ ér shēn yǐng fēn luàn 。
 影  零  乱 : 因 起 舞 而 身  影 纷  乱 。
jiāo huān : yì qǐ huān lè 。
 交  欢 : 一 起 欢 乐 。
wú qíng : wàng què shì qíng 。
无 情 : 忘 却 世  情 。
xiāng qī : xiāng yuē 。
 相 期 :  相 约 。
miǎo : yáo yuǎn 。
 邈 : 遥  远 。


0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有