加载中…
个人资料
Rhapsodia_晚枫
Rhapsodia_晚枫
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:371,396
  • 关注人气:770
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

【双语朗诵视频】《雨巷》  文/戴望舒 译诵/晚枫

(2010-11-25 11:23:31)
标签:

教育

朗诵

诗歌

双语

晚枫

翻译

中英

雨巷

分类: 英汉诵读素材、视频

 

 

中英文本链接


【雨巷】——戴望舒  翻译:晚枫

A Lane in the Rain

 

撑着油纸伞,独自            

彷徨在悠长,悠长

又寂寥的雨巷,

我希望逢着

一个丁香一样地

结着愁怨的姑娘。

An oil-paper umbrella in hand, alone

I wander along the long lane

Deep and morose, in the rain

Hoping to come upon

A young lady like a lilac

With knitted blues engrained


她是有

丁香一样的颜色,

丁香一样的芬芳,

丁香一样的忧愁,

在雨中哀怨,

哀怨又彷徨;

She is of

The same lilac color

The same lilac scent

And the same lilac glumness

In the rain, she saddens

Saddens ‘n roves in lament

 

她彷徨在这寂寥的雨巷,

撑着油纸伞

像我一样,

像我一样地

默默踟躇着,

冷漠,凄清,又惆怅。

She wanders in rain along this morose lane

An umbrella in hand

Just as a twain

Of me in the rain

Rambling silently

Aloof, forlorn and in pain

 

她静默地走近

走近,又投出

太息一般的眼光,

她飘过

像梦一般地,

像梦一般地凄婉迷茫。

Quietly she comes closer

Closer, and casting

A look that of a deep sigh

She drifts by

Like a dreary dream

A dream wretched and misty to pry

 

像梦中飘过

一枝丁香地,

我身旁飘过这个女郎;

她静默地远了,远了,

到了颓圮的篱墙,

走尽这雨巷。

Like that of a lilac

Sailing across a dream

By me this young lady wafts, and wanes

Quietly she walks away, and away

To the decrepit hedge in rain

To the end of the lane

 

在雨的哀曲里,

消了她的颜色,

散了她的芬芳,

消散了,甚至她的

太息般的眼光,

丁香般的惆怅。

In the elegy of the rain

Fading is her color

Dispersing is her scent

Receding, even her look

The look that of deep sigh

And the lilac lament

 

撑着油纸伞,独自

彷徨在悠长,悠长

又寂寥的雨巷,

我希望飘过

一个丁香一样地

结着愁怨的姑娘。

An oil-paper umbrella in hand, alone

I wander along the long lane

Deep and morose, in the rain

Hoping a young lady

To waft by like a lilac

With knitted blues engrained

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有