加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,176,801
  • 关注人气:2,200
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-03-30)

(2021-03-31 16:35:15)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-03-30)
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-03-30)
2021-03-30-CFT-Dico 法语翻译之友

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-03-30)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-1235-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


助企纾困;高职扩招;户籍限制;市场准入;营商环境;证照分离;注销制度;简政放权;零就业家庭;互联网+监管。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、(Soleilgaga)法语媒体词句选译-将在当地生产中国“国药疫苗”


Les Émirats arabes unis ont annoncé dimanche 28 mars qu’ils produiront le vaccin chinois Sinopharm sur leur territoire.
3月28日(星期天),阿联酋宣布将在当地生产中国“国药疫苗”。


三、(Soleilgaga)法语媒体词句选译-首个开设新冠肺炎疫苗工厂的海湾国家


Avec cet accord, la monarchie devient ainsi le premier pays du Golfe à mettre en place un site de production du vaccin contre le coronavirus.
该协议使这个酋长国成为首个开设新冠肺炎疫苗工厂的海湾国家。

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (29 mars 2021)综合练习

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-03-30)

法国电视二台/France 2 (29 mars 2021)播报家庭旅馆较易摆脱困境的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-hotels-familiaux-s-en-sortent-mieux-en-temps-covid-210329.mp3
此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、(Marmotte/Rui/Célia)法国电视二台/France 2 (24 mars 2021)播报八条拖船试图解救搁浅的巨无霸集装箱船的新闻听写译练习答案


Le porte-conteneur barre le canal de Suez de tout son long, sur 400 mètres précisément. Huit remorqueurs tentent de le remettre à flot, en vain pour l’instant.
堵塞苏伊士运河的集装箱货船很长,确切来说长达400米。8艘拖轮试图使其重新浮起来,但截至目前无济于事。    
文字和音频链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=AFF0D2F19FF1D2EEDEF5F6FAD8FCE7FC&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有