加载中…
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
2021-03-28-CFT-Dico 法语翻译之友
一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法测试题-CF-1233-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：
传家宝；覆盖率；感染率；重症率；病亡率；沙尘暴；群体免疫；稳中向好；惯性作用；拉动作用。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24
heures, et ce en chinois comme en français.
二、（Éric）法语媒体词句选译-沙特阿拉伯国王法赫德
Le roi
Fahd d’Arabie saoudite, qui régna de 1982 à 1995, avait coutume de
dire : «Après Allah, nous pouvons compter sur les
États-Unis.»
沙特阿拉伯国王法赫德1982至1995年在位，他常说：“我们的依托首先是真主，随后就是美国。”
三、（Éric）法语媒体词句选译-比任何其它时候都更为贴切
Jamais cette maxime n’a été aussi juste que sous le mandat de
Donald Trump.
这句箴言，在特朗普执政期间比任何其它时候都更为贴切。
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (27 mars
2021)综合练习
法国电视二台/France 2 (27 mars
2021)播报野猪到处乱蹿引发争议的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-sangliers-envahissent-la-ville-polemique-210327.mp3
此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。
五、（Marmotte/Rui/Célia）法国电视二台/France 2 (24 mars
2021)播报巨无霸货船堵塞苏伊士运河的新闻听写译练习答案
Malgré ses 220 000 tonnes, il a été piégé par une rafale de vent
hier. Il s’est échoué, le nez dans le sable. Vu des satellites, le
constat est clair: le bateau est en travers, plus possible de
passer.
这艘货船虽重达22万吨，但经不住昨日一阵狂风劲吹，还是搁浅了，船头嵌入河底淤沙。卫星图像清楚显示：该船横在运河中间，使航道通行阻断。
文字和音频链接：
喜欢
0
赠金笔