加载中…
个人资料
胡宗锋
胡宗锋
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:508,275
  • 关注人气:614
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

忘掉她  Forget Her

(2008-06-01 10:18:50)
标签:

汶川

闻一多

忘掉

女儿

杂谈

分类: 汉英诗歌

忘掉她  Forget Her

    闻一多先生在失去自己心爱的女儿后,曾仿照美国女诗人蒂丝黛尔Sara Teasdale 的诗Let It Be Forgotten  《忘掉它》写过一首诗,悼念幼年早逝的女儿,汶川大地震,好多人失去了自己心爱的孩子,我很想写下点什么,但总觉得自己的语言很苍白,想起了闻一多先生的诗,让我们一起来读一读闻一多先生的这首诗吧! 

 

忘掉她                         Forget Her

              闻一多                       Wen Yiduo

忘掉她,像一朵忘掉的花,——   Forget her, like some forgotten flower

那朝霞在花瓣上                 Rosy dawn on petals,

那花心的一缕香——             Breath of fragrance at the heart----

忘掉她,像忘掉一朵花!         Forget her, like some gorgotten flower!

 

忘掉她,像一朵忘掉的花。       Forget her, like some forgotten flower

像春风里一出梦,               Dream in a spring breeze,

像梦里的一声钟,               Chime in a dream.

忘掉她,像忘掉一朵花!          Forget her, like some gorgotten flower!

 

忘掉她,像一朵忘掉的花。        Forget her, like some forgotten flower

听蟋蟀唱得多好,                Hear how well the crickets sing,

看墓草长得多高;                See how tall the graveside grass has grown;

忘掉她,像忘掉一朵花!           Forget her, like some gorgotten flower!

 

忘掉她,像一朵忘掉的花。         Forget her, like some forgotten flower

她已经忘记了你,                 She has forgotten you.

她什么都记不起;                 She remembers nothing;

忘掉她,像忘掉一朵花!          Forget her, like some gorgotten flower!

 

忘掉她,像一朵忘掉的花。          Forget her, like some forgotten flower

年华那朋友真好,                   Time is a true friend,

他明天就叫你老;                  Can age you over night.

忘掉她,像忘掉一朵花!            Forget her, like some gorgotten flower!

 

忘掉她,像一朵忘掉的花。         Forget her, like some forgotten flower

如果是有人要问,                 If someone should enquire,

就说没有那个人;                  Say such a person never was.

忘掉她,像忘掉一朵花!           Forget her, like some gorgotten flower!

 

忘掉她,像一朵忘掉的花。           Forget her, like some forgotten flower

像春风里一出梦,                   Dream in a spring breeze,

像梦里的一声钟,                   Chime in a dream.

忘掉她,像忘掉一朵花!              Forget her, like some gorgotten flower!

 

      Let It Be Forgotten                        忘掉它

              Sara Teasdale                         (美)蒂丝黛尔

Let it be forgetton, as a flower is forgotten,      忘掉它,象忘掉一朵花,

  Forgotten as a fire that once was sing gold.      象忘掉炼过黄金的火焰。

Let it be forgotten for ever and ever,              忘掉它,永远永远,时间是良友。

  Time is a kind friend, he will make us old.       他会使我们变成老年。

If anyone asks, say it was forgotten,               如果有人问起,就说已忘记。

   Long and long ago                                在很早很早的往昔,

As a flower, as a fire, as a hushed footfall        象花,象火,象无声的脚印

   In a long forgotten snow.                         在早被遗忘的雪里。

                                                                 ——余光中 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:我们有梦
后一篇:音乐无疆域
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇我们有梦
    后一篇 >音乐无疆域
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有