加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,177,731
  • 关注人气:2,200
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-04-06)

(2021-04-07 16:41:42)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-04-06)
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-04-06)
2021-04-06-CFT-Dico 法语翻译之友

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-04-06)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-1242-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:

出彩;师德师风;校外培训;尊师重教;一流学科;产教融合;终身学习体系;通用语言文字;新兴交叉学科;学前教育入园率。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、(Soleilgaga)法语媒体词句选译-她那时的人生是多么无聊


Que sa vie me paraissait donc futile à distance ! Tous ces embarras infimes, tout ce va-et-vient sur des talons pointus, tous ces jappements de bouches peintes, tous ces effets de jupes signés, de boucles d’oreilles et de parfums !
在我超然看来,她那时的人生是多么无聊! 说千道万,无非就是:自寻鸡毛蒜皮的难堪,脚穿高跟鞋徘徊,不停张闭浓艳嘴唇发出叽叽喳喳声,蓄意显摆裙子,晃动耳环,散发袭人香气,以达勾引效果。


三、(Rui/Soleilgaga)法语媒体词句选译-他当初竞选总统时被特朗普讥讽为“瞌睡乔” 


Celui que Donald Trump surnommait «Sleepy Joe» («Joe l’endormi») pendant la campagne électorale surprend aujourd’hui par l’audace et la rapidité avec lesquelles il enchaîne les plans de dépenses colossales.
他当初竞选总统时被特朗普讥讽为“瞌睡乔”,如今却以惊人的胆略和速度连续出台巨额财政支出计划!

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (5 avril 2021)综合练习

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-04-06)

法国电视二台/France 2 (5 avril 2021)播报新冠疫情期间法国民众慈善心高涨的新闻摘录,请收听、笔录和翻译音频。
文字和音频链接:
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-francais-plus-genereux-en-temps-de-crise-210405.mp3
此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、(Rui/Soleilgaga)法国电视二台/France 2 (4 avril 2021)播报埃及举行法老和王后木乃伊迁移隆重仪式新闻听写译练习答案

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-04-06)
Les images les plus saisissantes de ces dernières heures nous viennent du Caire. L'Égypte du général Sissi a voulu renouer, de manière assez spectaculaire, avec celle de ses pharaons.
最近几个小时激动人心至极的画面来自开罗。塞西将军领导下的埃及,刻意以相当引人瞩目的方式弘扬法老们统治下的古埃及光辉。
文字、图像和音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=CAE0D5E9E49FD1E68FF6EAF893F7DDEAFDECE8FBEE&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有