加载中…
个人资料
法语翻译之友
法语翻译之友
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,170,345
  • 关注人气:2,200
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-02-17)

(2021-02-18 16:35:06)
标签:

法语

翻译

微课

高翻

训练

分类: 小课堂
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-02-17)
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-02-17)
2021-02-17-CFT-Dico 法语翻译之友

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-02-17)

一、(CFT-Dico)法语高翻汉译法测试题-CF-1194-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语:


行书;狂草;冰壶;奇葩;打喷嚏;求知欲;生性古怪;好事之徒;如饥似渴;联系汇率制。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接:
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号:
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务,24小时内有问必答,咨询手机号:13001947052;微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、(Soleilgaga/betteryw)法语媒体词句选译-保护文物:“克服冷漠”


Patrimoine: «Combattre l’indifférence»
Elles sont arrivées au petit matin, tels des exécuteurs de basses œuvres. Les pelleteuses ont commencé à abattre la chapelle Saint-Joseph.
保护文物:“克服冷漠”
推土机犹如干低级脏活的清道夫,是凌晨开来的,其拆除圣约瑟夫教堂的作业现已开始。


三、(Soleilgaga/betteryw)法语媒体词句选译-令人心酸


Cette destruction d’un imposant édifice construit à la fin du XIXe siècle dans le quartier Vauban de Lille suscite un malaise.
这座19世纪末矗立在里尔市沃邦街区的雄伟建筑被拆毁,令人心酸。


四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (16 février 2021)综合练习

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2021-02-17)

法国电视二台/France 2 (16 février 2021)播报法国开启选拔宇航员活动的新闻,请收听、笔录和翻译音频。
音频链接:
http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-lancement-campagne-recrutement-spationautes-europeens-210216.mp3
此款练习是模仿广播电视台主持人地道法语语音语调、熟悉热门词汇、丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、(Barbara/betteryw/Célia/Soleilgaga)法国电视二台(13 février 2021)播报情人节花店生意兴隆的新闻听写译练习答案


Sur le podium des cadeaux, les parfums, les bijoux et les fleurs, essentiellement des roses, des petits bouquets qui rapportent gros: 1,4 million de clients l’an dernier, 37 millions d’euros de recettes.
此次位居礼物榜单前列的有:香水、首饰、花束(主要是玫瑰)。大家所献花束体积虽小,但给商家带来巨大利益:去年买花顾客多达140万人,为相关行业创收3700万欧元。    
音频和文字链接:
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D3E0DC9DE1E8D7F0E4FBA5EAE7A7E1EEFEABDFF9E0040304&cxfs=模糊查询

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有